У семи няньок дитини без ока значення. Прислів'я: пряме та переносне значення. "У семи няньок дитини без ока": сенс вислову. Використання приказки «У семи няньок дитини без ока»

11 жовтня до глибокої ночі у «Новій Трьохгірці» радилися: Громадська палата Одинцовського району, адміністрація Одинцово, мешканці мікрорайону, керівники керуючих та ресурсопостачальних організацій. Тема обговорення — котельню відключають за борги і незрозуміло, хто має кому і що робити.

Генеральний директор ВАТ «Одинцівська тепломережа» Володимир Безсонов

Але зоряним спікером зборів, які, напевно, мали б стати доленосними для мікрорайону, став не генеральний директор ВАТ «Одинцовська тепломережа» Володимир БЕССОНОВ, і голова Громадської палати Одинцовського району Захар Іванов. Ним став генеральний директор АТ «Міські теплосистеми» Сергій ЗУЄВ.

Керівнику ГТС довелося витримати основний удар від мешканців. Йшлося про прямі розрахунки. З приходом до мікрорайону комунальної війни, викликаної ліцензуванням керуючих організацій, мешканці неодноразово зверталися із пропозицією індивідуальних розрахунків. Але вказівки адміністрації міста та району були однозначними – збори платежів здійснюють обрані на конкурсі компанії КК Дельта та УН Дельта. Сьогодні за це рішення розплачуються всі мешканці мікрорайону та репутація муніципальної влади.

Генеральний директор АТ «Міські теплосистеми» Сергій Зуєв

Прямі розрахунки та інвестиційне житло

Сергій Зуєв відверто сказав, що організації не вигідно брати на себе індивідуальні розрахунки та вести претензійну роботу. Але за таких боргів цей аргумент потонув у галасі невдоволення мешканців. Від прямих розрахунків із мешканцями цієї організації вже не втекти.

Присутній на зборах генеральний директор ТОВ «Нова Трьохгірка» Роман КЛИМОВвідразу оголосив у тому, що управляюча компанія зібрала весь пакет необхідних документів, включаючи рішення зборів власників про перехід на прямі розрахунки з теплопостачальною організацією. Таке рішення готують ще кілька будинків.

Генеральний директор ТОВ «Нова Тригірка» Роман Климов

Але при цьому мешканці назвали ще одну проблему мікрорайону – це відсутність власників квартир. Інвестиційне житло перешкоджає проведенню загальних зборів. Квартири в новобудовах скуповуються з метою здачі їх у найм. Насправді це проблема проведення зборів у будь-якому новому житловому комплексі та не лише Одинцівського району. За словами мешканців, у мікрорайоні є будинки, в яких проживають лише... 12% власників.

Але як би там не було, керівник ГТС обіцяв Громадській палаті та мешканцям вийти на прямі розрахунки поступово по кожному будинку, який виніс відповідні рішення. Перші платежі мають піти за два місяці.

«Борги Дельти, це борги адміністрації»

Звичайно, не можна залишити поза увагою всю тему управління будинками у Новій Тригірці. На зборах прозвучало відкрите звинувачення у ситуації, що склалася на адресу колишнього заступника керівника Адміністрації Одинцовського району з питань ЖКГ Дмитра ОЛЬХОВИКА .

Саме з його вказівок КК Дельта та УН Дельта позиціонувалися як виключно чесні та відкриті компанії. Згадали мешканці колишнього начальника відділу ЖКГ міської адміністрації Андрія БЛОЩИНСЬКОГО, який керував конкурсом, на якому ці компанії не мали суперників. Різко кинута фраза "борги Дельти, це борги адміністрації"відображає ставлення мешканців до роботи влади.

Що нам робити? Питання без відповіді

Компанії, пропрацювавши рік у мікрорайоні, розірвали стосунки з МособлЄІРЦ, організували свій РКЦ, і гроші мешканців потекли у невідомому напрямку. За рішенням судів у них заарештовано рахунки, але вони порожні. Жителі оплачують комунальні послуги на рахунок розрахунково-касового центру, з яким ні в них, ні ресурсних організацій немає жодних юридичних взаємин. Прокуратура працює, слідчий комітет працює. А тим часом реінкарнована Дельта, тепер уже в новому статусі, починає проводити в мікрорайоні зборів на вибір її керуючої організацією.

