Як звати кішку далай лами. Девід Мічі: Кішка Далай-Лами. Чудовий порятунок та дивовижна доля вуличної кішки з нетрів Нью-Делі. І звільнившись від байдужості

Поточна сторінка: 1 (загалом у книги 12 сторінок) [доступний уривок для читання: 8 сторінок]

Девід Мічі
Кішка Далай-Лами. Чудовий порятунок і дивовижна доля вуличної кішки з нетрів Нью-Делі

© Новікова Т.О., переклад, 2015

© ТОВ «Видавництво «Ексмо», 2015

* * *

Присвячується світлої пам'ятінашій маленькій Рінпоче, принцеси сапфірового трона Вуссік.

Вона принесла нам радість, і ми її любили.

Нехай ця книга стане даниною пам'яті та поваги до неї та до всіх живих істот, які так швидко і легко досягають абсолютного просвітлення.

Нехай усі вони знайдуть щастя

І справжні причини для щастя.

Нехай усі вони звільняться від страждань

І справжні причини страждань.

Нехай всі вони ніколи не втратить щастя, що відбувається

Від відсутності страждань та набуття великої радості

Нірвани та звільнення.

Нехай всі істоти живуть у мирі та спокої,

Позбувшись прихильностей та неприйняття –

І звільнившись від байдужості.

Пролог

Ця ідея спала мені на думку сонячного ранку в Гімалаях. Я лежала на своєму звичному місці – на підвіконні першого поверху. Ідеальне місце: максимальний огляд при мінімумі зусиль! Його Святість давав особисту аудієнцію.

Я надто скромна, щоб назвати вам ім'я людини, з якою розмовляв Його Святість. Скажу лише, що це була дуже знаменита голлівудська актриса… ну ви знаєте, справжняблондинка, яка займається благодійністю, допомагає дітям та славиться своєю любов'ю до осликів. Так, це була вона!

Зібравшись іти, вона подивилася у вікно, звідки відкривався чудовий вид на засніжені гори, і вперше помітила мене.

- О, яка красуня! - Вона підійшла, щоб почухати мені шию. Я прийняла цей знак уваги прихильно – широко позіхнула та елегантно витягла передні лапи.

- Я не знала, що у вас є кішка! - Вигукнула актриса.

Напрочуд, скільки людей вимовляє ці слова – хоча не всі роблять це так само відверто, як здивована американка. А чому б Його Святості та немати кішку – якщо наші стосунки можна позначити таким терміном «мати кішку»?

Крім того, будь-хто, хто відрізняється певною спостережливістю, неодмінно помітив би присутність кішки в житті Його Святості по шерстинках і волосинках, що залишилися на його одязі після нашого спілкування. Якщо вам колись доведеться близько поспілкуватися з Далай-ламою і побачити його одяг, ви майже напевно помітите легкі шматки білого пуху. А це доводить, що, живучи на самоті, він впускає у своє ближнє коло кішку бездоганного, хоч і не підтвердженого родоводу походження.

Саме тому корги англійської королеви так нервово відреагували на появу Його Святості у Букінгемському палаці – дивно, що на це не звернули уваги світові засоби масової інформації.

Але я відволіклася.

Почухаючи мені шию, американська актриса запитала:

– А вона має ім'я?

- Звичайно! – загадково посміхнувся Його Святість. - У неї безліч імен.

Далай-лама сказав чисту правду. У мене багато імен – як і будь-яка домашньої кішки. Деякі звучать часто, інші – рідше. Одне з них хвилює мене найменше. Помічники Його Святості вважають його моїм офіційним ім'ям, але Далай-лама ніколи ним не користується - Крайній мірі, його повним варіантом. І я не збираюся розкривати це ім'я, доки жива. Звичайно, не в цій книзі.

Ну… точноне в цьому розділі.

Так уперше зародилася ця ідея.

Після цієї зустрічі я спостерігала за тим, як Його Святість працює над новою книгою: він довгий годинникпроводив за столом для того, щоб його слова були зрозумілі правильно. Він витрачав багато часу і сил на те, щоб кожне написане ним слово було виконане глибокого сенсуі служило людству. Я все частіше почала замислюватися над тим, що настав час і мені написати власну книгу - книгу, в якій можна було б передати ту мудрість, яку я засвоїла, сидячи не тільки біля ніг Далай-лами, але і на його колінах. У цій книзі можна було б розповісти мою власну історію – чергову історію піднесення з бруду до князів, із нетрів до храму. Я могла б розповісти про те, як мене врятували від долі сумнішої, ніж це можна собі уявити, і як я стала постійною супутницею людини – одного з найвидатніших духовних лідерів планети, лауреата Нобелівської премії миру та справжнього майстра поводження з відкривалкою консервних банок.

Ближче до вечора, відчувши, що Його Святість дуже багато годин провів за столом, я стрибаю з підвіконня, прямую до нього і починаю тертися своїми пухнастими боками об ноги. Якщо привернути увагу мені не вдається, я чемно, але рішуче впиваюся зубами в його м'яку щиколотку. І моя мета досягнута!

Далай-лама зі зітханням відсуває стілець, бере мене на руки і прямує до вікна. Він дивиться прямо в мої великі блакитні очіз таким безмежним коханням, що мене миттєво охоплює відчуття невимовного щастя.

«Моя маленька бодхікатва» – так він часом називає мене, обігруючи слово «бодхісаттва», яке на санскриті означає просвітлену істоту.

Ми разом милуємося чудовим видом долини Кангра. Вечірній вітерець доносить до нас аромати соснової хвої, гімалайського дуба та рододендрону. Нас огортає майже магічна атмосфера. У теплих обіймах Далай-лами розчиняються всі відмінності між спостерігачем і спостерігачем, між кішкою і ламою, між тишею сутінків і моїм горловим муркотінням.

І в такі моменти я відчуваю глибоку подяку за те, що мені довелося стати кішкою Далай-лами.

Глава перша

За подію, яка в ранньому дитинстві змінила все моє життя, я повинна дякувати – ви не повірите! - бика, що випорожнюється! Без нього, любий мій читачу, вам ніколи не довелося б узяти в руки цю книгу.

Уявіть собі звичайний день у Нью-Делі під час дощів. Далай-лама повертався додому з аеропорту імені Індіри Ганді - він щойно прилетів зі Сполучених Штатів. Його машина їхала околицями міста. Але тут довелося зупинитися: на середину дороги повільно вийшов бик і так само повільно наклав величезну купу.

Виникла пробка. Його Святість спокійно дивився у вікно, чекаючи, коли машина зможе рушити далі. І тут його увагу привернула драма, що розгортається на узбіччі.

Два обірвані безпритульні шастали між пішоходами та велосипедистами, вуличними торговцями та жебраками, що поспішали у своїх справах. Вранці між сміттєвими мішками та баками вони натрапили на виводок кошенят. Уважно розглянувши видобуток, вони зрозуміли, що в їхніх руках було щось цінне. Кошенята виявилися не звичайною для бездомних кішок незрозумілої породи. Хлопчаки знайшли справжніх породистих кошенят, яких можна було продати. З гімалайською породою вони були незнайомі, але гарне забарвлення, сапфірові очі та м'яка шерстка говорили про те, що за таких малюків можна врятувати пристойні гроші.

Безпритульні безжально витягли мене і моїх братів і сестер із затишного гніздечка, влаштованого нашою матір'ю, і потягли на страшну, галасливу вулицю. Двох моїх старших сестер, які були більшими і яскравішими за всіх нас, відразу ж вдалося обміняти на рупії. Хлопчаки були в такому захваті, що впустили мене на тротуар, де мені лише дивом удалося уникнути загибелі під колесами скутера.

Продати двох дрібніших і худших кошенят виявилося важче. Кілька годин хлопчаки снували вулицями, демонструючи нас водіям і пасажирам машин, що проїжджали. Я була надто мала, щоб забрати мене від матері. Моє крихітне тіло втомилося боротися. Мені потрібне було молоко. Усі кісточки хворіли після падіння. Я майже знепритомніла, коли безпритульникам вдалося привернути увагу літнього перехожого, який захотів купити кошеня для своєї онуки.

Хлопчаки випустили двох кошенят на землю, а чоловік сів навпочіпки і став нас розглядати. Мій старший брат поповз по курній узбіччі, жалібно нявкаючи з голоду. Коли мене струсили за загривок, щоб я почала рухатися, сил у мене вистачило тільки на єдиний хиткий крок. Після цього я впала в бруд.

Саме це й побачив Його Святість.

І те, що сталося згодом.

Хлопчаки домовилися про ціну. Беззубий дід забрав мого брата. А я валялася в багнюці, поки безпритульні сперечалися, що зі мною робити. Один із них притримував мене ногою. Зрештою, вони вирішили, що продати мене не вдасться, знайшли найближчим часом сміттєвому бакуспортивну сторінку з тижневої давнини Times of India, загорнули мене, як шматок м'яса, що протухло, і вже збиралися викинути.

У пакунку я почала задихатися. Кожен вдих давався мені насилу. Я і без того знесиліла від втоми та голоду. Я відчувала, що вогник життя в моєму тільці слабшає з кожною хвилиною. У останні моменти відчаю смерть здавалася неминучою.

І тут Його Святість відправив на вулицю свого помічника. Помічник Далай-лами щойно зійшов із літака, що прилетів із Америки. У кишені в нього було дві купюри по одному долару. Він простяг їх хлопчикам, і ті, схопивши гроші, з усіх ніг кинулися геть, бо ці дві купюри могли перетворитися на пристойну кількість рупій.

Мене витягли зі смертельної хватки спортивної газетної сторінки (заголовок говорив: "Бангалор розгромив Раджастан у крикетному матчі"). І ось я вже зручно влаштувалася на задньому сидінні машини Далай-лами. Дорогою Далай-лама наказав помічникові купити у вуличного торговця молоко, і мене нагодували. Так Його Святість повернула життя в моє м'яке тільце.

Нічого цього я не пам'ятаю, але історію свого порятунку згадували стільки разів, що я вивчила її напам'ять. Пам'ятаю лише те, що прокинулася в місці, наповненому такою нескінченною теплотою, що вперше з того моменту, коли мене витягли з нашого гніздечка того ранку, я відчула, що зі мною все буде добре. Розшукуючи того, хто забезпечив мене їжею та теплом, я дивилася прямо в очі Далай-ламі.

Як описати момент першого знайомства з Його Святістю?

Це було водночас і думка, і почуття – глибоке, тепле розуміння того, що все буде гаразд.

Як я зрозуміла пізніше, це було перше в моєму житті усвідомлення того, що істинна моя природа – безмежна любов та співчуття. Ці почуття завжди живуть у душі будь-якої істоти, але Далай-лама бачить їх і відбиває їх на того, хто поруч із ним. Він сприймає буддистську природу людини, і це разюче одкровення часто кидає людей у ​​сльози.

Загорнута в м'яку бордову ганчірочку, я лежала на стільці в кабінеті Його Святості. Тоді я усвідомила ще один факт - той, що має першорядну важливість для всіх котів: я опинилася в будинку людини, яка любить кішок.

Я відчула це дуже гостро. Але так само гостро я відчула і менш приємну для мене присутність за кавовим столиком. Повернувшись до Дхарамсалу, Його Святість продовжив роботу відповідно до свого графіку. Він уже давно обіцяв дати інтерв'ю професору історії, який приїхав із Англії. Не можу сказати, ким саме був цей професор, пам'ятаю лише, що він закінчив один із двох найзнаменитіших англійських університетів Ліги плюща.

Професор працював над книгою з історії Індії та Тибету. Йому явно не подобалося те, що Далай-лама ділить свою увагу з кимось.

- Бродяча кішка? – вигукнув він, коли Його Святість у двох словах пояснив йому, чому я перебуваю між ними.

– Так, – підтвердив Далай-лама. Він явно відповідав не так на слова гостя, але в той тон, яким були сказані ці слова. Чемно посміхнувшись до професора, Далай-лама заговорив тим глибоким, теплим баритоном, якому судилося стати для мене звичним: — Знаєте, професоре, у цього бродячого кошеня є з вами щось спільне.

- Не можу навіть уявити, - холодно відповів професор.

– Для вас найважливіше у світі – це ваше життя, – сказав Його Святість. - Це кошеня думає так само.

Настала тиша. Було очевидно, що незважаючи на всю свою ерудицію, професор ніколи раніше не замислювався над цією разючою ідеєю.

– Ви ж не вважаєте, що життя людини та життя тварини однаково цінні? – недовірливо спитав він.

– Звичайно, люди мають значно більший потенціал, – відповів Його Святість. – Але всі ми найбільше у світі хочемо жити і однаково чіпляємось за цей досвід свідомості. У цьомуПо відношенню до людей і тварин абсолютно рівні.

– Ну, можливо, деякі складніші ссавці… – Професору явно було важко змиритися з такою ідеєю. – Але ж не всі тварини! Наприклад, таргани!

– І таргани теж, – анітрохи не зніяковівши, продовжував Його Святість. – Усі істоти, які мають свідомість.

– Але таргани переносять бруд та хвороби! Ми повинніїх знищувати!

Його Святість підвівся, підійшов до столу і взяв велику сірникову коробку.

- Це наша пастка для тарганів, - пояснив він, звично посміхнувшись. – Гадаю, куди краще за будь-який спрей. Вине хотіли б, щоб за вами ганялися з величезним балоном отруйного газу.

Професор погодився з цією очевидною, але незвичною мудрістю, нічого не сказавши у відповідь.

