У якій європейській країні розмовляють російською. Країни де говорять російською

У зв'язку з цим ми згадали про країни, де говорять не “своїми мовами”.

З історії:

Офіційна мова- мова має привілейований статус у державі чи міжнародній організації. Щодо офіційної мови держави часто використовується термін Державна мова.

Швейцарія – німецька, французька, італійська, ретророманська мови

Мови Швейцарії, визнані законодавчо як офіційні і використовувані здебільшого населення країни, представлені німецькою (63,7 %), французькою (20,4 %), італійською (6,5 %) та ретороманською мовами (0,5 %). В усному мовленні переважають місцеві варіанти, засновані на алеманських діалектах німецької мови та франкопровансальських патуа. Наявність чотирьох законодавчо визнаних мов не передбачає, що кожен швейцарець повинен знати і говорити всім: у більшості випадків використовуються одна-дві мови.

При цьому як неофіційна мова існує швейцарська, яку найчастіше називають швейцарським діалектом.

Канада - англійська, французька мови

Англійська та французька мови визнані Конституцією Канади як «офіційні». Це означає, що це закони на федеральному рівні повинні прийматися як англійською, і французькою мовою, і що послуги федеральних органів би мало бути доступні обома мовами.

П'ятьма найпоширенішими мовами, які не мають офіційного статусу, є китайська (домашня мова для 2,6 % канадців), пенджабі (0,8 %), іспанська (0,7 %), італійська (0,6 %) та українська (0 5%). На мовах корінного населення, багато з яких унікальні для Канади, нині говорить менше одного відсотка населення та їх використання здебільшого скорочується.

Австралія – немає офіційної мови

Найбільш поширеною мовою Австралії є австралійський варіант англійської. Кількість тих, хто говорить на ньому, становить 15,5 млн осіб. Наступні за поширеністю мови Австралії: італійська (317 тисяч), грецька (252 тисячі), кантонський (245 тисяч), арабська (244 тисячі), путунхуа (220 тисяч), в'єтнамська (195 тисяч) та іспанська (98 тисяч).

Ще є 390 мов австралійських аборигенів. Корінне населення - австралійські аборигени, говорять австралійськими мовами, які поділяються на велику кількість мовних сімей та груп. Найбільша мова - «мова Західної пустелі» (більше 7000 мовців), що ділиться на безліч діалектів. Найбільша мовна сім'я – пама-ньюнга, що займає 7/8 континенту.

Російська мова є рідною мовою для 147 мільйонів людей. Ще 113 мільйонів володіють ним як другою мовою. За ступенем поширення (числом носіїв мови) російська мова є п'ятою мовою у світі (після англійської, китайської, іспанської та арабської). Серед мов, які є для їх носіїв рідними, російська у 2009 році посідала 8-е місце у світі після китайської, іспанської, англійської, арабської, хінді, бенгалі та португальської мов.

За статистичними даними ООН та дослідницької групи Euromonitor International, російськомовне населення колишніх радянських республік за останні двадцять років неухильно скорочується. Наприклад у Казахстані ─ мінус 2 млн. носіїв російської мови за 22 роки. У 2016 році кількість громадян, які говорять на ньому вдома, склала 20,7% (3 млн 715 тисяч осіб) порівняно з 33,7% (5 млн 710 тисяч осіб) у 1994 році. Крім того, у планах Казахстан - перехід на латиницю.

. Найпопулярніші мови світу. Інфографіка ↓

За різними підрахунками, у світі говорять 7000 мовами, проте лише кілька десятків з них мають світове значення або використовуються офіційно. В ООН як офіційні визнані лише 6 мов: англійська, арабська, російська, французька, китайська та іспанська. Нині 80% жителів Землі використовують лише 80 мов, що дозволяє вченим робити невтішні прогнози. Так, згідно з їхніми розрахунками, вже через 30-40 років більше половини існуючих мов вийде з ужитку.

Поширення тієї чи іншої мови пов'язане із кількома чинниками. По-перше, щодо іноземної мови вибір падає найбільш універсальний спосіб комунікації. Сьогодні найпопулярніші мови у світі використовуються для взаємодії у сфері торгівлі, політичних відносин, культури, інтернет-комунікацій. На території Азії багато комунікацій відбуваються арабською та китайською мовами. У країнах СНД залишається велика кількість носіїв російської. Сьогодні найуніверсальнішою у світі є англійська: вона поширена на всіх континентах і входить до освітніх стандартів багатьох країн.

