Словник синонімів з англійської мови онлайн. Англійські синоніми. Як правильно підібрати синоніми англійською

А ви ніколи не думали, навіщо потрібні синоніми в англійській мові? Навіщо потрібні стопіццот способів сказати те саме?

Може, ну їх ці англійські синоніми? Може, достатньо вивчити good, important, beautifulта парочку інших?

А ось і ні!

А як же відтінки сенсу? Точність та свобода самовираження? Витонченість стилю? Багатство словникового запасу?

Відтінки сенсу

По-перше, англійські синоніми передають різні відтінки сенсу та різне напруження емоцій. Наприклад:

good – great – awesome – terrific – amazing - fantastic

important – essential – vital – key – indispensable

beautiful – attractive – good-looking – charming – gorgeous

Погодьтеся ж, для нас, як носіїв російської мови, є різниця між «добре» та «дивовижно»?! Так і англійські синоніми – на смак та колір різні.

Англійські синоніми (та й росіяни теж!) прекрасні тим, що ми можемо сказати те, що хочемо. І не обмежуємося словом importantтільки тому, що як висловитися точніше, не знаємо-не знаємо.

А ви звертаєте увагу на англійські синоніми? Залишіть коментар - обговоримо!

Кожна мова багата синонімами, завдяки чому і досягається краса мови. Щоб знайти синонім до певного слова, люди найчастіше звертаються до словників. Рідною мовою вибрати правильний синонім, який не змінить сенсу пропозиції, праці не складе. Але як бути, якщо ви, наприклад, вивчаєте англійську мову та хочете знайти синонім до певного слова? Звісно, ​​у вас можуть виникнути деякі складнощі.

Типовий запис у словнику, наприклад, до слова «великий»(англ. big) виглядає наступним чином:

Big (adjective) - великий

• великий

large, great, greater, big, high, wide

• великий

large, major, big, coarse, massive, heavy

• важливий

important, significant, great, big, substantial, serious

• значний

significant, great, considerable, large, substantial, big

• широкий

wide, broad, general, large, full, big

• високий

high, tall, lofty, big, elevated, heavy

• великий

extensive, vast, large, broad, wide, big

• гучний

loud, sounding, big, clarion, strong, ringing

• дорослий

adult, grown, big, marriageable, grown-up, full-grown

• благородний

generous, magnanimous, benevolent, forgiving, noble, big

Як бачимо, нестачі в синонімах немає. Проблема зовсім в іншому - як правильно підібрати потрібний вам за змістом? Добре, якщо у вас словник синонімів англо-російський, тобто відразу з перекладом. Якщо ж ні, потрібно постаратися не помилитись. Звісно, ​​вживання тієї чи іншої слова залежить від контексту.

Приклад:

Youhaveabigdog.- У тебе великий собака.

Youhaveafatdog.- У тебе товстий собака.

Безумовно, собака може бути і просто великим, і товстим, і величезним. Подумайте, що ви хочете сказати. Якщо ви точно знаєте переклад, вам легко буде вибрати правильний синонім. Якщо ж ні, спробуйте використати його в іншому словосполученні.

You have fat house.– У вас товстий дім. Ви ж не будете так говорити, чи не так?

Про будинок немає, але про собаку або кішку цілком можливо, звичайно, якщо це правда.

Ще приклад:

Nice –прикметник, у перекладі російською означає «приємний». Подивимося синоніми до слова «приємна» в англійській мові.

Nice (adjective) – гарний, приємний

• гарний

good, well, nice, fine, kind, satisfactory

• приємний

pleasant, nice, agreeable, enjoyable, pleasing, good

• Вродливий

beautiful, nice, handsome, lovely, goodly, fair

• милий

cute, dear, nice, sweet, darling, lovely

• славний

glorious, nice, famous, decent, pleasant, dear

• добрий

good, kind, kindly, gracious, nice, gentle

• смачний

tasty, yummy, savory, palatable, nice, appetizing

• делікатний

Elegant, graceful, добре, slim, delicate, nice, courteous

• люб'язний

kind, accommodating, dear, amiable, gracious, nice

• акуратний

careful, neat, tidy, trim, snug, nice

• тонкий

thin, fine, subtle, delicate, male, nice

• розбірливий

legible, picky, choosy, discriminating, nice, fastidious

Порівняємо пропозиції:

These flowers smell nice.– Ці квіти приємно пахнуть.