Керівники ні старих, ні нових дельтів на збори не прийшли. Від них передали, що одним залишилося два місяці працювати до банкрутства, а крайня Дельта скривджена на адміністрацію району. Підозрює, що має проблеми з отриманням ліцензії на управління будинками через місцевих чиновників. Але збори власників проводять і все у рамках закону.

«Тут зупинки немає, а мені, будь ласка, шофер автобуса мій найкращий друг»

Адміністрація району пішла на те, що фактично запропонувала мешканцям муніципальну керуючу компанію. Можливо, у такій ситуації правильне рішення. Але… у п'яти будинках пройшли вибори, і Державна житлова інспекція не вносить ВАТ «Одинцівська тепломережа» до ліцензії ці будинки.

Контролюючий орган напрочуд добродушний щодо організацій КК Дельта та УН Дельта, які не здали паспорта готовності до опалювального періоду, заборгували величезні суми і фактично ввели в комунальний колапс цілий мікрорайон.

Заступник керівника ДЖІ Московської області напряму «Захід» Едуард СУЩЕНКО, який закінчив Московський військовий університет, як і Дмитро Ольховик, не поспішає чомусь прийти на допомогу до мешканців «Нової Трьохгірки». Цікаво чому?

Начальником «Чукотки» буде ВЕТРИН

Дуже запам'ятався виступ на зборах керівника адміністрації Одинцово Андрія КОЗЛОВА. Знайшов сміливість, прийшов подивитись людям в очах. На цьому із позитивного, мабуть, все. Одинцівська міська влада викликає жалість. Нічого в цих бідолах немає — ні повноважень, ні грошей, ні хоч якоїсь політичної волі. « Ситуація не складна- з ходу заявив одинцовський керівник.

Збори комунальних платежів зашкалюють, але світовий суддя більше 50 позовних заяв до боржників на місяць ухвалити не може. Усі управляючі компанії чесні та відкриті, а борги зростають. Котельню загрожують опечатати та відключити електроенергію, але це «навмисно».

І на прохання мешканців дати в «Нову Трьохгірку» того, хто дивиться від адміністрації, відповів відразу. До адміністрації прийшла нова людина, мешканець цього мікрорайону — Олександр ВЕТРІН. Грошей на оренду приміщення тут немає, але якось. Чим займатиметься в мікрорайоні цей нещасний поки що незрозуміло.

Відповідальний співробітник адміністрації Одинцово у «Новій Трьохгірці»

Захід, що розпочався в 20:00 , Тривало більше трьох годин. Що робити з боргами, то ніхто й не зрозумів. Захар Іванов так прокоментував подію:

Ситуація складна, але відключення котельні не буде. Але сім управляючих компаній та одна котельня — це неправильно. Добросовісні компанії страждають через одну, яка не оплачує ресурси. У мікрорайоні має бути одна компанія і краще, якщо за її роботу відповідатиме муніципалітет.

Зустріч пройшла добре, борги лишилися. І вже наступного дня Мосенергозбут з девізом «З нами приходить світло» попередив про можливе відключення електрики у мікрорайоні «Нова Трьохгірка».

У семи няньок дитини .... ні — вірніше буде сказати ось так насправді:)

Саме ця приказка спала мені на думку після візиту минулої суботи на ТІМ «Бірюса». Побував я там задля участі у круглому столі «Суб'єкти інноваційної діяльності як інфраструктура для реалізації молодіжних інноваційних проектів». Хтось зміг подолати цю назву з першого разу? Я також не зміг.

Чомусь я був упевнений, що цього року 31 випадає на п'ятницю. Тому й згодився приблизно місяць тому поїхати на круглий стіл. Що ж у результаті? Субота, день народження, а мені рано з ранку висуватися в район причалу на Красноярському морі.

Ну, гаразд — у пам'яті ще новий приклад Тайваню з їх більш ніж успішними технопарками (власне кажучи, технопарки це і є ті самі суб'єкти інноваційної діяльності). І, головне, влаштовано у них все по-розумному — наукова Рада та пріоритети наукової політики визначає, і наукові дослідження фінансує, і технопарки розвиває. Все зрозуміло, все послідовно, справою займаються спеціалісти. В результаті вони мають що пред'явити — діючі виробництва.