– Для кожного, хто має свідомість, – Далай-лама повернувся у своє крісло, – його життя дороге. Отже, ми повинні докладати всіх сил до того, щоб захищати всіх мислячих істот. Потрібно визнати, що ми маємо два спільні основні бажання: бажання насолоджуватися щастям і бажання уникнути страждань.

Ці слова я чула від Далай-лами дуже часто. Він повторював їх по-різному, але щоразу говорив з вражаючою ясністю і силою, наче вимовляючи вперше.

– Ці бажання притаманні всім. Мало того, ми ще прагнемо щастя і намагаємося уникнути дискомфорту абсолютно однаково. Кому з нас не приносить задоволення розкішна трапеза? Кому не хотілося б провести ніч у затишному, зручному ліжку? Письменник, чернець – і бродяча кішка – у цьому ми всі рівні.

Професор, що сидів навпроти Далай-лами, задерся в кріслі.

- А найбільше, - сказав Далай-лама, нахиляючись до мене і погладжуючи мене вказівним пальцем, - ми всі хочемо бути коханими.

На той час, коли професор йшов, йому було про що подумати – і не лише про погляди Далай-лами на історію Індії та Тибету, які зафіксував його диктофон. Думка Його Святості була непростою. Вона суперечила усталеним поглядам. Але й спростувати її було нелегко... у чому ми скоро переконаємося.

У наступні дні я швидко освоїлася на новому місці. Його Святість влаштував мені затишне гніздечко зі свого старого флісового вбрання. Щодня піднімалося сонце і заливало кімнату Далай-лами теплим світлом. Його Святість і двоє його помічників з разючою ніжністю напували мене теплим молочком, поки я не зміцніла достатньо, щоб харчуватися іншою їжею.

Я почала гуляти – спочатку кімнатами Далай-лами, потім стала виходити далі, до кабінету, де працювали двоє його помічників. Біля дверей сидів молодий, вгодований чернець із усміхненим обличчям та м'якими руками. Його звали Чогьял, і він допомагав Його Святості в чернечих питаннях. Навпроти нього сидів Тенцин, вищий і доросліший. На ньому завжди був елегантний костюм, а руки його пахли карболовим милом. Тенцін був професійним дипломатом – аташе з культури. Він консультував Далай-ламу зі світських питань.

Коли я вперше пробралася в куточок їхнього кабінету, вони відразу замовкли.

- Хто це? – здивовано спитав Тенцін.

Чогьял з усмішкою підняв мене і посадив на стіл. Я відразу ж дивилася на яскраво-синій ковпачок його ручки.

- Далай-лама врятував цю кішку, проїжджаючи Делі, - сказав Чогьял і переказав своєму товаришеві історію мого порятунку. А я тим часом захоплено ганяла ковпачок по столу.

– Чому вона так дивно ходить? - Запитав Тенцін.

- Мабуть, вона пошкодила спину під час падіння.

– Ні, – відповів Чогьял. Ми з ним розпочали захоплюючу боротьбу за синій пластиковий ковпачок.

– Ми маємо дати їй ім'я! - Вигукнув він. Складність завдання явно його приваблювала. - Правильне ім'я. Як ти думаєш, ім'я має бути тибетською чи англійською?

(У буддизмі, коли людина стає ченцем, вона отримує нове ім'я, що відповідає її новому становищу.)

Чогьял придумав кілька імен, але Тенцін сказав:

– Краще не форсувати події. Впевнений, коли ми дізнаємося про її краще, то ім'я прийде само собою.

Слова Тенціна, як завжди, виявилися мудрими та пророчими – як з'ясувалося, на нещастя для мене. Ганяючи ковпачок по столу, я наблизилася до Тенціна. Він ухопив мене поперек маленького пухнастого живота і спустив на килим.

– Тобі краще побути тут, – сказав він. – Це лист Його Святості папи римському. Відбитки лап його не прикрасять!

Чогьял засміявся:

– Підписано кішкою Його Святості!

– КЕС, – підхопив Тенцін. В офіційному листуванні Його Святість Далай-ламу часто називали скорочено - ЕСДЛ. — Ось так і називатимемо її, поки не знайдемо для неї відповідного імені.

За кабінетом помічників Далай-лами починався коридор, який вів до інших кабінетів і завжди старанно замкнених дверей. З розмов помічників я знала, що двері ведуть у масу цікавих місць – Вниз, Назовні, до Храму і навіть За кордон. Через ці двері входили і виходили всі гості Його Святості. Вона вела у величезний новий Світ. Але тоді я була лише крихітним кошеням, і мене цілком влаштовував той світ, у якому я перебувала.

Свої перші дні на цій Землі я провела в тісному закутку і нічого не розуміла в людського життя. Я навіть не уявляла, наскільки незвичайними є ті обставини, в яких виявилася. Коли Його Святість о третій ночі піднімався для п'ятигодинної медитації, я йшла за ним і згорталася клубочком біля нього. Мене живили його енергія та тепло. Я думала, що всі люди починають щодня з медитації.

Коли до Його Святості приходили гості, я бачила, що вони завжди простягають йому білий шарф, ката, А він повертає його їм з благословенням. Я вважала, що саме так люди вітають гостей. Я розуміла, що багато хто з тих, хто приходив до Його Святості, проходив великий шлях – і це теж здавалося мені цілком нормальним.

А потім одного разу Чогьял підняв мене і щекотав мені шию.

- Ти думаєш, хто всі ці люди? - Запитав він, помітивши, що я розглядаю безліч фотографій в рамках, які висіли на стіні кабінету помічників Далай-лами. Вказавши на знімки, він сказав: - Це вісім останніх президентів Сполучених Штатів. Ти ж знаєш, Його Святість – зовсім особлива людина.

Я знала це тому, що Далай-лама завжди перевіряв температуру молочка, перш ніж дати його мені. Молоко мало бути теплим, але не надто гарячим.

– Він – один із найбільших духовних лідерів світу, – продовжував Чогьял. - Ми віримо в те, що він живий Будда. Мабуть, у тебе дуже тісний кармічний зв'язок із ним. Цікаво було б дізнатись, що вас з'єднало.

Через кілька днів я знайшла дорогу в коридор, дісталася маленької кухні та кімнати, де помічники Далай-лами відпочивали, обідали та пили чай. На дивані сиділо кілька ченців. Вони дивилися програму, присвячену недавньому візиту Його Святості до США. Усі вже знали, хто я така – я стала справжнім талісманом резиденції Далай-лами. Застрибнувши на коліна одного ченця, я дозволила йому гладити мене і стала разом з усіма дивитись телевізор.

Спочатку я бачила лише величезний натовп людей. У центрі виднілася маленька червона цятка. А ось голос Його Святості я чула цілком виразно. Програма йшла далі, і я зрозуміла, що ця червона точка є Його Святістю – він виступав на величезному критому спортивному стадіоні. Те саме повторювалося у всіх містах – від Нью-Йорка до Сан-Франциско, – де побував Далай-лама. Коментатор сказав, що величезні натовпи людей, які збиралися у всіх містах, показують, що Далай-лама набагато популярніша за багатьох рок-зірок.

Потроху я почала розуміти, яка видатна людина Далай-лама і як високо її цінує суспільство. А оскільки Чогьял сказав, що нас із ним пов'язує «дуже тісний кармічний зв'язок», то в якийсь момент я повірила і в те, що я теж – особлива кішка. Зрештою, адже це мене Його Святість спас у нетрях Нью-Делі. Може, він упізнав у мені споріднений дух? Може, наші душі налаштовані на ту саму духовну хвилю? Коли я чула, як Його Святість говорить своїм гостям про важливість любовної доброти, то відразу ж починала муркотіти, підтверджуючи справедливість цих слів. Я думала так само. Коли він відкривав чергову банку котячого кормумені, як і йому, було цілком очевидно, що всі мислячі істоти хочуть задовольняти ті самі основні потреби. А коли після вечері він погладжував мій набитий животик, ставало ясно, що він має рацію: всі ми однаково хочемо бути коханими.

Приблизно тоді почалися розмови про те, що робити, коли Його Святість вирушить у тритижневу поїздку Австралією та Новою Зеландією. Графік поїздок був дуже напруженим, і треба було вирішити: чи слід мені залишитися в резиденції Далай-лами чи краще підшукати мені новий будинок?

Новий будинок?Що за шалена ідея?! Я була КЕС і зуміла відстояти своє місце в оточенні Далай-лами. Я не збиралася жити ні з ким, окрім нього. Я навчилася цінувати звичайнісінькі події мого повсякденного життя – можливість сидіти на підвіконні, поки Його Святість розмовляє з гостями, є чудова їжа, яку він та його помічники подавали мені на блюдечку, слухати разом із Тенцином денні концерти.

Хоча аташе з культури Його Святості був уродженцем Тибету, він закінчив Оксфордський університет в Англії. Він вступив туди, коли йому було лише двадцять років, і полюбив усе європейське. Щодня після обіду, якщо не було невідкладних справ, Тенцін піднімався з-за столу, брав маленьку пластикову коробочку з обідом, приготовленим дружиною, і вирушав коридором до кімнати швидкої допомоги. Кімната рідко використовувалася за прямим призначенням, але в ній були вузьке ліжко, аптечка, крісло, а Тенцін встановив невелику аудіосистему. Якось з цікавості я пішла за ним і побачила, як він улаштувався в кріслі і натиснув кнопку на пульті керування системою. І зненацька кімната наповнилася музикою. Тенцін заплющив очі, відкинувся на спинку крісла, і на його губах з'явилася посмішка.

Коли коротка фортепіанна п'єса закінчилася, він пояснив мені:

- Це Бах, прелюдія сі мажор, КЕС.

А мені здавалося, що він взагалі не помітив, що я сиджу поруч із ним!

- Чудово, правда? Це один із моїх улюблених творів. Все так просто – одна мелодійна лінія, жодної гармонії – але яка глибина переживань!

Це був мій перший урок музики та західної культури, отриманий від Тенціна. Так повторювалося майже щодня. Він щиро тішився моєю присутністю – адже зі мною можна було розділити своє захоплення від оперної арії чи струнного квартету, – а іноді від драматичної вистави, присвяченої якійсь історичній події.

Поки він їв те, що приносив у своїй пластиковій коробочці, я поверталася на кушетці – коли ми були вдвох, він дозволяв мені таку вільність. Так, годину за годиною я знайомилася з музикою та західною культурою – і це починало мені подобатися.

А потім сталося щось несподіване. Його Святість вирушив у храм, і двері залишилися відчиненими. На той час я вже перетворилася на цікавого підлітка, і мені зовсім не хотілося всі дні проводити під затишним флісом. Блукаючи коридором у пошуках розваг, я побачила відчинені дверіі зрозуміла, що мені треба пройти крізь неї, щоб побачити те, що ховається за нею. Внизу. Зовні. За кордоном.

Якось я зуміла подолати два сходові прольоти. Добре, що сходи були вкриті килимом, - посередині шляху я впала і стрімголов полетіла в самий низ. Піднявшись на лапи, я пройшла через невеликий вестибюль і вийшла назовні.

З того моменту, коли мене купили у безпритульних у Нью-Делі, я жодного разу не була на вулиці. Тут панували суєта та шум. Люди снували в різні боки. Я відійшла зовсім недалеко і раптом почула хор дівочих голосів і тупіт каблучків тротуаром. Мене помітила група японських школярок! Вони кинулися за мною.

Я була в паніці! Я побігла щосили, як тільки дозволяли мої незміцнілі лапки. Я мчала геть від кричачих дівчат. Я чула, як тупотять їхні підбори і тремтить під ними земля. Мені було не втекти від них!

І раптом я помітила вузьку щілину між цегляними колонами, які підтримували веранду. Щілина вела під будинок. Вона була дуже вузька, але часу у мене не було. Я не уявляла, куди веде ця щілина. Але варто мені в ній виявитися, як шум і крики відразу ж стихли. Я опинилась у підвалі – між землею та дерев'яною підлогою веранди. Там було темно та запорошено. До мене долинав постійний гул кроків і машин, що проїжджали повз. Зате я була у безпеці! Я не знала, скільки мені доведеться тут пробути, поки японки не підуть. Здувши павутиння з мордочки, я вирішила не відчувати долю і відсидітися.

Коли очі і вуха звикли, я розрізнила якесь дряпання – переривчасте, але безперервне шелестіння, наче хтось щось гризе. Я завмерла, роздмухала ніздрі і стала втягувати повітря. За дряпанням пішов справжній залп їдкого запаху, від якого в мене вуса встали дибки. Миттєва сильна реакція запустила в мені рефлекс – я навіть не знала, що він у мене є!

Хоча я ніколи раніше не бачила мишей, але відразу ж зрозуміла, що це видобуток. Миша сиділа біля цегляної стіни і зосереджено гризла дерев'яну балку великими передніми зубами.

Я рухалася дуже обережно. Нагорі продовжували ходити, і за звуком кроків не було чути моїх рухів.

Інстинкт переміг! Одним рухом передньої лапи я збила гризуна з балки на землю. Оглушена миша не рухалася. Я нахилилася і встромила зуби в її шию. Сіре тільце обм'якло.

Я достеменно знала, що треба робити далі. Схопивши здобич зубами, я протиснулася крізь щілину між цегляними колонами, озирнулася навколо, переконалася, що японські школярки пішли, і поспішила назад – додому. Пройшовши через вестибюль, я почала дертися сходами до дверей.

Двері були щільно зачинені!

Що ж робити? Я вмостилася під дверима, гадаючи, скільки доведеться чекати, поки не з'явиться хтось із помічників Його Святості. І ось людина з'явилася. Він упізнав і впустив мене, але не звернув жодної уваги на мій трофей. Я пройшла коридором і звернула за ріг.