По-друге, найпопулярніші мови у світі зазнали змін за рахунок міграції корінного населення Англії, Іспанії та Португалії. Іспанська є офіційною мовою в багатьох країнах Південної Америки і другою за поширеністю у сусідів: жителів США. Португальська переважає в Бразилії і набирає обертів щодо поширеності у світі через зростаючу роль країни як сировинний та економічний партнер.

Велику роль відіграє територіальне сусідство з країнами, де мешкають носії мови. Наприклад, у жителів східних околиць Росії найбільшою популярністю користуються японська та китайська. Важливе значення мають і власні переваги, коли мова просто подобається з тієї чи іншої причини. Так, французьку та іспанську обирають за їхню милозвучність, китайська ж здається жителям неазіатських регіонів екзотичним та оригінальним.

збільшення на кліку, макс. розмір 1000 х 3838

Російськомовні (російськомовні, русофони) - люди, які використовують російську мову як рідну.

Цей термін також використовується в більш спеціалізованому значенні - для позначення людей, культура яких пов'язана з російською мовою, незалежно від етнічної або територіальної приналежності. Серед російськомовного населення особливо багато українців, білорусів, татар, євреїв, вірмен, казахів, курдів, грузинів, азербайджанців, а також нащадків від змішаних шлюбів російських (або російськомовних) з латишами, литовцями, українцями, казахами та іншими.

Найбільшою російськомовною країною є Росія – батьківщина російської мови. У багатьох прилеглих країнах, які раніше входили до складу Радянського Союзу, є значні російськомовні спільноти. У Білорусії, Казахстані, Киргизії, Придністров'ї, Абхазії, Південній Осетії російська мова є другою державною або офіційною, в Україні, Молдові, Естонії та Латвії значна частина населення - російськомовні. У Таджикистані російська мова офіційно визнана мовою міжнаціонального спілкування, а в Узбекистані є де-факто офіційною мовою (поряд із узбецькою), і значна кількість її мешканців володіє російською мовою. В Ізраїлі російська мова є третьою за значимістю після державних івриту та арабської. Російськомовні іммігрантські громади існують у різних частинах США, Канади, КНР, Німеччини, Греції.

Загальна кількість російськомовних у всьому світі за оцінкою 1999 року - близько 167 млн., ще близько 110 млн. осіб володіють російською мовою як другою.

Згідно з МЗС РФ, на пострадянському просторі відзначається дискримінація російськомовного населення, наприклад, в Естонії та Латвії.

Примітки

Посилання

Статус російської мови у світі

Дивитись схожі питання

Російська мова - це мова науки, прогресу та культури. Силіконова долина та ЦЕРН говорять російською. Знання розмовної російської обов'язкове всім космонавтів, які працюють на Міжнародній космічній станції. Російська мова є єдиною державною мовою Росії та має статус однієї з державних мов у Білорусії та Придністров'ї, а в частині країн СНД її статус називається офіційною. Світовий статус російської мови закріплений в ООН, де російська є однією з шести робочих мов.

За поширеністю російська мова посідає 4 місце у світі, поступаючись лише англійською, китайською та іспанською мовами.

Сплеск інтересу до російської виник починаючи з 2000 року. Багато в чому це пов'язано з тим, що пішли в минуле антиросійська реакція та забобони, поступившись місцем співпраці та взаємній економічній зацікавленості країн. З активним розвитком бізнесу, створенням міжнародних корпорацій та компаній, збільшенням кількості туристів, які виїжджають з Росії, так і тих, хто приїжджає до нашої країни, кількість людей, які використовують російську мову в комунікації, збільшується з кожним роком.

Сьогодні поширеність планети російської можна оцінити так: близько 170 млн. людина розмовляють російською. Близько 350 млн. чоловік його добре розуміють.

За межами історичної батьківщини (Росії) мешкає понад 30 млн. осіб, для яких російська мова є рідною. 180 млн. жителів країн ближнього та далекого зарубіжжя вивчають російську мову. Російська мова так чи інакше викладається приблизно в 100 країнах. У 79 існують академічні вишівські програми. У 54-х він включений до системи шкільної освіти.

Є країни з високим рівнем володіння російською мовою – Білорусь (77%), Україна (65%) та Казахстан, де приблизно дві третини населення вільно володіє російською мовою. У таких країнах, як Киргизія, Латвія, Молдова, Естонія близько чверті мешканців користуються російською як засобом спілкування. В Азербайджані, Грузії, Вірменії, Литві російською мовою говорить близько 30% населення.