А що ж у нас? У панельній дискусії брали участь усі суб'єкти тієї самої інноваційної діяльності — і технопарк, і бізнес-інкубатор, і крайовий фонд науки та аналогічні структури з інших регіонів. Зі списком учасників читачі зможуть ознайомитися, прогорнувши фотогалерею.

Розпочав нараду Володимир Осипенко, заступник. міністра економіки та регіонального розвитку Красноярського краю. Численні квадратики, з'єднані лініями в красиві схеми, показували, яким шляхом повинен рухатися молодий інноватор для того, щоб зрештою стати молодим мільйонером.

Подальші виступи відрізнялися різним ступенем наповненості. Людмила Піддубна, фахівець із венчурних інвестицій керуючої компанії «Технології молоді» (Москва), була більш конкретною та розповіла, як вони намагаються довести до ринку конкретні проекти. Андрій Старков з Новосибірського технопарку показав, який стадії розвитку перебуває їх проект. Судячи з фундаментів будівель різною мірою добудованості і відкритими центрами 3-D прототипування, Новосибірськ вже наближається до певної фінальної стадії готовності. І від нас вони пішли дуже далеко. А ось Наталія Чурсіна, представник Кузбаського технопарку, сама зізналася, що вони ще на самому початку шляху.

У своїх презентаціях майже всі — і представники бізнесу, і чиновники — оперували схожими схемками — на стадії цього квадратика ми шукаємо ідеї, потім ми їх експертуємо, а потім ми допоможемо їм вийти на ринок... Але закінчували свою розповідь усе приблизно однаково. Реалізованих проектів та товарів на ринку поки що немає, та й з ідеями тугувато. Цікаво, чомусь замовники наших розробок (зараз я говорю за Інститут біофізики) з Німеччини, США і навіть Казахстану розглядають ідеї, а ось у Красноярську їх помітити складно. Я у своєму короткому виступі навіть не зовсім вдало (з точки зору аудиторії, що зібралася) пожартував, що на сьогодні чиновників і структур, що займаються інноваціями, у нас у кілька разів більше, ніж самих інноваторів. Але нічого, крім напруги на обличчях та поблажливих усмішок, це зауваження не викликало.

Отже. Досить розтікатися думкою по сторінках. Зрештою мені абсолютно незрозуміло, чому так багато бажаючих «зайнятися» інноваціями. Зайнятися не в плані щось вигадати чи впровадити. Зайнятися в плані покерувати. До чого тут міністерство спорту та молодіжної політики чи комітет у справах молоді Державної думи РФ (саме ці структури і були офіційними організаторами круглого столу)? Навіщо ми створюємо технопарки у кожному місті та регіоні, якщо кількість ідей вимірюється одиницями? До речі, вчора з Дивногорської міської газети «Вогні Єнісея» я дізнався, що й у Дивногорську також вирішили створити технопарк. Ось дурні тайванці — перший технопарк створили 1980 року, а другий лише 1997 року. Треба було відразу побудувати штук 40, у кожному містечку, дивишся, продукції виробляли б не на 66 мільярдів, як сьогодні, а на всі 666....

Мабуть, найбільш конкретно на постійні заклики депутата Держдуми РФ Сергія Бєлоконєва: "Ну що ж треба зробити конкретно?" відповіли Олексій Сокольський та Сергій Богданов. Рецепт Олексія – представника бізнесу – був короткий та простий: «Не заважайте працювати». Сергій як співробітник промислового гіганта «Красмаш» був не менш простий і категоричний: «Досить обговорювати нескінченні концепції та схеми. Дайте доробити хоча б те, що вже розпочато. Усі потенційні проекти, принаймні у Красноярську, відомі. Потрібно просто зайнятися їх використанням».

І, головне, я не можу сказати, що виступи були не у справі чи учасники столу чогось не розуміють. Начебто всі дбають про розвиток країни. Усі хочуть щось змінити.