Далай-лама все ще був у храмі, тому я пішла до кабінету помічників. Мишу я волочила за собою. Про свою появу я оголосила гучним нявканням. Захоплені незвичайним звуком, Тенцін і Чогьял обернулися і з подивом подивилися на мене. Я гордо стояла посеред кімнати, а біля моїх лап валялася миша.

Їхня реакція мене здивувала. Я такого не чекала. Обмінявшись швидкими поглядами, обидва схопилися зі своїх місць. Чогьял підхопив мене на руки, а Тенцін схилився над нерухомою мишею.

- Ще дихає, - сказав він. – Напевно, це шок.

- Візьми коробку від принтера, - підказав йому Чогьял, вказавши на порожню. картонну коробкувід щойно заміненого картриджа.

Скориставшись старим конвертом, Тенцін перемістив мишу в коробку і став уважно розглядати її.

- Як ти думаєш, де?

- У цієї павутиння на вусах, - відповів Чогьял, уважно розглянувши мене.

У цієї? Цією? Хіба належить так говорити про КЕС?

У цей момент у кабінет увійшов водій Далай-лами. Тенцін передав йому коробку, наказав спостерігати за мишею і, якщо вона видужає, випустити її в найближчому парку.

- Напевно, КЕС виходила, - сказав водій, зустрівшись зі мною поглядом.

Чогьял продовжував тримати мене на руках, але не зі звичайною ніжністю, а обережно, наче дикого звіра.

– КЕС… – сказав він. - Не впевнений, що вона збереже це ім'я.

- Ми й не збиралися так її називати, - поправив його Тенцін, повернувшись за стіл. – Але Мишедавка Його Святості – теж не найкращий варіант.

Чогьял опустив мене на килим.

- Може, назвати її просто Мишедавкою? – запропонував водій. Але через сильний акцент Тибету слово «маусер» в його вустах прозвучало, як «маусі».

Всі троє дивилися на мене. Розмова набувала небезпечного обороту, і я досі про це жалкую.

- Ми не можемо назвати її просто Маусі, - сказав Чогьял. - Треба щось додати на початок чи кінець.

- Маусі-Монстр? - Запропонував Тенцін.

- Маусі-Вбивця? – підхопив Чогьял.

Настала пауза. Потім водій висловив свою думку:

- Може, Мау-Сі-Дун?

Усі троє розреготалися. Маленька, пухнаста кішка незрозуміло дивилася на них.

Тенцін з напускною серйозністю глянув на мене.

– Співчуття – справа хороша. Невже ти правда думаєш, що Його Святість ділитиме дах з Мау-Сі-Дуном?

- Чи залишить Мау-Сі-Дуна за себе на три тижні, що він буде в Австралії? – додав Чогьял, і вони знову розреготалися.

Я схопилася і кинулася геть із кімнати, притиснувши вуха і підібгавши хвіст.

Кілька годин я спокійно сиділа на залитому сонцем підвіконні у кімнаті Його Святості. Тільки тут я почала розуміти всю жахливість мого вчинку. Я постійно чула, як Далай-лама говорив про те, що для всіх мислячих істот їхнє життя дороге так само, як наше для нас. Але чи згадала я про ці слова, коли вперше і єдиний раз опинилася за межами будинку у зовнішньому світі?

Всі істоти хочуть бути щасливими і уникнути страждань – коли я полювала мишу, ця думка навіть не майнула в моїй голові. Я просто піддалася інстинкту. Ні на хвилину я не задумалася над своїми діями – з погляду миші.

Я почала розуміти, що простота ідеї не полегшує її реалізацію. Можна згідно муркотіти, слухаючи виклад високих принципів. Але все це порожнє, якщо не почнеш житивідповідно до них.

Я гадала, чи розкажуть помічники про моє нове ім'я Його Святості – і чи стане це ім'я похмурим нагадуванням про найбільшу помилку мого короткого життя. Чи не прийде він в жах від вчиненого мною? Чи не вижене з цього прекрасного раю назавжди?

На щастя для мене, миша вижила. І коли Його Святість повернувся, до нього одразу ж потоком пішли гості.

Про те, що сталося, він заговорив лише пізно ввечері. Він сидів у ліжку і читав, потім закрив книгу, зняв окуляри і поклав їх на столик біля узголів'я.

- Мені розповіли, що трапилося, - прошепотів він, повернувшись до мене. – Іноді інстинкти та негативний настрій можуть узяти гору. Пізніше ми глибоко шкодуємо про вчинене. Але ми не повинні здаватися – будди не здаються. Треба вчитися на власних помилкахі рухатися далі. Ось приблизно так…

Він вимкнув світло, і ми лежали у темряві. Я потихеньку муркотіла від задоволення.

– Завтра ми почнемо знову, – сказав Далай-лама.

Наступного дня Його Святість читав листи, відібрані його помічниками з величезної стоси кореспонденції, яку доставляли в резиденцію щоранку.

Девід Мічі

Кішка Далай-Лами. Чудовий порятунок та дивовижна доля вуличної кішкиз нетрів Нью-Делі

© Новікова Т.О., переклад, 2015

© ТОВ «Видавництво «Ексмо», 2015

* * *

Присвячується світлій пам'яті нашої маленької Рінпоче, принцеси сапфірового трона Вуссік.

Вона принесла нам радість, і ми її любили.

Нехай ця книга стане даниною пам'яті та поваги до неї та до всіх живих істот, які так швидко і легко досягають абсолютного просвітлення.

Нехай усі вони знайдуть щастя

І справжні причини для щастя.

Нехай усі вони звільняться від страждань

І справжні причини страждань.

Нехай всі вони ніколи не втратить щастя, що відбувається

Від відсутності страждань та набуття великої радості

Нірвани та звільнення.

Нехай всі істоти живуть у мирі та спокої,

Позбувшись прихильностей та неприйняття –

І звільнившись від байдужості.

Ця ідея спала мені на думку сонячного ранку в Гімалаях. Я лежала на своєму звичному місці – на підвіконні першого поверху. Ідеальне місце: максимальний огляд при мінімумі зусиль! Його Святість давав особисту аудієнцію.

Я надто скромна, щоб назвати вам ім'я людини, з якою розмовляв Його Святість. Скажу лише, що це була дуже знаменита голлівудська актриса… ну ви знаєте, справжняблондинка, яка займається благодійністю, допомагає дітям та славиться своєю любов'ю до осликів. Так, це була вона!

Зібравшись іти, вона подивилася у вікно, звідки відкривався чудовий вид на засніжені гори, і вперше помітила мене.

- О, яка красуня! - Вона підійшла, щоб почухати мені шию. Я прийняла цей знак уваги прихильно – широко позіхнула та елегантно витягла передні лапи.

- Я не знала, що у вас є кішка! - Вигукнула актриса.

Напрочуд, скільки людей вимовляє ці слова – хоча не всі роблять це так само відверто, як здивована американка. А чому б Його Святості та немати кішку – якщо наші стосунки можна позначити таким терміном «мати кішку»?

Крім того, будь-хто, хто відрізняється певною спостережливістю, неодмінно помітив би присутність кішки в житті Його Святості по шерстинках і волосинках, що залишилися на його одязі після нашого спілкування. Якщо вам колись доведеться близько поспілкуватися з Далай-ламою і побачити його одяг, ви майже напевно помітите легкі шматки білого пуху. А це доводить, що, живучи на самоті, він впускає у своє ближнє коло кішку бездоганного, хоч і не підтвердженого родоводу походження.

Саме тому корги англійської королеви так нервово відреагували на появу Його Святості у Букінгемському палаці – дивно, що на це не звернули уваги світові засоби масової інформації.

Але я відволіклася.

Почухаючи мені шию, американська актриса запитала:

– А вона має ім'я?

- Звичайно! – загадково посміхнувся Його Святість. - У неї безліч імен.

Далай-лама сказав чисту правду. У мене багато імен – як і у будь-якої домашньої кішки. Деякі звучать часто, інші – рідше. Одне з них хвилює мене найменше. Помічники Його Святості вважають його моїм офіційним ім'ям, але Далай-лама ніколи ним не користується – принаймні його повним варіантом. І я не збираюся розкривати це ім'я, доки жива. Звичайно, не в цій книзі.

Ну… точноне в цьому розділі.

Так уперше зародилася ця ідея.

Після цієї зустрічі я спостерігала за тим, як Його Святість працює над новою книгою: він довгий час проводив за столом, щоб його слова були зрозумілі правильно. Він витрачав багато часу і сил на те, щоб кожне написане ним слово було виконане глибокого сенсу і служило людству. Я все частіше почала замислюватися над тим, що настав час і мені написати власну книгу - книгу, в якій можна було б передати ту мудрість, яку я засвоїла, сидячи не тільки біля ніг Далай-лами, але і на його колінах. У цій книзі можна було б розповісти мою власну історію – чергову історію піднесення з бруду до князів, із нетрів до храму. Я могла б розповісти про те, як мене врятували від долі сумнішої, ніж це можна собі уявити, і як я стала постійною супутницею людини – одного з найвидатніших духовних лідерів планети, лауреата Нобелівської премії миру та справжнього майстра поводження з відкривалкою консервних банок.

Ближче до вечора, відчувши, що Його Святість дуже багато годин провів за столом, я стрибаю з підвіконня, прямую до нього і починаю тертися своїми пухнастими боками об ноги. Якщо привернути увагу мені не вдається, я чемно, але рішуче впиваюся зубами в його м'яку щиколотку. І моя мета досягнута!

Далай-лама зі зітханням відсуває стілець, бере мене на руки і прямує до вікна. Він дивиться прямо в мої великі блакитні очі з таким безмежним коханням, що мене миттєво охоплює відчуття невимовного щастя.

«Моя маленька бодхікатва» – так він часом називає мене, обігруючи слово «бодхісаттва», яке на санскриті означає просвітлену істоту.

Ми разом милуємося чудовим видом долини Кангра. Вечірній вітерець доносить до нас аромати соснової хвої, гімалайського дуба та рододендрону. Нас огортає майже магічна атмосфера. У теплих обіймах Далай-лами розчиняються всі відмінності між спостерігачем і спостерігачем, між кішкою і ламою, між тишею сутінків і моїм горловим муркотінням.

І в такі моменти я відчуваю глибоку подяку за те, що мені довелося стати кішкою Далай-лами.

Глава перша

За подію, яка в ранньому дитинстві змінила все моє життя, я повинна дякувати – ви не повірите! - бика, що випорожнюється! Без нього, любий мій читачу, вам ніколи не довелося б узяти в руки цю книгу.

Уявіть собі звичайний день у Нью-Делі під час дощів. Далай-лама повертався додому з аеропорту імені Індіри Ганді - він щойно прилетів зі Сполучених Штатів. Його машина їхала околицями міста. Але тут довелося зупинитися: на середину дороги повільно вийшов бик і так само повільно наклав величезну купу.

Виникла пробка. Його Святість спокійно дивився у вікно, чекаючи, коли машина зможе рушити далі. І тут його увагу привернула драма, що розгортається на узбіччі.

Два обірвані безпритульні шастали між пішоходами та велосипедистами, вуличними торговцями та жебраками, що поспішали у своїх справах. Вранці між сміттєвими мішками та баками вони натрапили на виводок кошенят. Уважно розглянувши видобуток, вони зрозуміли, що в їхніх руках було щось цінне. Кошенята виявилися не звичайною для бездомних кішок незрозумілої породи. Хлопчаки знайшли справжніх породистих кошенят, яких можна було продати. З гімалайською породою вони були незнайомі, але гарне забарвлення, сапфірові очі та м'яка шерстка говорили про те, що за таких малюків можна врятувати пристойні гроші.

Безпритульні безжально витягли мене і моїх братів і сестер із затишного гніздечка, влаштованого нашою матір'ю, і потягли на страшну, галасливу вулицю. Двох моїх старших сестер, які були більшими і яскравішими за всіх нас, відразу ж вдалося обміняти на рупії. Хлопчаки були в такому захваті, що впустили мене на тротуар, де мені лише дивом удалося уникнути загибелі під колесами скутера.

Продати двох дрібніших і худших кошенят виявилося важче. Кілька годин хлопчаки снували вулицями, демонструючи нас водіям і пасажирам машин, що проїжджали. Я була надто мала, щоб забрати мене від матері. Моє крихітне тіло втомилося боротися. Мені потрібне було молоко. Усі кісточки хворіли після падіння. Я майже знепритомніла, коли безпритульникам вдалося привернути увагу літнього перехожого, який захотів купити кошеня для своєї онуки.

Хлопчаки випустили двох кошенят на землю, а чоловік сів навпочіпки і став нас розглядати. Мій старший брат поповз по курній узбіччі, жалібно нявкаючи з голоду. Коли мене струсили за загривок, щоб я почала рухатися, сил у мене вистачило тільки на єдиний хиткий крок. Після цього я впала в бруд.

Саме це й побачив Його Святість.

І те, що сталося згодом.

Хлопчаки домовилися про ціну. Беззубий дід забрав мого брата. А я валялася в багнюці, поки безпритульні сперечалися, що зі мною робити. Один із них притримував мене ногою. Зрештою, вони вирішили, що продати мене не вдасться, знайшли в найближчому сміттєвому баку спортивну сторінку з тижневої давнини Times of India, загорнули мене, як шматок м'яса, що протухло, і вже збиралися викинути.