У колишніх соціалістичних країнах Європи, наших найближчих сусідів — Польщі, Болгарії, Чехії в ті ж 90-ті роки спостерігався певний спад інтересу до російської мови. Однак сьогодні в Польщі та Болгарії російська мова посідає другий рядок у рейтингу популярності.

Згідно зі статистикою, сьогодні російська мова ділить з іспанською четверте місце за кількістю бажаючих вивчати її як іноземну. На даний момент кількість таких охочих складає 6% всього населення Євросоюзу. Інтерес до російської за кордоном виявляють і ті, хто не знає мови, але хоче більше знати про події, що відбуваються в Росії.

У світі працює близько 300 радіостанцій, що ведуть мовлення російською мовою, існують і російські видання, що друкують новини не лише російською мовою, а й мовою країн-партнерів, співпрацюючи з найвідомішими зарубіжними засобами масової інформації.

Таким чином, російська мова поступово стає засобом глобального спілкування, зміцнюючи позиції Росії у світі.

Мовний бар'єр. Часто саме через нього виникає безліч проблем під час перетину кордонів іншої держави. Звичайно, багато сучасних туристів готові не тільки озброїтися розмовником, але й вивчити кілька фраз, які знадобляться в повсякденному житті. І все ж, багатьом набагато простіше виїжджати за кордон, знаючи, що їх там зрозуміють тією мовою, якою вони звикли говорити вдома.

Тож у яких країнах російських мову можна почути поза готелю?

Білорусь

Єдина колишня республіка СРСР, що зберегла статус російської мови, як державної, це Білорусь. Чи варто дивуватися, якщо навіть президент країни у всіх своїх зверненнях використовує лише російську мову, не кажучи вже про простих мешканців, які володіють «рідною» мовою виключно заради формальностей.

Білорусь

Туриста з Росії тут зрозуміють від Вітебська до Бресту, незважаючи на те, що більшість офіційних дорожніх знаків, вивісок та інших оголошень буде написана по-білоруськи. Але ці слова здебільшого від російської мови відрізнятимуться хіба що кількома літерами або трохи незвичною для російського вуха та ока формою.

Абхазія

Невизнана цілою низкою країн, але визнана Росією Абхазія– це територія, де російська мова де-факто є основною мовою спілкування місцевих жителів, але не має державного статусу. Більше того – навіть російська валюта тут використовується повсюдно, що дозволяє говорити про особливий статус мови та особливе ставлення до туристів із Росії.

На всіх курортах російська буде в меню кафе та ресторанів, на вивісках офіційних установ, музеїв та в розважальних центрах. Крім того, абхазькі телеканали, радіо та газети здебільшого використовують саме російську мову, що не може не тішити.

Казахстан

За статистикою, у Казахстані 80% населення вільно володіє російською мовою, незалежно від національності. Але цей факт досі не просунув його до рівня державної мови, залишаючи статус офіційної. Тим не менш, у таких містах, як Усть-Каменогорськ або Алма-Ата російськомовне населення становить більшість навіть через чверть століття після розпаду СРСР.

Казахстан

У туристичних зонах по-російськи говорять навіть маленькі казахські діти, що завжди було і буде на руку тим, хто самостійно подорожує сусідньою республіцою. У містах вивіски магазинів та більшості установ дублюються двома мовами, а от із телеканалами та радіо останніми роками тенденція зрушується на користь казахського контенту.

Естонія

Незважаючи на явні проєвропейські та відверто антиросійські настрої у Прибалтиці, Естонія продовжує залишатися країною, де понад 50% населення спокійно розмовляють російською, і навіть поза туристичних районів. Звісно, ​​рекордсмен тут – Нарвата сусідні населені пункти на кордоні з Росією – цей регіон практично повністю русифікований.

Наскільки небезпечно російському туристу?

Частково справедливе твердження про те, що останніми роками російськомовним туристам у прибалтійських країнах краще не з'являтися все активніше обговорюється на багатьох форумах та сайтах. Здебільшого це правдиві факти, але далеко не всі з них об'єктивні.

Проблема, як стверджують досвідчені гості Балтії, часто над естонцях, литовцях чи латишах, а самому поведінці російського людини. Дуже багато скарг в Інтернеті на прибалтійських митників, що вони надто упереджені до росіян і часто влаштовують повні огляди багажу. Насправді ж – квапливий турист може брутально відповісти на запитання спокійного представника влади, що у будь-якому аеропорту світу викличе не найприємнішу реакцію.