Напевно, все-таки має рацію Дмитро Медведєв, який минулого тижня на засідання комісії при президенті Росії з модернізації та технологічного розвитку економіки сказав приблизно таке: «У свідомості населення модернізація пов'язана виключно з технологічним розвитком, але насправді це поняття є набагато ширшим і охоплює питання протидії корупції, розвитку чесної конкуренції та усунення зайвого адміністративного впливу».Особисто у мене складається думка, що саме ці три пункти — корупція, зайвий адміністративний вплив та відсутність конкуренції — і блокують усі добрі наміри щось змінити у нашому житті.

Розглядаючи прислів'я, мовознавці обов'язково заглиблюються у їхнє походження. І, з етимології крилатої фрази, вони встановлюють її значення. «У семи няньок дитя без ока» — начебто просте прислів'я, але це тільки на перший погляд.

Сучасне трактування

Більшість сучасних словників дають таке значення «У семи няньок дитини без ока»: якщо виконання будь-якої справи призначається занадто багато відповідальних, результат то, можливо нульовий чи негативний. У разі словосполучення «без ока» сприймається як «без нагляду». Тобто дитина, доручена кільком вихователям, може залишитися зовсім без нагляду. Адже кожна нянька сподіватиметься, що роботу за неї виконає інша.

Синонімічні прислів'я, коли «око» використовується у значенні «догляд»

Дане значення «У семи няньок дитини без ока» підтверджується синонімічною прислів'ям «У семи пастухів не стадо». Ця крилата фраза навіть за побудовою нагадує ту, що розуміється тут.

До речі, у багатьох слов'янських мовах існують подібні варіації синонімічну приказку. «Було в однієї ярочки сім пастухів — то ту вовки в ліс потягли» — одна з них. Збігається це значення «У семи няньок дитини без ока» і з чеським варіантом «Чим пастухів більше, тим збиток вищий».

Яскраво демонструє невдалий підсумок за кількох відповідальних і така приказка: «При двох керманичах корабель потоне».

«Де багато панів, там хата не прибрана (не метена)» — польський варіант, який показує безгоспність приміщення, безлад у ньому, навіть незважаючи на багато начальників.

Дослівне значення прислів'я «У семи няньок дитини без ока»

Але й трактування крилатої фрази, коли кожне слово сприймається у буквальному значенні, не можна ігнорувати. «Без ока» деякі люди сприймають як «безокий», тобто «сліпий».

Якщо заглибитися у сенс цього прислів'я, він багато в чому перетинається з першим варіантом. Тобто коли за дитиною дивляться кілька годувальниць, няньок, вихователів, то існує можливість перекладання відповідальності з одного на іншого, в результаті якого дитина залишається без уваги і може втратити зір.

І доказом такого підходу до смислового аналізу висловлювання можуть бути народні прислів'я та приказки з інших мов. У перекладі російською український варіант говорить: «У семи няньок дитини без носа» чи «Де няньок багато — дитя без голови». Варіанти заміни "без голови" - або "без пупа", або і зовсім "калека".

Польські народні прислів'я та приказки пропонують ще більшу палітру «інвалідності». Так, дитя за наявності у нього безлічі мамок-няньок може зазвичай позбутися ока. А згідно з українськими варіантами, йому пророкують залишитися без носа чи без голови. По суто польському погляду на ситуацію, дитина цілком може втратити руки чи ноги, стати горбатою або мати болючий вигляд.

Як очевидно з порівняльної характеристики всіх цих прислів'їв, означає не конкретне значення, а виступає у сенсі «багато». А поєднання «без ока» саме вказує на втрату будь-якого органу малюком, за яким встановлено невірний огляд.

Немає справи там, де немає згоди

Іноді прислів'я «У семи няньок дитини без ока» сенс має ширший. Це відбувається у ситуаціях, коли кожна нянька (вихователь, педагог) підходить досить відповідально до своєї функції, але не узгоджує свої вимоги з іншими людьми, на яких також покладено подібні обов'язки.

Якщо розглядати цей варіант значення крилатої фрази щодо саме виховання, таке трапляється досить часто в сім'ях, де батьки ставлять перед собою різні завдання, іноді діаметрально протилежні. Тому і вимоги у них до дитини взаємовиключні. Яким буде результат такого виховання, зрозуміло і без слів.

Даний варіант осмислення прислів'я співзвучний із ситуацією байки Крилова «Лебідь, рак та щука».

Використання приказки «У семи няньок дитини без ока»

Виходячи з вище викладеного, можна зробити такий висновок.