У пакунку я почала задихатися. Кожен вдих давався мені насилу. Я і без того знесиліла від втоми та голоду. Я відчувала, що вогник життя в моєму тільці слабшає з кожною хвилиною. У останні моменти відчаю смерть здавалася неминучою.

І тут Його Святість відправив на вулицю свого помічника. Помічник Далай-лами щойно зійшов із літака, що прилетів із Америки. У кишені в нього було дві купюри по одному долару. Він простяг їх хлопчикам, і ті, схопивши гроші, з усіх ніг кинулися геть, бо ці дві купюри могли перетворитися на пристойну кількість рупій.

Мене витягли зі смертельної хватки спортивної газетної сторінки (заголовок говорив: "Бангалор розгромив Раджастан у крикетному матчі"). І ось я вже зручно влаштувалася на задньому сидінні машини Далай-лами. Дорогою Далай-лама наказав помічникові купити у вуличного торговця молоко, і мене нагодували. Так Його Святість повернула життя в моє м'яке тільце.

Нічого цього я не пам'ятаю, але історію свого порятунку згадували стільки разів, що я вивчила її напам'ять. Пам'ятаю лише те, що прокинулася в місці, наповненому такою нескінченною теплотою, що вперше з того моменту, коли мене витягли з нашого гніздечка того ранку, я відчула, що зі мною все буде добре. Розшукуючи того, хто забезпечив мене їжею та теплом, я дивилася прямо в очі Далай-ламі.

Як описати момент першого знайомства з Його Святістю?

Це було водночас і думка, і почуття – глибоке, тепле розуміння того, що все буде гаразд.

Як я зрозуміла пізніше, це було перше в моєму житті усвідомлення того, що істинна моя природа – безмежна любов та співчуття. Ці почуття завжди живуть у душі будь-якої істоти, але Далай-лама бачить їх і відбиває їх на того, хто поруч із ним. Він сприймає буддистську природу людини, і це разюче одкровення часто кидає людей у ​​сльози.

Загорнута в м'яку бордову ганчірочку, я лежала на стільці в кабінеті Його Святості. Тоді я усвідомила ще один факт - той, що має першорядну важливість для всіх котів: я опинилася в будинку людини, яка любить кішок.

Я відчула це дуже гостро. Але так само гостро я відчула і менш приємну для мене присутність за кавовим столиком. Повернувшись до Дхарамсалу, Його Святість продовжив роботу відповідно до свого графіку. Він уже давно обіцяв дати інтерв'ю професору історії, який приїхав із Англії. Не можу сказати, ким саме був цей професор, пам'ятаю лише, що він закінчив один із двох найзнаменитіших англійських університетів Ліги плюща.

Професор працював над книгою з історії Індії та Тибету. Йому явно не подобалося те, що Далай-лама ділить свою увагу з кимось.

- Бродяча кішка? – вигукнув він, коли Його Святість у двох словах пояснив йому, чому я перебуваю між ними.

– Так, – підтвердив Далай-лама. Він явно відповідав не так на слова гостя, але в той тон, яким були сказані ці слова. Чемно посміхнувшись до професора, Далай-лама заговорив тим глибоким, теплим баритоном, якому судилося стати для мене звичним: — Знаєте, професоре, у цього бродячого кошеня є з вами щось спільне.

- Не можу навіть уявити, - холодно відповів професор.

– Для вас найважливіше у світі – це ваше життя, – сказав Його Святість. - Це кошеня думає так само.

Настала тиша. Було очевидно, що незважаючи на всю свою ерудицію, професор ніколи раніше не замислювався над цією разючою ідеєю.

– Ви ж не вважаєте, що життя людини та життя тварини однаково цінні? – недовірливо спитав він.

– Звичайно, люди мають значно більший потенціал, – відповів Його Святість. – Але всі ми найбільше у світі хочемо жити і однаково чіпляємось за цей досвід свідомості. У цьомуПо відношенню до людей і тварин абсолютно рівні.

– Ну, можливо, деякі складніші ссавці… – Професору явно було важко змиритися з такою ідеєю. – Але ж не всі тварини! Наприклад, таргани!

– І таргани теж, – анітрохи не зніяковівши, продовжував Його Святість. – Усі істоти, які мають свідомість.

– Але таргани переносять бруд та хвороби! Ми повинніїх знищувати!

Його Святість підвівся, підійшов до столу і взяв велику сірникову коробку.

- Це наша пастка для тарганів, - пояснив він, звично посміхнувшись. – Гадаю, куди краще за будь-який спрей. Вине хотіли б, щоб за вами ганялися з величезним балоном отруйного газу.

Професор погодився з цією очевидною, але незвичною мудрістю, нічого не сказавши у відповідь.

– Для кожного, хто має свідомість, – Далай-лама повернувся у своє крісло, – його життя дороге. Отже, ми повинні докладати всіх сил до того, щоб захищати всіх мислячих істот. Потрібно визнати, що ми маємо два спільні основні бажання: бажання насолоджуватися щастям і бажання уникнути страждань.

Ці слова я чула від Далай-лами дуже часто. Він повторював їх по-різному, але щоразу говорив з вражаючою ясністю і силою, наче вимовляючи вперше.

– Ці бажання притаманні всім. Мало того, ми ще прагнемо щастя і намагаємося уникнути дискомфорту абсолютно однаково. Кому з нас не приносить задоволення розкішна трапеза? Кому не хотілося б провести ніч у затишному, зручному ліжку? Письменник, чернець – і бродяча кішка – у цьому ми всі рівні.

Професор, що сидів навпроти Далай-лами, задерся в кріслі.

- А найбільше, - сказав Далай-лама, нахиляючись до мене і погладжуючи мене вказівним пальцем, - ми всі хочемо бути коханими.

На той час, коли професор йшов, йому було про що подумати – і не лише про погляди Далай-лами на історію Індії та Тибету, які зафіксував його диктофон. Думка Його Святості була непростою. Вона суперечила усталеним поглядам. Але й спростувати її було нелегко... у чому ми скоро переконаємося.

У наступні дні я швидко освоїлася на новому місці. Його Святість влаштував мені затишне гніздечко зі свого старого флісового вбрання. Щодня піднімалося сонце і заливало кімнату Далай-лами теплим світлом. Його Святість і двоє його помічників з разючою ніжністю напували мене теплим молочком, поки я не зміцніла достатньо, щоб харчуватися іншою їжею.

Я почала гуляти – спочатку кімнатами Далай-лами, потім стала виходити далі, до кабінету, де працювали двоє його помічників. Біля дверей сидів молодий, вгодований чернець із усміхненим обличчям та м'якими руками. Його звали Чогьял, і він допомагав Його Святості в чернечих питаннях. Навпроти нього сидів Тенцин, вищий і доросліший. На ньому завжди був елегантний костюм, а руки його пахли карболовим милом. Тенцін був професійним дипломатом – аташе з культури. Він консультував Далай-ламу зі світських питань.

Коли я вперше пробралася в куточок їхнього кабінету, вони відразу замовкли.

- Хто це? – здивовано спитав Тенцін.

Чогьял з усмішкою підняв мене і посадив на стіл. Я відразу ж дивилася на яскраво-синій ковпачок його ручки.

- Далай-лама врятував цю кішку, проїжджаючи Делі, - сказав Чогьял і переказав своєму товаришеві історію мого порятунку. А я тим часом захоплено ганяла ковпачок по столу.

– Чому вона так дивно ходить? - Запитав Тенцін.

- Мабуть, вона пошкодила спину під час падіння.

– Ні, – відповів Чогьял. Ми з ним розпочали захоплюючу боротьбу за синій пластиковий ковпачок.

– Ми маємо дати їй ім'я! - Вигукнув він. Складність завдання явно його приваблювала. - Правильне ім'я. Як ти думаєш, ім'я має бути тибетською чи англійською?

(У буддизмі, коли людина стає ченцем, вона отримує нове ім'я, що відповідає її новому становищу.)

Чогьял придумав кілька імен, але Тенцін сказав:

– Краще не форсувати події. Впевнений, коли ми дізнаємося про її краще, то ім'я прийде само собою.

Слова Тенціна, як завжди, виявилися мудрими та пророчими – як з'ясувалося, на нещастя для мене. Ганяючи ковпачок по столу, я наблизилася до Тенціна. Він ухопив мене поперек маленького пухнастого живота і спустив на килим.

– Тобі краще побути тут, – сказав він. – Це лист Його Святості папи римському. Відбитки лап його не прикрасять!

Чогьял засміявся:

– Підписано кішкою Його Святості!

– КЕС, – підхопив Тенцін. В офіційному листуванні Його Святість Далай-ламу часто називали скорочено - ЕСДЛ. — Ось так і називатимемо її, поки не знайдемо для неї відповідного імені.

За кабінетом помічників Далай-лами починався коридор, який вів до інших кабінетів і завжди старанно замкнених дверей. З розмов помічників я знала, що двері ведуть у масу цікавих місць – Вниз, Назовні, до Храму і навіть За кордон. Через ці двері входили і виходили всі гості Його Святості. Вона вела у величезний новий світ. Але тоді я була лише крихітним кошеням, і мене цілком влаштовував той світ, у якому я перебувала.

Свої перші дні на цій Землі я провела в тісному закутку і нічого не розуміла в людському житті. Я навіть не уявляла, наскільки незвичайними є ті обставини, в яких виявилася. Коли Його Святість о третій ночі піднімався для п'ятигодинної медитації, я йшла за ним і згорталася клубочком біля нього. Мене живили його енергія та тепло. Я думала, що всі люди починають щодня з медитації.

Коли до Його Святості приходили гості, я бачила, що вони завжди простягають йому білий шарф, ката, А він повертає його їм з благословенням. Я вважала, що саме так люди вітають гостей. Я розуміла, що багато хто з тих, хто приходив до Його Святості, проходив великий шлях – і це теж здавалося мені цілком нормальним.

А потім одного разу Чогьял підняв мене і щекотав мені шию.

- Ти думаєш, хто всі ці люди? - Запитав він, помітивши, що я розглядаю безліч фотографій в рамках, які висіли на стіні кабінету помічників Далай-лами. Вказавши на знімки, він сказав: - Це вісім останніх президентів Сполучених Штатів. Ти ж знаєш, Його Святість – зовсім особлива людина.

Я знала це тому, що Далай-лама завжди перевіряв температуру молочка, перш ніж дати його мені. Молоко мало бути теплим, але не надто гарячим.

– Він – один із найбільших духовних лідерів світу, – продовжував Чогьял. - Ми віримо в те, що він живий Будда. Мабуть, у тебе дуже тісний кармічний зв'язок із ним. Цікаво було б дізнатись, що вас з'єднало.

Через кілька днів я знайшла дорогу в коридор, дісталася маленької кухні та кімнати, де помічники Далай-лами відпочивали, обідали та пили чай. На дивані сиділо кілька ченців. Вони дивилися програму, присвячену недавньому візиту Його Святості до США. Усі вже знали, хто я така – я стала справжнім талісманом резиденції Далай-лами. Застрибнувши на коліна одного ченця, я дозволила йому гладити мене і стала разом з усіма дивитись телевізор.

Спочатку я бачила лише величезний натовп людей. У центрі виднілася маленька червона цятка. А ось голос Його Святості я чула цілком виразно. Програма йшла далі, і я зрозуміла, що ця червона точка є Його Святістю – він виступав на величезному критому спортивному стадіоні. Те саме повторювалося у всіх містах – від Нью-Йорка до Сан-Франциско, – де побував Далай-лама. Коментатор сказав, що величезні натовпи людей, які збиралися у всіх містах, показують, що Далай-лама набагато популярніша за багатьох рок-зірок.

Потроху я почала розуміти, яка видатна людина Далай-лама і як високо її цінує суспільство. А оскільки Чогьял сказав, що нас з ним пов'язує «дуже тісний кармічний зв'язок», то певної миті я повірила і в те, що я теж – особлива кішка. Зрештою, адже це мене Його Святість спас у нетрях Нью-Делі. Може, він упізнав у мені споріднений дух? Може, наші душі налаштовані на ту саму духовну хвилю? Коли я чула, як Його Святість говорить своїм гостям про важливість любовної доброти, то відразу ж починала муркотіти, підтверджуючи справедливість цих слів. Я думала так само. Коли він відкривав чергову банку котячого корму, мені, як і йому, було цілком очевидно, що всі мислячі істоти хочуть задовольняти ті самі основні потреби. А коли після вечері він погладжував мій набитий животик, ставало ясно, що він має рацію: всі ми однаково хочемо бути коханими.

Приблизно тоді почалися розмови про те, що робити, коли Його Святість вирушить у тритижневу поїздку Австралією та Новою Зеландією. Графік поїздок був дуже напруженим, і треба було вирішити: чи слід мені залишитися в резиденції Далай-лами чи краще підшукати мені новий будинок?

Новий будинок?Що за шалена ідея?! Я була КЕС і зуміла відстояти своє місце в оточенні Далай-лами. Я не збиралася жити ні з ким, окрім нього. Я навчилася цінувати звичайнісінькі події мого повсякденного життя – можливість сидіти на підвіконні, поки Його Святість розмовляє з гостями, є чудова їжа, яку він та його помічники подавали мені на блюдечку, слухати разом із Тенцином денні концерти.

Хоча аташе з культури Його Святості був уродженцем Тибету, він закінчив Оксфордський університет в Англії. Він вступив туди, коли йому було лише двадцять років, і полюбив усе європейське. Щодня після обіду, якщо не було невідкладних справ, Тенцін піднімався з-за столу, брав маленьку пластикову коробочку з обідом, приготовленим дружиною, і вирушав коридором до кімнати швидкої допомоги. Кімната рідко використовувалася за прямим призначенням, але в ній були вузьке ліжко, аптечка, крісло, а Тенцін встановив невелику аудіосистему. Якось з цікавості я пішла за ним і побачила, як він улаштувався в кріслі і натиснув кнопку на пульті керування системою. І зненацька кімната наповнилася музикою. Тенцін заплющив очі, відкинувся на спинку крісла, і на його губах з'явилася посмішка.