Повідомлення про відмову обслуговувати туристів тільки тому, що вони з Росії – поодинокі випадки провокацій, які припиняються тут же місцевою владою. Якими б не були антиросійські настрої - туристичні регіони продовжують приносити прибуток саме за рахунок простих російських гостей, яких, що в Таллінні, що в Ризі досі багато.

Сербія

Інформація про горезвісну інтеграцію до Європи та демонстративну відмову від зв'язків з Росією у Сербії- Одна з численних провокацій. Російських тут любили завжди і продовжують любити, а розуміння мови пов'язане не тільки зі схожістю, а й із щирим бажанням багатьох сербів вчити російську мову як іноземну.

У Белграді і деяких інших туристичних районах є свої російські кафе і ресторани з персоналом без мовних бар'єрів.

Болгарія

А ось з іншою балканською країною – Болгарією– російська мова «працює» лише у туристичній зоні. Досить довга пам'ять болгар допомагає туристичній сфері заробляти на російськомовних гостях. Тому навіть виходячи з готелю в місто, можна не боятися, що вас не зрозуміють. Щоправда, працює це тепер лише із зоною Причорномор'я – у Софії людей, які говорять російською хоча б на початковому рівні, з кожним роком дедалі менше.

Болгарія

Монголія

Можна багато жартувати про татаро-монгольську навалу, але факти говорять про те, що російська мова в Монголії – третя за популярністю серед іноземних мов, після китайської та англійської. З 2007 року він обов'язково вивчається в школах, і навіть президент Монголії вільно розмовляє російською. З цієї причини, подорожуючи Монголією, шанс почути рідну мову від «місцевих» зростає з кожним роком.

Говорили переважно піддані Російської імперії. Загалом у світі налічувалося близько 150 мільйонів російськомовних людей. За часів СРСР російська мова була обов'язковою в школах, мала статус державної, а тому кількість людей, які нею говорять, збільшилася. На початку перебудови російською мовою володіли близько 350 мільйонів, більшість із яких проживали біля Радянського Союзу.

Після розпаду СРСР кількість людей, у яких російська мова була основною мовою спілкування, скоротилася. До 2005 року у Росії ньому говорили 140 мільйонів, а всього у світ - близько 278 мільйонів. Рідна ця мова є для 130 мільйонів людей, що живуть на території Російської Федерації, і для 26,4 мільйона тих, хто постійно проживає в країнах Балтії та республіках СНД. Дещо більше 114 мільйонів людей на планеті володіють російською як другою мовою або вивчили її як іноземну. Компанія W3Techs у березні 2013 року провела дослідження, під час якого з'ясувалося, що російська мова – друга за поширеністю в інтернеті. Перевершив його лише англійську.

У 2006 році в журналі «Демоскоп» було опубліковано дослідження директора з наукової роботи Центру соціологічних досліджень Міністерства освіти і науки Росії А.Л. Ареф'єва. Він стверджує, що російська мова втрачає свої позиції у світі. У новому дослідженні «Російська мова на рубежі XX-XXI століть», опублікованому в 2012 році, вчений прогнозує ослаблення позицій. Він вважає, що до 2020-2025 років на ньому говоритимуть близько 215 мільйонів осіб, а до 2050 року – близько 130 мільйонів. У країнах колишнього Радянського Союзу місцеві мови зводяться у статус державних, у світі зменшення кількості російськомовних людей пов'язане з демографічною кризою.

Російська мова вважається однією з найбільш перекладених у світі. За даними електронної бази реєстру перекладів Index Translationum, він сьогодні на 7 місці.

Офіційний статус російської мови

У Росії російська є офіційною державною мовою. У Білорусії він також має державний статус, проте ділить становище з білоруською мовою, у Південній Осетії – з осетинською, у Придністровській Молдавській – з українською та молдавською.

У Казахстані, Киргизії, Абхазії, а також ряді адміністративно-територіальних одиниць України, Молдови та Румунії діловодство ведеться на . У Таджикистані він використовується у законотворчості та визнаний мовою міжнаціонального спілкування. За законами американського штату Нью-Йорк деякі документи, пов'язані з виборами, мають бути перекладені російською в обов'язковому порядку. Російська мова є робочою чи офіційною в Організації об'єднаних націй, Організації з безпеки та співробітництва Європи, Шанхайській організації співробітництва, Євразійському економічному суспільстві, Міжнародній організації зі стандартизації та інших.