1. Говорячи про якомусь підприємстві, організації справи, де обов'язки кожного члена безпосередньо не прописані, важко розраховувати на позитивний результат. Приклад: «Начальників у нашому домоуправлінні багато, а ось користі від цього ніякої, одна шкода. А візьмися шукати винного, то з ніг скоріше зіб'єшся: кожен киває на сусіда, і нікому ні до чого немає діла! Ось і виходить, що у семи мамок та дитя без нагляду».
2. Спираючись на варіант значення прислів'я, що дитина позбавляється якогось органу за участю у виховному процесі кількох мамок-няньок, можна запропонувати використання фрази в такому контексті: «За будівництво будинку відповідали обидва начальники, в результаті був використаний неякісний бетон, і сталося обвалення верхнього поверху. Воістину кажуть, що у семи няньок дитина хром та крів!»
3. Рідко використовуваний зміст прислів'я, коли кожен керівник (вихователь) висуває свої вимоги без узгодження їх з іншими начальниками, відображається у реченні: "Завуч з виховної роботи вимагає під час зміни організовувати з дітьми гри в рекреаціях, директор влаштовує "п'ятихвилинки" в учительській, а завуч по навчанню змушує готувати дошку до наступного уроку. і сім няньок, і кожна сама за себе..."

Швидше за все, тут мається на увазі не фізична інвалідність, хоча й таке може статися, якщо все пустити на самоплив, а йдеться про ПРИГЛЯД. Про серйозне ставлення до своїх обов'язків та відповідальності. І хтось один має відповідати за це.

Живі приклади

• Ось треба зробити важливу справу, і для його здійснення призначена команда виконавців, тільки зовсім ніяка вони не команда, кожен киває на один одного - не хоче брати відповідальність на себе, а справа на місці стоїть або, того гірше, вже розвалилася.

• Або для виконання завдання кожен думає, що він знає, як краще і тягне ковдру на себе, немає головного керівного, кожен у груди себе п'ятою б'є і стверджує, що як він пропонує – це найкращий спосіб і знову справа не виконана.

• Недбале ставлення до своїх обов'язків - один на одного сподівалися, в результаті - підсумку нуль.

• Начальників у підприємства багато, а річ у занепаді - зрештою не знайдеш, все начебто головні, а керівників немає, за фактом ніхто ні за що відповідальність не несе.

Походження виразу

За малоліття майбутнього Івана IV, і призвела тільки до суперечок, чвар і розбіжностей у правлінні. Вдалося їм протриматися протягом року, а потім почалися між борами інтриги, які вдалося присікти коли на трон вступила мати Івана - Глинська Олена ("Сьомчисельна" комісія)

Уряд, що виник після повалення Шуйськогоі що призвело до національної зради - договір з польськими шляхтичами та здавання Москви польському війську. (Семибоярщина 1610 року)

Без якого ока дитя?

— Мене цікавить, — запитала Желтова, — у Маньчжурській армії справи, як у нас, чи краще? — Там хоч єдиноначальність є, а в нас в Артурі — Стессель одне, Смирнов — інше, Вітгефт — третє, — зауважив Звонарьов... — А як відомо, у семи няньок дитя завжди буває без ока. А. Н. Степанов. Порт-Артур

Усім відоме прислів'я про сім няньок начебто й не вимагає спеціальної розшифровки. Всі слова, її складові, зрозумілі, переносний зміст гранично зрозумілий: коли за якусь справу береться відразу кілька людей, то вона виконується зазвичай не найкращим чином. Автори словників прислів'їв підкреслюють, що основний акцент цього прислів'я - характеристика безвідповідального ставлення до чогось, що виконується, коли люди або організації сподіваються один на одного (Жуков 1966, 461-462; Феліцина, Прохоров 1988, 104; Кузьмін, Шадрін 264):

«— Якби російські літератори надумали видавати на паях журнал, — додав він [Некрасов], — то виправдали б прислів'я: у семи няньок завжди дитина без ока. Я багато разів міркував з Бєлінським про заснування нового журналу, але здійснити нашу заповітну мрію, на жаль, неможливо без грошей» (А. Я. Панаєва. Спогади); «Про названий коричневий будинок один місцевий адміністратор зізнався: — Тут і юстиція, тут і поліція, тут і міліція — зовсім інститут шляхетних дівчат. Але, мабуть, за прислів'ям, що з семи няньок дитини буває без ока, цей будинок вражає своїм сумним казарменним виглядом, старістю і повною відсутністю будь-якого комфорту, як зовні, і усередині» (А. П. Чехов. суді); «За зимівлю худоби відповідає один бригадир зі своїми людьми, а корми заготовляє йому інший бригадир, інші люди. І валять вину один на одного... — У семи няньок дитя без ока» (В. В. Свічкії. Районні будні).