Коли коротка фортепіанна п'єса закінчилася, він пояснив мені:

- Це Бах, прелюдія сі мажор, КЕС.

А мені здавалося, що він взагалі не помітив, що я сиджу поруч із ним!

- Чудово, правда? Це один із моїх улюблених творів. Все так просто – одна мелодійна лінія, жодної гармонії – але яка глибина переживань!

Це був мій перший урок музики та західної культури, отриманий від Тенціна. Так повторювалося майже щодня. Він щиро тішився моєю присутністю – адже зі мною можна було розділити своє захоплення від оперної арії чи струнного квартету, – а іноді від драматичної вистави, присвяченої якійсь історичній події.

Поки він їв те, що приносив у своїй пластиковій коробочці, я поверталася на кушетці – коли ми були вдвох, він дозволяв мені таку вільність. Так, годину за годиною я знайомилася з музикою та західною культурою – і це починало мені подобатися.

А потім сталося щось несподіване. Його Святість вирушив у храм, і двері залишилися відчиненими. На той час я вже перетворилася на цікавого підлітка, і мені зовсім не хотілося всі дні проводити під затишним флісом. Блукаючи коридором у пошуках розваг, я побачила відчинені двері і зрозуміла, що мені потрібно пройти крізь неї, щоб побачити те, що ховається за нею. Внизу. Зовні. За кордоном.

Якось я зуміла подолати два сходові прольоти. Добре, що сходи були вкриті килимом, - посередині шляху я впала і стрімголов полетіла в самий низ. Піднявшись на лапи, я пройшла через невеликий вестибюль і вийшла назовні.

З того моменту, коли мене купили у безпритульних у Нью-Делі, я жодного разу не була на вулиці. Тут панували суєта та шум. Люди снували в різні боки. Я відійшла зовсім недалеко і раптом почула хор дівочих голосів і тупіт каблучків тротуаром. Мене помітила група японських школярок! Вони кинулися за мною.

Я була в паніці! Я побігла щосили, як тільки дозволяли мої незміцнілі лапки. Я мчала геть від кричачих дівчат. Я чула, як тупотять їхні підбори і тремтить під ними земля. Мені було не втекти від них!

І раптом я помітила вузьку щілину між цегляними колонами, які підтримували веранду. Щілина вела під будинок. Вона була дуже вузька, але часу у мене не було. Я не уявляла, куди веде ця щілина. Але варто мені в ній виявитися, як шум і крики відразу ж стихли. Я опинилась у підвалі – між землею та дерев'яною підлогою веранди. Там було темно та запорошено. До мене долинав постійний гул кроків і машин, що проїжджали повз. Зате я була у безпеці! Я не знала, скільки мені доведеться тут пробути, поки японки не підуть. Здувши павутиння з мордочки, я вирішила не відчувати долю і відсидітися.

Коли очі і вуха звикли, я розрізнила якесь дряпання – переривчасте, але безперервне шелестіння, наче хтось щось гризе. Я завмерла, роздмухала ніздрі і стала втягувати повітря. За дряпанням пішов справжній залп їдкого запаху, від якого в мене вуса встали дибки. Миттєва сильна реакція запустила в мені рефлекс – я навіть не знала, що він у мене є!

Хоча я ніколи раніше не бачила мишей, але відразу ж зрозуміла, що це видобуток. Миша сиділа біля цегляної стіни і зосереджено гризла дерев'яну балку великими передніми зубами.

Я рухалася дуже обережно. Нагорі продовжували ходити, і за звуком кроків не було чути моїх рухів.

Інстинкт переміг! Одним рухом передньої лапи я збила гризуна з балки на землю. Оглушена миша не рухалася. Я нахилилася і встромила зуби в її шию. Сіре тільце обм'якло.

Я достеменно знала, що треба робити далі. Схопивши здобич зубами, я протиснулася крізь щілину між цегляними колонами, озирнулася навколо, переконалася, що японські школярки пішли, і поспішила назад – додому. Пройшовши через вестибюль, я почала дертися сходами до дверей.

Двері були щільно зачинені!

Що ж робити? Я вмостилася під дверима, гадаючи, скільки доведеться чекати, поки не з'явиться хтось із помічників Його Святості. І ось людина з'явилася. Він упізнав і впустив мене, але не звернув жодної уваги на мій трофей. Я пройшла коридором і звернула за ріг.

Далай-лама все ще був у храмі, тому я пішла до кабінету помічників. Мишу я волочила за собою. Про свою появу я оголосила гучним нявканням. Захоплені незвичайним звуком, Тенцін і Чогьял обернулися і з подивом подивилися на мене. Я гордо стояла посеред кімнати, а біля моїх лап валялася миша.

Їхня реакція мене здивувала. Я такого не чекала. Обмінявшись швидкими поглядами, обидва схопилися зі своїх місць. Чогьял підхопив мене на руки, а Тенцін схилився над нерухомою мишею.

- Ще дихає, - сказав він. – Напевно, це шок.

- Візьми коробку від принтера, - підказав йому Чогьял, вказавши на порожню картонну коробку від щойно заміненого картриджа.

Скориставшись старим конвертом, Тенцін перемістив мишу в коробку і став уважно розглядати її.

- Як ти думаєш, де?

- У цієї павутиння на вусах, - відповів Чогьял, уважно розглянувши мене.

У цієї? Цією? Хіба належить так говорити про КЕС?

У цей момент у кабінет увійшов водій Далай-лами. Тенцін передав йому коробку, наказав спостерігати за мишею і, якщо вона видужає, випустити її в найближчому парку.

- Напевно, КЕС виходила, - сказав водій, зустрівшись зі мною поглядом.

Чогьял продовжував тримати мене на руках, але не зі звичайною ніжністю, а обережно, наче дикого звіра.

– КЕС… – сказав він. - Не впевнений, що вона збереже це ім'я.

- Ми й не збиралися так її називати, - поправив його Тенцін, повернувшись за стіл. – Але Мишедавка Його Святості – теж не найкращий варіант.

Чогьял опустив мене на килим.

- Може, назвати її просто Мишедавкою? – запропонував водій. Але через сильний акцент Тибету слово «маусер» в його вустах прозвучало, як «маусі».

Всі троє дивилися на мене. Розмова набувала небезпечного обороту, і я досі про це жалкую.

- Ми не можемо назвати її просто Маусі, - сказав Чогьял. - Треба щось додати на початок чи кінець.

- Маусі-Монстр? - Запропонував Тенцін.

- Маусі-Вбивця? – підхопив Чогьял.

Настала пауза. Потім водій висловив свою думку:

- Може, Мау-Сі-Дун?

Усі троє розреготалися. Маленька, пухнаста кішка незрозуміло дивилася на них.

Тенцін з напускною серйозністю глянув на мене.

– Співчуття – справа хороша. Невже ти правда думаєш, що Його Святість ділитиме дах з Мау-Сі-Дуном?

- Чи залишить Мау-Сі-Дуна за себе на три тижні, що він буде в Австралії? – додав Чогьял, і вони знову розреготалися.

Я схопилася і кинулася геть із кімнати, притиснувши вуха і підібгавши хвіст.

Кілька годин я спокійно сиділа на залитому сонцем підвіконні у кімнаті Його Святості. Тільки тут я почала розуміти всю жахливість мого вчинку. Я постійно чула, як Далай-лама говорив про те, що для всіх мислячих істот їхнє життя дороге так само, як наше для нас. Але чи згадала я про ці слова, коли вперше і єдиний раз опинилася за межами будинку у зовнішньому світі?

Всі істоти хочуть бути щасливими і уникнути страждань – коли я полювала мишу, ця думка навіть не майнула в моїй голові. Я просто піддалася інстинкту. Ні на хвилину я не задумалася над своїми діями – з погляду миші.

Я почала розуміти, що простота ідеї не полегшує її реалізацію. Можна згідно муркотіти, слухаючи виклад високих принципів. Але все це порожнє, якщо не почнеш житивідповідно до них.

Я гадала, чи розкажуть помічники про моє нове ім'я Його Святості – і чи стане це ім'я похмурим нагадуванням про найбільшу помилку мого короткого життя. Чи не прийде він в жах від вчиненого мною? Чи не вижене з цього прекрасного раю назавжди?

На щастя для мене, миша вижила. І коли Його Святість повернувся, до нього одразу ж потоком пішли гості.

Про те, що сталося, він заговорив лише пізно ввечері. Він сидів у ліжку і читав, потім закрив книгу, зняв окуляри і поклав їх на столик біля узголів'я.

- Мені розповіли, що трапилося, - прошепотів він, повернувшись до мене. – Іноді інстинкти та негативний настрій можуть узяти гору. Пізніше ми глибоко шкодуємо про вчинене. Але ми не повинні здаватися – будди не здаються. Треба вчитися на власних помилках та рухатися далі. Ось приблизно так…

Він вимкнув світло, і ми лежали у темряві. Я потихеньку муркотіла від задоволення.

– Завтра ми почнемо знову, – сказав Далай-лама.

Наступного дня Його Святість читав листи, відібрані його помічниками з величезної стоси кореспонденції, яку доставляли в резиденцію щоранку.

Тримаючи в руці лист і книгу, надіслану англійським професором-істориком, Далай-лама повернувся до Чогьяла:

- Це дуже мило.

- Так, Ваше Святість, - кивнув Чогьял, розглядаючи глянсову обкладинку.

– Я говорю не про книгу, – пояснив Його Святість, – а про лист.

- Професор пише, що він обдумав нашу бесіду і перестав встановлювати пастки для слимаків у своїх троянд. Тепер він випускає слимаків за огорожу саду.

- Це прекрасно! – усміхнувся Чогьял.

Далай-лама глянув прямо на мене.

- Нам же сподобалася зустріч з ним, правда?

Я згадала, що тоді професор здався мені зовсім непросвітленим. Але як я можу судити про це після того, що сталося сьогодні.

- Лист доводить, що всі ми можемо змінитись, мабуть, Маусі?

Розділ другий

Хоча кішки більшу частинудня проводять у затишній дрімоті, нам подобається, коли наші люди чимось зайняті. Ні, вони не повинні шуміти і чіплятися до нас – просто займатися чимось таким, що могло б розважити нас у ті моменти, коли ми вирішимо прокинутися. А чому, як ви вважаєте, більшість кішок мають свою улюблену театральну ложу – місце на підвіконні, ганку, воротах чи шафі? Хіба ви, дорогий читачу, не розумієте, що є для нас чудовою розвагою?

Жити в Джоканзі – так називається храмовий комплекс Далай-лами – напрочуд приємно. І знаєте чому? Тому що тут завжди щось трапляється.

Щоранку храми оживають ще до п'ятої години. Лунає шарудіння сандалів – ченці монастиря Намг'ял збираються на ранкову медитацію. На той час ми з Його Святістю медитуємо вже дві години. Але коли я помічаю рух зовні, то зазвичай піднімаюся, витягаю перед собою передні лапи і кілька разів випускаю і втягую пазурі, дряпаючи килим. А потім займаю улюблене місце на підвіконні. Звідти я спостерігаю за звичайними щоденними ритуалами: чернече життя не відрізняється різноманітністю. Щодня повторюється те саме.

Все починається, коли на горизонті з'являються золотисті іскри – у храмі та чернечих обителях запалюють лампи. Влітку помітно, як ранковий вітерець розносить хмарки пурпурових пахощів. З відкритих вікондолинають звуки співу. А небо на сході починає світлішати.

Ченці виходять із храму о дев'ятій ранку. На той час ми з Його Святістю встигаємо поснідати. Далай-лама сідає за свій стіл. Він зустрічається з помічниками та радниками, а ченці повертаються до своєї звичайного життя, яка підпорядкована строго визначеному порядку. Вони читають священні тексти, слухають проповіді, у дворі обговорюють філософські питання та медитують. Перериваються ченці лише на дві трапези, а о десятій вечора спільна діяльністьприпиняється.

Після цього молоді ченці повертаються додому і до опівночі вивчають священні тексти. Старші ченці працюють довше – вони часто вивчають тексти та обговорюють їх до першої години-двої ночі. Період повного спокою в монастирі триває лише кілька годин.

Весь день життя вирує в кабінеті Його Святості. Потік гостей не вичерпується. Сюди приїжджають всесвітньо відомі політики, знаменитості та філантропи. Приходять і менш відомі, але часом набагато більше цікаві люди, наприклад оракул Нейчунга, якого Його Святість часом консультує. Оракул Нейчунга – посередник між матеріальним та духовним світами, він є державним оракулом Тибету. Про складнощі у відносинах з Китаєм він попереджав ще 1947 року. Нейчунга продовжує допомагати у прийнятті важливих рішень, входячи до стану трансу. Іноді це відбувається в ході складної церемонії, коли оракул пророкує і дає поради.

Ви, напевно, думаєте, що, перебуваючи в такому захоплюючому та комфортному середовищі, я вважаю себе самою щасливою кішкою, яка коли-небудь «грала на віолончелі» (так ми, кішки, делікатно називаємо етап догляду за собою, коли починаємо вилизувати свої «нижні регіони»). Але, любий мій читачу, перші місяці життя поряд із Далай-ламою були дуже непростими.