Портал Tourweek розповідає про п'ять країн Європи, де російськомовному туристу можна обійтися без послуг перекладача.

Болгарія

Доброго ранку по-болгарськи «доброго ранку», добрий день - «доб'р ден», добрий вечір, відповідно, - «доб'р вечір», а дякую - «завдяки». Навіть на основі цього російсько-болгарського мікророзмовника можна зробити правильний висновок: обійтися без перекладача російському туристові в Софії чи Варні цілком реально. Якщо не зрозуміють ні слова зі сказаного вами (що навряд чи), ви самі сяк-так зрозумієте того, хто говорить. Вивіски, оголошення та меню у ресторанах просто потрібно уважно читати, і вони будуть зрозумілі без перекладу. А в курортних містах серед обслуговуючого персоналу готелів обов'язково знайдеться хтось, що цілком стерпно говорить по-російськи. Залишається лише побажати «Приємний п'туван до Б'лгарія»!

Польща

Спочатку польська мова звучить для російського вуха дуже дивно – у суцільному потоці шиплячих і носових приголосних звучать окремі слова, схожі на російські. До речі, не варто піддаватися цьому враженню: схожі на російські польські слова можуть означати зовсім інше: диня - гарбуз, диван - килим, і навіть створювати плутанину в важливих для туриста ситуаціях. Так, «склеп» - це зовсім не цвинтарна споруда, це магазин. А ось «магазин» – це склад. «Портфель» (з наголосом на першому складі) - лише гаманець.

Але не лякайтеся, незрозумілим у Польщі ви не залишитеся. Російську мову кілька поколінь поляків вивчали у школі, серед людей старшого покоління він ще не забутий. Серед молодих людей теж знаходяться російські - він поряд з англійською і німецькою входить до трійки мов, що найбільш вивчаються в Польщі. У містах, де часто бувають російськомовні туристи - Варшаві, Гданську, Сопоті, багато написів дублюються російською, а персонал готелів, ресторанів і музеїв завжди готовий прийти на допомогу у разі мовних труднощів. І найчастіше їм це вдається - польська мова таки слов'янська, непереборної мовної стіни немає.

Естонія

Естонська мова належить до фінно-угорської мовної сім'ї, навіть найближчі сусіди естонців – латиші та литовці їх не розуміють. Але старше покоління у великих містах та столиці країни Таллінні непогано розуміє і говорить російською. А в прикордонних з Росією містечках російську мову можна почути навіть частіше, ніж естонську. Щоправда, оголошень та вивісок російською мовою немає – закон про державну мову їх забороняє.

Непоганий варіант для вирішення «мовної проблеми» російськомовними туристами в Таллінні та інших містах – знайти російське кафе, їх там дуже багато. У такому кафе можна не тільки добре поїсти та відпочити, але й отримати потрібну інформацію від російськомовного офіціанта та навіть купити туристичну карту російською мовою. Карти та путівники російською продаються і в сувенірних крамницях та кіосках.

Литва

Литва межує з Калінінградською областю Росії, Вільнюс та Калінінград поділяють лише 300 кілометрів, люди по обидва боки кордону часто їздять один до одного, є навіть електричка Калінінград-Вільнюс. У самій Литві, окрім росіян, проживає ще багато білорусів, українців, поляків – усі вони тією чи іншою мірою володіють російською мовою. Тож без перекладача у Литві цілком можна обійтися, навіть на ринках, не кажучи вже про ресторани та кафе. За статистикою російським у Литві володіють більше половини жителів країни – 78% населення. Але не намагайтеся прочитати написи литовською – ця мова дуже важка і не має «родичів» серед інших європейських мов.

Латвія

У столиці Латвії Ризі у російськомовного туриста проблем з мовою точно не буде - тут російську мову можна почути навіть частіше, ніж латиську. Але з вивісками та оголошеннями та сама проблема, що і в Естонії - закон про мови не дозволяє вживання інших мов, крім латиської. Щоправда, карти та путівники російською продаються повсюдно, та й знайти російськомовного гіда - не проблема.

В інших латвійських містах російська мова поширена менше, але знайти російськомовного не важко. Персонал готелів та музеїв, як правило, говорить російською мовою, а на знаменитому курорті Юрмала це загальне правило.

Стаття підготовлена ​​за матеріалами першого в Росії центру навчання мов у форматі тренінгів - "Свобода Слова":