Таке тлумачення дуже поширене у нашій лексикографічній традиції. У 4-томному словнику під редакцією Д. Н. Ушакова значення "нагляд, нагляд" виділено навіть особливо-як друге значення слова очей, хоча воно практично реконструйовано на основі кількох стійких виразів (тут паль очей потрібен; потрібне око та око) і цікавить нас прислів'я. Приблизно так само роблять і укладачі нового Малого академічного словника, хоча й кваліфікують у своїй око " нагляд, нагляд " як самостійне значення, бо як відтінок до значення " здатність бачити, зір " . Відтінок, однак, виводиться саме з нашого прислів'я. Саме так пояснюють поєднання без ока та іноземного читача. Авторитетний російсько-англійський Оксфордський словник Маркуса Віллера, наприклад, приводячи до прислів'я про няньок англійський еквівалент Тоо many cooks spoil the broth ("Занадто багато кухарів псує юшку"), дає і вже знайоме нам розшифрування: "lite where the is without supervision" (літер, "там, де семеро няньок, дитина без нагляду") (Wheeler 1985,415).

Різночитання в трактуванні глибинного сенсу прислів'я знайшло свій відбиток у популярних виданнях російської пареміології. Цікаво, що у двох невеликих зборах, виданих одночасно і адресованих одному й тому — німецькому— читачеві, даються різні тлумачення: у словнику М. Я. Цвілінга вона пояснюється з урахуванням конкретного значення слова очей (Bei sieben Kindermâdchen verliert das Kind ein Auge "При семи няньках дитина втрачає око"), у словнику Г. Л. Пермякова - на основі переносного "догляд" (Bei sieben Ammen (gleichzeitig)) .

У «Русско-английском словнику прислів'їв і приказок» З. З. Кузьміна і М. Л. Шадріна було «діалектична» трактування нашого прислів'я. «Компоненти "без ока" або "без ока",— пишуть автори, — зазвичай означають "без нічиєї нагляду" ("in nobody"s care"), або можуть навіть означати "втрачене око" ("lost one"s еуе ")» (Кузьмін, Шадрін 1989, 264). Оскільки це «соломонове рішення» залишає питання про буквальний сенс прислів'я відкритим, необхідна якась додаткова інформація, яка б призвела до об'єктивного розшифрування.

І така інформація дуже доступна. Заглянь будь-який упорядник названих словників у сусідні слов'янські мови - і загадка розгадується однозначно.

Почнемо з найближчих до російської мов — білоруської та української: У сімі няньок дитина без носа; Де багато (багацько) няньок, там дитя без голови. Як бачимо, замість російського ока тут фігурують саме частини тіла, що підтверджує малопопулярну в російській лексикографії розшифровку-«безока», а не «безпритульна» дитина. Ще більший набір фізичних недоліків у дитини, про яку повинні піклуватися багато людей, виявляється в дзеркалі польських прислів'їв: Gdzie wiele nianiek (piastunek), tam dziecko bez nosa Де багато няньок, там дитина без носа"; Gdzie wiele nianiek, tam dziecko bez ręki albo nogi Де багато няньок, там дитина без ноги чи без руки"; Gdzie wiele nianiek, tam dziecko bez głowy Де багато няньок, там дитина без голови”.

Набір «інвалідності» може виражатися у слов'янських прислів'ях і узагальнено: укр.Де багато няньок, там дитя калика; Сім баб — сім радий, а дитя безпупі; підлога. Gdzie wiele nianiek, tam dziecko chore (garbate, krzywe) Де багато няньок, там дитина хвора (горбат, крив)", Gdzie dużo mamek, tam dziecko kaleka (kulawe) Де багато няньок, там дитина каліка (кульгавий)"; Депт баби - кілька діти "Дев'ять няньок - хвороблива дитина", Дете багато баби гледат, кволо ізлиза "Яку дитину опікується багато няньок, у того болючий вигляд", Багато баби - кіло діти "Багато няньок - хвора дитина". Характерно, що автор Болгарсько-російського словника прислів'їв С.І. ,237).