Можливо, це пояснювалося тим, що я до недавнього часу знала лише один спосіб життя – життя одного з чотирьох кошенят бродячої кішки. Можливо, далася взнаки відсутність контактів з іншими мислячими істотами, наділеними хутром і вусами. Як би там не було, я не тільки почувала себе страшенно самотньою, але ще й утвердилася на думці про те, що щасливою можу стати тільки в присутності іншої кішки.

Далай-лама це розумів. Він з невимовною ніжністю і співчуттям доглядав мене з самого першого моменту, коли я опинилася в його машині. Він дуже уважно ставився до мене в ці перші тижні, зворушливо піклуючись про мій добробут.

Ось чому невдовзі після інциденту з мишею, коли я втрачено і сумно тинялася коридором, Далай-лама помітив мене по дорозі в храм, повернувся до Чогьяла, що супроводжував його, і сказав:

- Може, маленький Сніговий Барс піде з нами?

Сніжний барс?Ім'я мені сподобалося. Далай-лама підхопив мене, і я замуркотіла від задоволення. Снігові барси на Тибеті вважаються священними тваринами, символами абсолютного щастя. Це дуже гарні, граціозні, чудові тварини.

– На нас чекає важливий день, – сказав мені Його Святість, коли ми спускалися сходами. – Спочатку ми йдемо у храм і спостерігатимемо за випробуваннями. Потім прийде пані Трінчі, щоб приготувати обід для гостя. Тобі ж подобається пані Трінчі, правда?

Подобається?Занадто слабо сказано! Я любилапані Трінчі – чи, точніше, приготовлену нею курячу печінку. Вона готувала цю страву спеціально для мене!

Коли Далай-лама приймав особливо важливих гостей, завжди запрошували пані Трінчі. З вдовою-італійкою, яка жила неподалік, Далай-лама познайомився понад двадцять років тому, коли потрібно було влаштувати грандіозний бенкет для великої делегації з Ватикану. Пані Трінчі виявила незвичайні кулінарні здібності, затьмаривши всіх своїх попередників, і дуже скоро стала улюбленим кухарем Далай-лами.

Елегантна п'ятдесятирічна дама, що живить схильність до яскравих сукень і незвичайних прикрас, прибувала в Йокханг нервового збудження. Варто їй з'явитися, і кухня опинялася в її повному розпорядженні. У свою діяльність вона примудрялася залучати всіх, а не лише працівників кухні. Якось пані Трінчі помітила, що повз її кухню проходить настоятель тантричного коледжу Гюйме, покликала його, пов'язала йому фартух і посадила різати моркву!

Пані Трінчі не була знайома з протоколом і не відчувала жодного сорому. Духовне просвітлення ніяк не могло перешкодити їй приготувати чудовий обід на вісім персон. Її суто оперний темперамент зовсім не відповідав спокійній чернечій смиренності, але в її жвавості, пристрасті та енергійності було щось таке, що приваблювало абсолютно всіх.

Її щедре серце було неможливо не полюбити. Вона завжди готувала їжу не тільки для Його Святості, але й для всіх помічників. Всі могли розраховувати на ситну жарку, яблучний штрудель, шоколадний мус чи якийсь інший чудовий десерт – наш холодильник ніколи не пустував.

Варто їй побачити, як вона оголосила мене Найкрасивішою з усіх живих істот. І з цього дня жодне відвідування кухні Далай-лами не обходилося без будь-яких ласощів, які вона готувала спеціально для мене. Пані Трінчі сідала мене на стіл і уважно спостерігала за мною своїми великими карими очима з густо нафарбованими віями. А я із задоволенням поглинала курячий бульйон, запечену індичку чи філе міньйон. Чудові спогади! Тим часом Чогьял ніс мене через двір до храму.

Я ніколи раніше не була у храмі. Неможливо було придумати кращого приводу, аніж супровід Його Святості. Храм – це вражаюча, світла будівля, з дуже високими стелями та яскравими настінними розписами, що зображають богів у розшитих шовкових шатах. На стінах висять різнокольорові прапори перемоги. Перед величезними статуями Будди встановлені ряди блискучих мідних чаш, куди поміщають символічні жертвопринесення – їжу, квіти, пахощі… На подушках сиділи сотні ченців, які чекали на початок випробувань. Вони розмовляли між собою, і цей тихий гомін не припинився навіть після появи Далай-лами. Зазвичай Далай-лама входить через центральну браму і займає своє місце на троні наставника в шанобливій тиші. Але сьогодні він увійшов через задні двері, щоб не привертати до себе уваги та не відволікати ченців від підготовки до випробувань.

Щороку молоді ченці, які бажають отримати ступінь геше, беруть участь у випробуваннях. Кількість місць для навчання обмежена. Геше – це найвищий ступіньв буддизмі Тибету, її можна порівняти із захистом докторської дисертації. Тривалість навчання складає 12 років. Ченці повинні ретельно вивчити священні тексти, навчитися аналізувати та обговорювати тонкі філософські відмінності. І, звичайно, всі ці роки заповнені багатогодинними медитаціями. Всі ці дванадцять років ченці працюють по 20 годин на день відповідно до суворого розпорядку навчання. Але попри всі труднощі конкурс щороку виявляється дуже високим. Багато ченців мріють удостоїтися цієї високої честі.

У сьогоднішніх випробуваннях брали участь чотири молоді ченці. Відповідно до традиції, вони відповідали на питання екзаменаторів перед усіма ченцями Намгьяла – це нелегко, але робить процедуру випробування відкритою та прозорою. Спостереження за випробуваннями – хороша підготовка для молодих ченців, які колись теж вийдуть перед своїми товаришами.

Я сиділа біля стіни храму, на колінах Чогьяла, поряд із Далай-ламою. Я чула, як на питання про карму та природу реальності відповідали два брати з Бутану, хлопчик з Тибету та французький студент. Бутанці дали правильні, навчені відповіді. Хлопчик із Тибету процитував священний текст. Француз пішов далі. Він показав, що не просто вивчив тексти, а й глибоко зрозумів їх. Слухаючи його, Далай-лама тепло посміхався.

Потім почалися дебати зі старшими ченцями, які намагалися обеззброїти студентів хитромудрими аргументами. І знову повторилося те саме. Бутанці та хлопчик із Тибету суворо дотримувалися підручника, тоді як француз знаходив цікаві контраргументи, дивуючи всіх присутніх.

Нарешті настав час декламації текстів. Студенти з Гімалаїв відповідали бездоганно. Француза попросили прочитати «Серцеву сутру» – короткий, але один із найзнаменитіших буддистських текстів. Він почав читати чітко та голосно. Але чомусь француз збився. У залі настала здивована тиша – почулося, як хтось пошепки підказує слова. Француз почав знову, цього разу менш впевнено, і знову збився. Він повернувся до екзаменаторів і зніяковіло знизав плечима. Вони жестами дозволили йому сісти на місце.

Незабаром вони оголосили про своє рішення: бутанці та хлопчик з Тибету прийняті і можуть навчатися для здобуття ступеня геше. Француз випробування не витримав.

Я відчувала смуток Далай-лами під час оголошення результатів. Рішення екзаменаторів було очевидним, але…

– На Заході менше уваги приділяють заученню, – прошепотів Чогьял, і Його Святість згідно кивнув.

Попросивши Чогьяла подбати про мене, Далай-лама попрямував до збентеженого француза і відвів його в невелику кімнатку, яка була за великою залою. Там він сказав молодій людині, що був присутнім на випробуваннях.

Хто знає, про що вони говорили того дня? Але за кілька хвилин француз повернувся до зали, заспокоєний і вражений тим, що йому вдалося привернути увагу Далай-лами. Я зрозуміла, що Його Святість має дивовижною здатністю: він допомагає людям усвідомити найвищу мету їх існування – ту, що приносить найбільше щастя і благо і самій людині, і багатьом іншим.

– Іноді я чую, як люди досить песимістично оцінюють майбутнє буддизму, – сказав Його Святість Чогьялу, коли ми поверталися до резиденції. – Добре б вони прийшли на наші випробування і побачили те саме, що й ми сьогодні. Стільки молодих людей, сповнених спраги знань! Єдине моє бажання – щоб ми мали місця для всіх них!

Коли ми повернулися з храму, пані Трінчі вже командувала на кухні, куди я й попрямувала. Вранці від думок про самотність мене відвернув Його Святість, взявши мене до храму. Тепер естафету в нього прийняла пані Трінчі. На ній була смарагдово-зелена сукня, великі золоті сережки і такі ж браслети, що побрязкали під час роботи. Довге темне волосся цього разу мали червонуватий відтінок.

Життя пані Трінчі рідко бувало так само впорядкованим, як у постійних мешканців Йокханга. Сьогоднішній день був винятком. Проблеми почалися о другій годині ночі, коли несподівано відключилася електрика. Пані Трінчі лягала спати в твердій впевненості, що вранці в духовці вона знайде чудові хрумкі меренги - адже вона поставила їх на ніч, встановивши потрібну температуру. Але вранці в духовці виявилося лише непривабливе, ні для чого не придатне місиво, а до приїзду гостей Його Святості залишалося всього сім годин.

Довелося судомно збивати білки заново, нервувати через вибір потрібної температури духовки і складати новий пландоставки білкової маси до першої години дня – після приготування основної страви, але до подачі десерту.

– А чи не найпростіше приготувати інший десерт? - Запитав Тенцин, ризикуючи викликати гнів нашої майстрині. – Щось просте, наприклад…

– Це повинна бути "Павлова»! Вона ж австралійка!

Пані Трінчі шпурнула в раковину лопатку з нержавіючої сталі. Вона завжди готувала щось із національної кухні чергового гостя, і сьогодні вона мала такий самий план.

– Що австралійського у баклажанах із пармезаном?

Тенцін обережно відступив назад.

– Чи в овочевому рагу?

– Я лише запропонував…

– Не пропонуй! Тихо все! Нема часу для пропозицій!

Помічник Його Святості розсудливо відступив.

Незважаючи на всі проблеми, страви пані Трінчі, як завжди, виявились справжнім гастрономічним тріумфом. Десертом неможливо було здогадатися про те, з якими труднощами довелося зіткнутися нашій майстрині. На ідеальній основі розташувалися ідеальні меренги, наповнені фруктами та збитими вершками.

І пані Трінчі не забула і про Найкрасивішого з усіх живих істот. Мені дісталися рештки запеченої яловичини! Я так наїлася, що довелося нявкати, щоб мене спустили на підлогу після трапези - самій би мені ніколи не зістрибнути!

Вдячно лизнув прикрашені кільцями пальці пані Трінчі, я попрямувала до приймальні, де Далай-лама та його гість пили чай. Того дня нас відвідала високоповажна Робіна Куртен, черниця, яка присвятила своє життя допомоги колишнім в'язням. Вона створила цілий проект «Звільнення із в'язниці». З Далай-ламою вони обговорювали умови утримання ув'язнених в Америці. Я увійшла і попрямувала до улюбленого вовняного килимка, щоб традиційно вмитися лапкою.

– Умови дуже різні, – казала черниця. – У деяких в'язницях ув'язнені більшу частину дня проводять у камерах, часом у підвалах, без природного освітлення. Нам доводилося сідати біля невеликого отвору в сталевих дверях, щоб поговорити із в'язнем у камері. За таких умов немає жодної надії на реабілітацію.

– Але є й інші в'язниці, – продовжувала вона. – Атмосфера в них позитивніша. Ув'язнені отримують професійну підготовку. Вони з'являється мотивація змін. Звичайно, ситуація все одно тюремна, але більшу частину дня двері камер відкриті, можна займатися спортом і відпочивати. Там є телевізори, бібліотеки та доступ до комп'ютерів.

Черниця помовчала і посміхнулася, наче щось згадавши.

– Коли я вела курси медитації у Флориді, серед моїх слухачів була група засуджених до довічного ув'язнення. Один із них запитав мене: «А чим займаються черниці день у день?» І я відповіла, що ми піднімаємося о п'ятій ранку і займаємося медитацією. Це здалося йому надто рано! У в'язниці стають о сьомій годині. Я розповіла, що наш день розписаний буквально за хвилинами – з п'ятої ранку і до десятої вечора. Найбільше часу ми присвячуємо читанню та навчанню. А ще черниці працюють у саду та городі – вирощують овочі та фрукти для самих себе. - Черниця скривилася: - Моєму співрозмовнику це явно не сподобалося, але інші засміялися.

– Я сказала, що ми не дивимося телевізор, не читаємо газети, у монастирі немає ні спиртного, ні комп'ютерів, – продовжувала черниця. – На відміну від ув'язнених черниці не можуть заробляти, щоби щось купувати. І, звісно, ​​жодних подружніх візитів!

Далай-лама посміхнувся.

– І тоді сталося щось вражаюче! – сказала черниця. – Ця людина підійшла до мене і, не усвідомлюючи, що каже, запропонувала: «Якщо це надто важко, ви завжди можете прийти і оселитися тут, з нами!» Усі зареготали!

- Він справді пошкодував мене! - На очах черниці блиснули сльози. - Життя в монастирі здалося йому важчим, ніж у в'язниці!

Його Святість нахилився вперед, задумливо погладжуючи підборіддя.

– Як це цікаво! Сьогодні вранці у храмі ми бачили молодих ченців, які борються за право жити у монастирі. Послушників надто багато, а місць замало. Але у в'язницю ніхто не хоче, хоча умови життя там легші, ніж у монастирі. І це доводить, що щасливими чи нещасними нас роблять зовсім не обставини нашого життя, а те, як ми їх сприймаємо.