Theseflowerssmellcourteous.– Ці кольори мають делікатний запах.

Люди зазвичай є тимчасовим і вони є civilized. -Люди зазвичай делікатні, якщо вони добре виховані.

Як видно із прикладів, знайти синонім – не проблема. Проблема правильно використовувати його. Великою перевагою вам буде можливість розмовляти з носіями англійської мови. У цьому випадку за висловленням їх осіб чи питання, ви зможете зрозуміти, що «товстий дім» або «делікатний запах квітів» не зовсім прийнятні словосполучення в англійській мові.

Доброго часу доби, шановні читачі! Якщо ви проаналізуєте всі красиві мови світу, то помітите, що вони багаті на синоніми, адже саме завдяки їм досягається багатство мови. Не важко підібрати правильний синонім, застосування якого не змінить сенсу фрази, рідною мовою. Але як бути, коли ви захочете знайти синонім до будь-якого слова англійською мовою? Звичайно, у вас виникнуть невеликі складнощі.

Вчимо синоніми в англійській мові Синоніми - це слова, які різняться за звучанням і написанням, але дуже близькі за лексичним значенням, тобто за змістом. Аналоги слів збагачують мову, пожвавлюють і урізноманітнюють мову. З їх допомогою розбавляється одноманітність викладу і повторення тих самих лексем. Незважаючи на те, що лексичне значення синонімів дуже схоже, все ж таки кожне слово має власний відтінок.

Наприклад, лексему «Amazing» (дивовижний)в англійській можна замінити величезним числом слів: incredible та fabulous (неймовірний), wonderful (чудовий), fantastic (фантастичний), astounding (вражаючий), extraordinary (незвичайний)та багато інших чудових англійських слів, які вам буде корисно запам'ятати.

Як бачите, дефіциту синонімів в англійській, як і російській мові, немає. Питання полягає в іншому - як правильно підібрати відповідний за змістом аналог? Відповісти на це питання я постараюся під час цієї статті. Крім того, ми розглянемо еквіваленти найпопулярніших англійських лексем.

Як правильно підібрати синоніми англійською?

Як правило, люди, щоб знайти еквівалент того чи іншого слова англійською мовою, звертаються за допомогою до білінгвістичних словників. Добре, коли у вас у словнику відразу вказуються не лише переклад основного слова, а й весь синонімічний ряд із приводом усіх еквівалентів. А якщо у вас такого немає, то вам доведеться постаратися, щоб не помилитися з вибором.

Англійські омоніми Ну, а поки збагатіть свій лексичний запас найпопулярнішими синонімами, щоб з досвідом легко використовувати ті лексеми, які підходять до фрази за змістом:

• Awful- dreadful, terrible, horrible - жахливий, огидний, страшний
• Angry— mad, furious, exasperated — злий, роздратований, розлютований
• Brave- courageous, fearless, heroic, valiant - сміливий, відважний, героїчний
• Cry- shout, yell, scream, roar - кричати, репетувати, кричати
• Calm- quiet, peaceful, still - спокійний, тихий, мирний
• Dull- boring, uninteresting, slow - нудний, стомлюючий, нецікавий
• Idea— thought, concept, understanding, view — ідея, задум, концепція
• Happy- joyful, cheerful, glad, pleased - щасливий, задоволений, веселий

Звичайно, це не всі англійські синоніми, тому що їх існує величезна кількість. Але ви можете продовжити цей перелік у коментарях.

Якнайчастіше використовуйте синоніми у своїй розмові, це значно урізноманітнить і прикрасить вашу мову!