Таке розшифрування первісного образу нашого прислів'я підтверджують і деякі варіанти, в яких фігурує саме "око": укр. Де дві няньки, там дитина без ока (Франка І, 460), пол. Gdzie wiele nianiek, tam dziecko krzywe "Де багато няньок, там дитина одноока" (NKP1,529).

Слов'янські паралелі як прояснюють образ нашого прислів'я, а й показують її певну специфіку проти ними. Адже саме в російській мові безліч опікунів виражено «магічним» для нашого фольклору числом сім-інші «цифрові» варіанти у нас майже не представлені. І це не випадково, оскільки багато наших прислів'їв і приказок спираються на це число: Сім разів відміряй, один - відріж; Сім бід - одна відповідь; Семеро одного не чекають; Семеро з ложкою, один із сошкою; Сім справ у одні руки не беруть; Сім років мовчав, на восьмий закричав; Сім сокир жердині лежать, а дві прядки — нарізно; за сім верст киселя сьорбати; на сьомому небі; сім верст не околиця... В інших слов'ян, як ми бачили, у прислів'ї про няньок та дитину магічна сімка представлена ​​в білоруській і (хоча за іншого компонентного «розкладу») в українській. У польській мові варіант із цим числом зафіксований лише один раз і досить пізно - в 1930 р.: Gdzie mamek siedem, tam dziecko kulawe "Де сім няньок, там дитина кульгава" (NKP1,529).

«Розкид» числових показників для аналогічних прислів'їв, як ми бачили, дуже великий — від двох няньок українською до дев'ятої болгарською. У польських збірках прислів'їв окрім двох та семи можна знайти і шість няньок. Переважають, проте, здебільшого узагальнені позначення множини—укр. Бага-то, багацько, пол. wiele, dużo, mnogi, болг. багато. Це зайве підтвердження узагальнено-множинного сенсу числа сім у російських прислів'ях і приказках.

Отже, уважне спостереження за варіантністю прислів'я про няньок і дитину не залишає жодних сумнівів у тому, що йдеться саме про "очі", а не про "нагляд, нагляд". Але це ще не все. Саме варіанти та паралелі нашого прислів'я допомагають пояснити, чому в російській словниковій традиції настільки наполегливо око асоціювали з наглядом. Адже паралельно в народі існувало й інше прислів'я-про пастухів: У семи пастухів не стадо (Міхельсон 1901-19021, 423). Вона мала у слов'янських мовах також свої варіації та аналогії типу русявий. В однієї овечки та сім пастухів чи чеш. Чим вiск skotákovv, тим вiднiша škoda "Чим більше пастухiв, тим вiдбiльше збиток". У цьому прислів'ї значення "нагляд, нагляд" явно акцентується, що, мабуть, і вплинуло на деяке зміщення акценту і у близького за змістом прислів'я про сім няньок. Закріпленню цієї вторинної асоціації сприяло і те, що в таких відомих народних висловлюваннях, як за ним око та око потрібне, господарське око тощо, слово очей дійсно набуває абстрактнішого значення — "догляд".

Переосмислення первинного образу нашої тюсловиці, мабуть, історія відносно недавня. Адже на початку ХІХ ст. поєднання без ока у ній як сприймалося буквально, а й могло жартівливо обігруватися з урахуванням такого буквального сприйняття. Ось як це робить один із письменників того часу, А. К. Ізмайлов (1779-1831), у своєму «Листі до видавців "Північної бджоли"»: «Є російське прислів'я: у семи няньок дитя без ока. У мене, правда, не було їх стільки, але від добрих няньок і годувальниць... старший син мій також без ока, молодший з горбом, одна дочка з кривим боком, а інша без ноги».

Як бачимо, весь набір вже відомих нам за слов'янським прислів'ям каліцтв тут представлений з усією повнотою. Що ж, видно, і справді: у багатьох няньках багато смутку...