– Чи віримо ми, що кожен має можливість вести щасливе, осмислене життя, які б не були життєві обставини? - Запитав Далай-лама.

- Звичайно! – вигукнула черниця.

Його Святість кивнув.

– Більшість людей вважає, що єдиний вихід – змінити обставини. Але не в цьому причина їхнього нещастя. Важливим є лише те, як вони сприймають ці обставини.

– Ми радимо нашим учням перетворити їхні в'язниці на монастирі, – сказала черниця. – Потрібно перестати сприймати проведений у в'язниці час як викреслений із життя. Потрібно побачити разючу можливість для особистого розвитку. Декому це вдається, і вони переживають неймовірну трансформацію. Вони знаходять справжній сенс і мету життя і виходять на волю такими, що повністю змінилися.

– Це чудово, – тепло посміхнувся Його Святість. – Було б чудово, якби все це зрозуміли – особливо ті, хто живе у в'язницях, збудованих власноруч.

Сказавши це Далай-лама подивився на мене, але я не зрозуміла чому. Я ніколи не вважала себе в'язнею. Сніговим Барсом – так! Найкрасивішою з усіх живих істот - звичайно ж! Так, у мене були деякі проблеми, і головна – те, що я, як і раніше, залишалася єдиною кішкоюу резиденції.

Але в'язнею?

Лише пізніше мені стало ясно, що мав на увазі Його Святість. Коли гості пішли, Далай-лама попросив запросити пані Трінчі, щоб подякувати їй за чудову трапезу.

- Все було чудово, - сказав він. – Особливо вдався десерт. Високоповажній Робіні він дуже сподобався. Сподіваюся, готувати вам було не надто складно?

- О ні - non troppo!Зовсім нескладно.

У присутності Його Святості пані Трінчі повністю змінювалася. Потужна Брунгільда ​​з таких улюблених Тенцином опер Вагнера, господиня кухні, зникала, а замість неї з'являлася школярка, що заливалася рум'янцем.

– Ми не хотіли б навантажувати вас надмірно. - Далай-лама задумливо подивився на пані Трінчі, а потім сказав: - Це був дуже цікавий обід. Ми розмовляли про те, що щастя та достаток не залежать від обставин. Пані Трінчі, ви самотні, але мені здається, що ви цілком щасливі.

– Мені не потрібен інший чоловік, – категорично заявила пані Трінчі. - Звичайно, якщо ви це маєте на увазі.

– Отже, самотність не є причиною нещастя?

- Звичайно, ні! Mia vita u buona.Моє життя цілком хороше. Я абсолютно нею задоволена.

– І я теж, – кивнув Його Святість.

У цей момент я зрозуміла, що мав на увазі Далай-лама, говорячи про в'язниці, збудовані власноруч. Він говорив не лише про фізичні обставини нашого життя, але про ідеї та переконання, які роблять нас нещасними. Ось мені, наприклад, здавалося, що для щастя мені потрібне суспільство іншої кішки.

Пані Трінчі попрямувала до дверей, наче йдучи. Але, перш ніж відчинити двері, вона зупинилася:

– Чи можна поставити вам запитання, Ваше Святість?

- Звичайно!

– Я приходжу сюди готувати понад двадцять років, але ви ніколи не намагалися навернути мене. Чому?

- Як же ви мене насмішили, пані Трінчі! – Його Святість розреготався, обережно взяв жінку за руку і сказав: – Мета буддизму – не навернення людей. Ми прагнемо дати людям кошти, щоб вони здобули справжнє щастя. Щоб вони стали щасливішими католиками, щасливішими атеїстами, щасливішими буддистами. У світі багато конфесій, і я знаю, що ви вже добре знаєте одну з них.

Пані Трінчі здивовано підняла брови.

- У житті є дивовижний парадокс, - вів далі Далай-лама. - Кращий спосібдосягти щастя – це подарувати щастя іншим.

Того вечора я сиділа на своєму підвіконні, дивлячись на храмовий двір. Потрібно провести експеримент, подумала я. Коли наступного разу мені захочеться, щоб у моєму житті з'явилася інша кішка, треба нагадати собі про Його Святість і пані Трінчі. Вони обидва абсолютно самотні – і щасливі. Потрібно свідомо постаратися зробити щасливою іншу істоту – хоча б лагідно помуркотати. І тоді я зможу перейти з себе на оточуючих. Я перевірю той «дивовижний феномен», про який говорив Далай-лама. Цікаво, чи працюватиме він для мене.

І коли я ухвалила це рішення, мені відразу стало легше. Немов тяжкий тягар звалився з моєї спинки. Засмучували мене не обставини власного життя, а моє ставлення до них! Позбувшись переконання, що породжує нещастя, вирішивши, що мені не потрібна інша кішка, я змогла перетворити свою в'язницю на монастир.

Я міркувала над цією думкою, коли щось привернув мою увагу – легкий рух поряд із великим каменем на квітковій клумбі на протилежному боці двору. Стало темно, але камінь був освітлений зеленим ліхтарем, що всю ніч горів на вуличному прилавку. Я завмерла, вдивляючись у далечінь.

Ні, я не помилилась! Заворожена, я почала розрізняти силует: великий, схожий на лева, на дикого звіра з джунглів, із темними очима та ідеально симетричними смужками. Чудовий тигровий кіт!

З плавною грацією він схопився на камінь. Рухи його були точними і чарівними. З каменю він оглядав Джоканг, як землевласник оглядає свої володіння. І тут його голова обернулася до віконця, де сиділа я. Кіт завмер.

Я відчувала його погляд.

Я нічим не видала своєї присутності, але він бачив мене, я була в цьому певна. Що він подумав? Хто знає? Кіт нічим не видав своїх думок.

Він затримався на камені ще мить, а потім зник, розчинився в темряві так само таємниче, як і з'явився.

У темряві, що згущується, у вікнах монастиря Намг'ял засвітилися лампи - ченці поверталися в свою обитель.

Ніч стала живою – у ній з'явилася нагода.

Розділ третій

Чи можна стати знаменитою за асоціацією?

Хоча я ніколи не ставила це питання, але через кілька місяців після приїзду в Маклеод Ганджі на околиці Дхарамсали отримала на нього відповідь. Мої вилазки у зовнішній світ ставали дедалі сміливішими і частіше. Я познайомилася не тільки з резиденцією Далай-лами та храмовим комплексом, але й з тим, що знаходилося нижче за Джокангу на схилі пагорба.

Відразу за храмовими воротами було встановлено прилавки, з яких торгували фруктами, закусками та іншими свіжими продуктами. Сюди приходили місцеві мешканці. Було кілька прилавків для туристів. Найбільший прилавок з найбагатшим асортиментом належав фірмі SJPatel Quality International Budget Tours. Господар пропонував найрізноманітніші товари та послуги – від екскурсій околицями Дхарамсали до поїздок до Непалу. У його конторі гості могли купити карти, парасольки, мобільні телефони, батареї та воду у пляшках. З ранку і до пізньої ночі, коли всі інші кіоски вже закривалися, пан Пател спілкувався з туристами, збуджено жестикулював, розмовляючи мобільним телефоном, а час від часу задрімав на пасажирському сидінні своєї обожнюваної машини – «Мерседеса» 1972 року, який завжди стояв поблизу. .

Ні пан Пател, ні інші торговці не звертали уваги на кішку, тому я досить швидко наважилася і почала вибиратися подалі. Там я знайшла кілька маленьких магазинчиків, один з яких відразу ж привернув мою увагу букетом найпривабливіших ароматів, якими віяло з відкритих дверей.

Біля входу в «Кафе Франк» вишикувалися ящики з квітами та вуличні столики під жовто-червоними парасольками, прикрашеними символами тибету благополуччя. З цієї кондитерської завжди долинали запахи щойно випеченого хліба та свіжомеленої кави. Втім, мене більше приваблювали аромати пирога з рибою, паштету та чудового соусу «морне».

Я влаштовувалась на клумбі навпроти ресторану і спостерігала за низкою туристів, які щодня змінювали один одного за маленькими столиками: любителі походів схилялися над своїми ноутбуками та смартфонами, плануючи вилазки, ділячись фотографіями та намагаючись докричатися до рідних – зв'язок у нас ніколи не відрізнявся. високою якістю; шукачі духовних істин, які прибули до Індії заради містичного досвіду, поринали у роздуми; мисливці за знаменитостями озиралися на всі боки, сподіваючись сфотографувати Далай-ламу.

Один чоловік провів тут майже весь день. Рано-вранці він вибирався з яскраво-червоного «Фіату Пунто». Машина була вражаюче новою та яскравою. На нетрівній вулиці Маклеод Гандж вона виглядала дуже дивно. Спочатку з місця водія з'являлася абсолютно лиса, блискуча голова. А потім переді мною виникав чоловік у стильному чорному костюмі із французьким бульдогом. Вони прямували прямо до кафе – наче на сцену театру. Я часто бачила цього чоловіка і в ресторані, і за вуличним столиком. Іноді він робив замовлення офіціанту, а іноді сидів за столом, розглядаючи папери і набираючи номери на блискучому чорному смартфоні.

Не можу, дорогий читачу, пояснити, чому я відразу ж не зрозуміла, хто він такий, чому віддає перевагу собакам кішкам, що його привело в «Кафе Франк». Але я була дуже наївна – адже на той час я все ще була кошеням.

Того доленосного дня кухар «Кафе Франк» приготував особливо спокусливу страву дня. Аромат смаженого курчати я відчула ще біля воріт храму – чинити опір спокусі не було сил. Я підстрибом помчала вниз пагорбом, наскільки дозволяли мої ще незміцнілі лапки. І ось я вже стояла біля ящика з малиновою геранню біля входу до ресторану.

Ніякого плану в мене не було – я сподівалася, що однієї моєї присутності буде достатньо, щоби отримати щедру порцію. З пані Трінчі цей номер завжди спрацьовував. І ось я попрямувала до одного зі столиків. Четверо туристів були так зайняті своїми чизбургерами, що не звернули на мене жодної уваги.

За столиком у залі пив чорну каву літній чоловік із середземноморською засмагою. Він абсолютно байдуже ковзнув на мене поглядом.

Я вже увійшла до ресторану і гадала, куди піти далі, і раптом пролунало гарчання. Всього за кілька метрів від мене стояв і грізно дивився на мене французький бульдог. Я уявлення не мала, що треба робити, хоча будь-яка кішка чудово впоралася б. Вигнути спину. Погрозливо зашипіти. Продемонструвати собаці таку грізну стійку, щоб вона й кроку до мене не зробила.

Але я була ще маленьким і дурним кошеням, тому кинулася навтік, спровокувавши пса. Він кинувся за мною, і його кігті голосно застукали по дерев'яній підлозі. На лапках, що підкошувалися, я мчала, що було сил. Несподівано зловісне гарчання пролунало зовсім поруч. У паніці я кинулася вперед і опинилася в розі в незнайомій кімнаті. Моє серце билося так сильно, що мені здалося - воно ось-ось розірветься. Переді мною виявилася старомодна стійка для газет, і за нею я побачила вузьку щілину. Виходу в мене не було. Бульдог був такий близький, що я відчувала його смердюче дихання. Мені довелося підстрибнути та перескочити стійку. З глухим ударом я приземлилася на чотири лапи.

Перемога вислизнула так раптово, що пес буквально розлютився. Він бачив мене всього за кілька дюймів, але не міг дістатися. Він істерично гавкав, а потім пролунали голоси людей.

- Здоровений щур! - Вигукнув один.

– Прямо там! - Підхопив інший.

І тут мене накрила чорна тінь. Я відчула сильний запахлосьйону після гоління Kouros. Потім виникло дивне відчуття, якого я не відчувала з раннього дитинства. Мене схопили за загривок і підняли вгору. Тремтячи, я побачила перед собою блискучу лисину і зловісні карі очіФранка - це в його кафе я проникла і його бульдога вивела з себе. Було цілком очевидно, що він – не найбільший любитель котів.

Час зупинився. Я бачила гнів у цих витріщених очах, пульсуючу вену на скроні, стиснуті щелепи та тонкі губи. У лівому вусі чоловіка висіла золота сережкаіз символом Ом.

Марсель зіщулився і нагнув голову.

Франк вийшов із кафе. Він явно збирався мене викинути, і це налякало мене до смерті. Більшість кішок вміє стрибати з великої висоти та приземлятися на лапи. Але я не схожа на більшість котів. У мене дуже слабкі та хиткі лапки. Якщо він мене покине, я можу взагалі не підвестися. А якщо я не зможу ходити? Якщо ніколи не зможу повернутися до Джокангу?

Чоловік із середземноморською засмагою так само безпристрасно пив свою каву. Туристи схилилися над тарілками, вплітаючи картоплю фрі. Ніхто не поспішав мені на допомогу.

Франк вийшов на узбіччя. Вираз його обличчя став ще більш гидливим. Він підняв мене вгору і відвів руку назад. Він явно хотів не просто кинути, а викинути мене геть, наче ракету.

І тут повз нас пройшли два ченці. Вони прямували до Джокангу. Помітивши мене, вони приклали руки до серця і шанобливо схилили голови.

Франк обернувся, щоб подивитись, хто в нього за спиною.

Не побачивши ні лами, ні святої людини, він здивовано обернувся до ченців.

- Кішка Далай-лами, - пояснив один.

Підійшли інші ченці і всі схилилися перед нами.

- Ви впевнені? - здивовано спитав Франк.

– Кішка Його Святості, – хором промовили ченці.

У Франку відбулася миттєва та абсолютно неймовірна зміна. Він притис мене до грудей, обережно поклав на лікоть і почав погладжувати мене тією самою рукою, якою щойно збирався викинути з очей геть. Ми повернулися до «Кафе Франк» і попрямували туди, де лежали газети та журнали на англійською. Вони надавали ресторану космополітичного духу. Між лондонською "Таймс" і "Уолл-стріт Джорнел" на полиці залишалося місце, і Франк обережно посадив мене туди, наче я була порцеляновою вазою династії Мін.

— Теплого молока, — наказав він офіціантові, який проходив повз нього. – І сьогоднішнього курча. Поріж дрібніше!

Скалячи зуби, до нас підбіг Марсель, але господар зупинив його:

- І якщо типосмієш хоч подивитисьна цю чарівну малечу, - Франк підняв вказівний палець, – сьогодні вечерятимеш індійськимсобачим кормом!

Мені принесли курча. На смак він був такий гарний, як і його аромат. Заспокоєна підтвердженням свого нового статусу, я видерлася з нижньої полиці на саму верхню і влаштувалася між «Веніті Фейр» та «Вог». Це місце більше личило Сніжному Барсу Джоканга – та й вид на ресторан звідти відкривався набагато краще.

"Кафе Франк" - це типовий для Гімалаїв гібрид: поєднання європейського шику з буддистською містикою. Поруч зі стійкою з глянсовими журналами, кавою машиною та елегантними столиками сусідять статуї Будди та ритуальні предмети, як у храмі. На стіні у золочених рамках висять чорно-білі фотографії Франка: Франк вручає білий шарф Далай-ламі, Франка благословляє Кармапа, Франк поряд із Річардом Гіром, Франк біля входу до монастиря «Гніздо Тигра» у Бутані. Відвідувачі дивляться на ці знімки під гіпнотичну музику – з колонок долинає буддистський тибетський наспів «Ом Мані Падме Хум».

Я сиділа на обраному місці і з живим інтересом спостерігала за тими, хто входить і виходить. Мене помітили дві дівчини, американки. Вони тут же заворкували і почали мене гладити. Франк підійшов просто до них:

- Це кішка Далай-лами, - прошепотів він.

- О Боже! - Вигукнули вони.

Франк з гідністю повів плечем:

- Вона постійно приходить сюди.

- О Боже! – знову вигукнули дівчата. - А як її звати?

Спочатку Франк не знав, що відповісти, але тут же знайшовся.

- Рінпоче, - сказав він. – Це означає «коштовність». Дуже особливе ім'я зазвичай так називають тільки лам.

- О Боже! А чи можна нам з нею сфотографуватися?

- Тільки без спалаху, - суворо відповів Франк. - Рінпоче не любить, коли її турбують.

І це повторювалося знову і знову.

- Кішка Далай-лами, - говорив Франк, кивком вказуючи на мене, поки виписував відвідувачам рахунки. – Любить нашого смаженого курча.

А іншим він говорив:

– Ми дбаємо про неї заради Його Святості. Хіба вона не божественна?

- Поговоримо про карму, - постійно нагадував своїм гостям Франк. - Рінпоче. Це означає «коштовність».

Вдома мене звали КЕС. Далай-лама і його помічники оточили мене любов'ю і добротою, і все-таки я була лише кішкою. У "Кафе Франк" я стала знаменитістю! Вдома мені на обід пропонували сухий корм – на думку виробників, їхня продукція забезпечувала кошенят, що ростуть, усіма необхідними поживними речовинами. У «Кафе Франк» щодня готували яловичину «бургіньйон», півня у вині та ягняти по-провансальськи. Я сідала на подушку із зображенням лотоса і прихильно куштувала всі ці страви. Франк дуже дбав, щоб мені було зручно. Незабаром я проміняла сухий корм Джоканга на делікатеси «Кафе Франк» - тільки погана погодазупиняла мене.

У Франка мене приваблювала не лише їжа. Ресторан був надзвичайно цікавим місцем. Аромат екологічно чистої смаженої кави як магнітом притягував сюди західних туристів різного віку, характерів та кольорів шкіри. Вони говорили на самих різних мовахі були одягнені в якийсь неймовірний одяг. Все своє коротке життя я провела серед тихих ченців у шафраново-червоних шатах. Кафе Франк стало для мене справжнім зоопарком.

Але незабаром я почала розуміти, що, незважаючи на всі явні відмінності, туристи дуже схожі один на одного. І одна така подібність здалася мені найцікавішою.

Коли на кухні розпоряджалася не пані Трінчі, на пагорбі готували найпростішу їжу. Найчастіше це був рис чи локшина з овочами, рисом або (рідше) м'ясом. Так готували і в будинку Далай-лами, і в сусідньому монастирі – там послушники перемішували рис чи овочі у величезних казанах величезними дерев'яними мішалками. Але хоча їжа була дуже простою, трапези приносили всім величезну радість і задоволення. Ченці їли повільно, у шанобливій тиші, смакуючи кожен шматочок. Дивлячись на їхні обличчя, можна було подумати, що вони відчувають велике відкриття. Яке чуттєве задоволення чекає на них сьогодні? Який відтінок смаку видасться їм особливим і чудовим?

Але досить було піти зовсім недалеко дорогою – і в «Кафе Франк» на мене чекав зовсім інший світ. Зі свого місця на верхній полиці стійки для журналів я крізь скляні двері дивилася прямо на кухню. Двоє братів з Непалу, Джинме та Нгаванг Драгпа, починали господарювати тут ще до світанку. Вони пекли круасани, шоколадні кекси та різноманітні тістечка. Вони замішували тісто для звичайного, французького, італійського та турецького хліба.

Кафе відкривалося о сьомій ранку. Брати Драгпа вже готували сніданок: яйця – глазуню, омлет, варені, «бенедикт», «флорентин», пашот, картопля, бекон, гриби, помідори, французькі тости, величезний вибір мюслі та пластівців, фруктові соки, чаї та фірмові сорти кави. Об одинадцятій сніданок переростав в обід. З'являлося нове дуже складне меню, яке ще більше ускладнювалося до вечері.

Я ніколи раніше не бачила такої різноманітної їжі, приготовленої з такої кількості компонентів, що надходили з усіх куточків світу. Ряд банок зі спеціями на монастирській кухні не міг зрівнятися з цілою армадою баночок та пляшечок з приправами, соусами, добавками та ароматизаторами з кухні «Кафе Франк».

Якщо на вершині пагорба ченці знаходили задоволення в найпростішій їжі, то чудові страви, що подаються гостям «Кафе Франк», мали приносити невимовну, ні з чим не порівнянну насолоду.

Але виявилось, що це не так.

Скуштувавши їжу, більшість гостей Кафе Франк взагалі переставали помічати її смак – і смак кави. Кухарі напружено працювали, гості платили багато грошей, але при цьому практично не звертали уваги на їжу. Вони були надто зайняті розмовою, написанням есемесок друзям та родичам, читанням іноземних газет, які Франк щодня приносив із пошти.

Мені це здавалося дивовижним. Зважаючи на все, ці люди не знали, яктреба їсти!

Багато туристів зупинялися в готелях, де в номерах були чайники і можна було приготувати чай або каву. Якщо вони хотіли випити чашку кави без усяких вишукувань, то чому не зробили цього у власній кімнаті – і абсолютно безкоштовно? Навіщо платити три долари, щоб ненасолодитися повною мірою кава з "Кафе Франк"?

Зрозуміти сенс того, що відбувається мені, допомогли два помічники Його Святості. Після мого першого візиту до «Кафе Франк» вони у своїй кімнаті розбирали рукописи. Автори надсилали Його Святості свою працю в надії, що він погодиться написати передмову. Чогьял відкинувся на спинку стільця і ​​сказав Тенцину:

– Мені подобається це визначення свідомості. Усвідомленість – це вміння зосередитися на даний момент навмисно і неупереджено. Точно і зрозуміло, правда?

Тенцін кивнув головою.

- Жодних роздумів про минуле чи майбутнє, ніяких фантазій, - продовжував Чогьял.

- Согьял Рінпоче дає ще простішу визначення, яка мені подобається більше, - відповів Тенцін. – Чиста присутність.

- Гм, - замислився Чогьял. – Жодного ментального збудження та опрацювання.

- Саме, - кивнув Тенцін. – У цьому й полягає основа справжнього задоволення.

Коли я знову прийшла до «Кафе Франк», на мене чекала солідна порція копченого шотландського лосося з розкішним соусом із жирних вершків. Повірте, цією стравою я насолодилася повною мірою - навіть занадто енергійно і шумно. А потім я сіла на подушку з лотосами між останніми номерамимодних журналів і почала спостерігати за гостями.

Чим довше я спостерігала, тим очевиднішим мені ставало: всім їм бракує усвідомленості. Хоча вони знаходилися всього за кілька сотень ярдів від резиденції Далай-лами, у справжньому заповіднику буддизму Тибету, яким представало «Кафе Франк», вони не насолоджувалися цим унікальним місцемта моментом свого життя. Більшість часу вони подумки були дуже далекі звідси.

Все частіше курсуючи між Джокангом та «Кафе Франк», я почала помічати, що на пагорбі щастя походило з розвитку внутрішніх якостей людей – насамперед усвідомленості, але ще й щедрості, врівноваженості та добросердя. Внизу ж люди шукали щастя у зовнішньому – ресторанній їжі, приємному та цікавому відпочинку, досягненнях сучасної технології. Звичайно, немає жодних перешкод до того, щоб насолоджуватися і тим і іншим одночасно: ми, кішки, чудово знаємо, що усвідомлення чудового смаку вишуканої їжі - це найбільше доступне живому істоті щастя!

Якось у «Кафе Франк» з'явилася цікава пара. На перший погляд це були звичайнісінькі американці середніх років у джинсах і футболках. Вони прийшли пізно для сніданку. Франк у своїх нових джинсах від Армані сам підійшов до їхнього столика.

- Як справи? – звично спитав він.

Американці замовили каву, а потім чоловік запитав Франка, що це за кольорові шнурки у нього на зап'ясті. Вражений увагою господар ресторану відповів дуже докладно, і тепер я теж знаю цю історію.

– Це освячені шнурки. Їх отримуєш у лами, коли проходиш особливу ініціацію. Червоний це знак ініціації калачакра. Я пройшов її біля Далай-лами у 2008 році. Сині – ініціація ваджраяну. Її я проходив у Боулдері, Сан-Франциско та Нью-Йорку у 2006, 2008 та 2010 роках. А жовті – це пам'ять про ініціації у Мельбурні, Шотландії та на Гоа.

– Дуже цікаво, – кивнув чоловік.

- Дхарма - це моє життя, - проголосив Франк, театральним жестом прикладаючи руку до серця. Потім він показав на мене: — Бачите цю малечу? Це кішка Далай-лами. Постійно приходить до нас. Це символ кармічного зв'язку з Його Святістю.

– Ми знаходимося в самому серці буддизму Тибету. Це абсолютний епіцентр!

Важко сказати, що ці люди подумали про Франка. Але вони виявилися не схожими на інших гостей! Коли їм принесли каву, вони замовкли і почали насолоджуватися смаком. Не лише першим ковтком, а й другим, і третім, і рештою. Як ченці Джоканга, вони усвідомлено жили поточним моментом. Насолоджувалися кавою. Насолоджувались обстановкою. То справді був досвід чистої присутності.

Не дивно, що коли вони повернулися до розмови, я насторожила вуха і почала з цікавістю прислухатися. І почуте мене не здивувало. Чоловік виявився дослідником свідомості. Він розповідав дружині про статтю, опубліковану в Harvard Gazette.

– Вони обстежили понад дві тисячі людей, які мали смартфони. Протягом тижня вони випадково посилали їм питання – одні й ті самі три питання: « Чим ви займаєтесь? Про що думаєте? Наскільки ви щасливі?І з'ясувалося, що сорок сім відсотків часу люди не думають, чим займаються.

Дружина здивовано підняла брови.

– Особисто я вважаю, – вів далі чоловік, – що ці цифри ще й занижені. Люди дуже часто не зосереджуються на тому, що роблять. Але справді цікава оцінка щастя. Дослідники виявили, що, зосередившись на своєму занятті, люди стають набагато щасливішими.

Книга "Кіт Далай-лами" - це легка і весела книга, в якій описується чудова історія порятунку кошеня з нетрів Нью-Делі. Зухвала та розумна кішкавідкриє вам шлях у священну Дхарамсалу, проведе засніженими Гімалаями, а також познайомить із побутом самого Далай-Лами. У книзі містяться духовні уроки про те, як здобути щастя і справжній сенс життя в нашому суєтному матеріалістичному світі. Захоплюючі думки незвичайної кішки, які містяться на сторінках цієї чудової книги, піднімуть настрій і зігріють ваше серце.

"Історія чудового порятунку голодного, нещасного, брудного кошеня, якого підібрали в нетрі Нью-Делі і привезли туди, де він і не мріяв опинитися. Цю кішку чекало щось незвичайне. Вона оселилася в прекрасному місці біля підніжжя засніжених Гімалаїв. Вона стала кош лами.Так почалося її нове життя.Добра, зухвала і мудра кішка, що має безліч імен, відкриє вам шлях у священну Дхарамсалу.Маленький шпигун уважно спостерігає за гостями Його Святості голлівудськими зірками, знаменитими філантропами, відомими письменниками. Кішка Далай-лами розповість нам про те, як здобути щастя і справжній сенс життя в нашому суєтному матеріалістичному світі. Її історія викличе посмішку у кожного, хто хоч раз прасував м'яку вовну і слухав ніжне муркотіння кішки.