Тлумачний словник застарілих слів. Слова, що зникли з нашого діалекту

Архаїзми - це слова, які у зв'язку з появою нових слів вийшли з ужитку. Але їхні синоніми є у сучасній російській мові. Наприклад:
правиця - права рука, ланити - щоки, рамена - плечі, стегна - поперек і так далі.

Але, варто відзначити, що архаїзми все ж таки можуть відрізнятися від сучасних слів-синонімів. Ці відмінності можуть бути в морфемному складі (рибар — рибалка, дружність — дружба), в їхньому лексичному значенні (живот — життя, гість — купець), у граматичному оформленні (на балі — на балу, виконати — виконати) та фонетичними особливостями ( дзеркало - дзеркало, іспанська - іспанська). Багато слів повністю застарівають, але все-таки і вони мають сучасні синоніми. Наприклад: згуба - загибель або шкода, сподіватися - сподіватися і твердо вірити, щоб - щоб. І щоб уникнути можливих помилок у тлумаченні цих слів, під час роботи з художніми творами настійно рекомендується користуватися словником застарілих слів та діалектних зворотів, або тлумачним словником.

Історизми – це такі слова, які позначають такі явища чи предмети, які повністю зникли чи перестали існувати внаслідок подальшого розвитку суспільства.
Історизмами стали багато слів, що означали різні предмети побуту наших предків, явища і речі, які так чи інакше були пов'язані з економікою минулого, стару культуру, що існувала, колись, суспільно-політичний устрій. Багато історизмів зустрічається серед слів, які так чи інакше пов'язані з військовою тематикою.

Наприклад:
Редут, кольчуга, забрало, пищаль тощо.
Більшість застарілих слів називають предмети одягу та господарсько-побутові предмети: просак, світець, розжолобок, камзол, вірмен.

Так само до історизмів можна віднести слова, які позначають звання, професії, посади, стани, що колись існували на Русі: цар, лакей, боярин, стольник, конюший, бурлак, лудильник і так далі. Види виробничої діяльності, такі як конка та мануфактура. Явлення патріархального побуту: закупівля, оброк, панщина та інші. Зниклі технології, такі як медоваріння та лудіння.

Історизмами стали і слова, що виникли у радянську епоху. До них можна віднести такі слова як: продзагін, неп, махновець, лікнеп, буденовець та багато інших.

Іноді буває дуже складно розрізнити архаїзми та історизми. Це пов'язано як із відродженням культурних традицій Русі, так і з частим вживанням цих слів у прислів'ях та приказках, а також інших творах народної творчості. До таких слів можна віднести слова, що означають заходи довжини або вимірювання ваги, які називають християнські та релігійні свята та інші.

Абіє — одразу, відколи.
Аби щоб, щоб.
Ягня - ягня, баранець.
Я — займенник «я» або найменування першої літери алфавіту.
Аз, буки, веді – назви перших букв слов'янського алфавіту.
Акі — як, бо, подібно, наче ніби.
Алтин - старовинна срібна монета номіналом в три копійки.
Прагнеш - від слова "алкати" - жадібно хотіти.
Ан, аж якщо ж, тим часом, адже.
Анбар (комора) - будова для зберігання хліба або товарів.
Арака - пшенична горілка
Арапчик – голландський червонець.
Аргамак - східний породистий кінь, скакун: на весіллі - кінь під сідлом, а не в упряжці
Армяк - чоловічий верхній одяг із суконної або вовняної тканини.
Аршин - російська міра довжини, що дорівнює 0,71 м; лінійка, планка такої довжини вимірювання.
Якщо — якщо, коли, коли.

Бабця — чотири снопи вівса — колосся вгору, накрите п'ятим — колосся вниз — від дощу.
Бадог — батог, палиця, палиця, батіг.
Бажений - коханий, від слова "бажати" - любити, бажати, мати схильність.
Базланити - ревти, кричати.
Барбер — цирульник, перукар.
Барда - гущавина, залишки від перегону хлібного вина, що використовуються на відгодівлю худобі.
Панщина — дарова примусова праця селян-кріпаків, які працювали зі своїм інвентарем у господарстві земельного власника, поміщика. Крім того, панщинні селяни платили поміщику різні натуральні податі, поставляючи йому сіно, овес, дрова, олію, птицю і т. д. За це поміщик виділяв селянам частину землі і дозволяв її обробляти. тиждень. Указ Павла I (1797 р.) про триденну панщину мав рекомендаційний характер і здебільшого поміщиками ігнорувався.
Баскою - гарний, ошатний.
Басок - коротка форма від слова "баскою" - гарний, пригожий, прикрашений.
Бастіон - земляне або кам'яне укріплення, що утворює виступ на кріпосному валу.
Басурман - вороже-недоброзичливе найменування магометаніну, а також взагалі іновірця, іноземця.
Баталья (баталія) - битва, бій.
Бахар — балакун, краснобай.
Баяти - говорити, балакати, розмовляти.
Дбати — дбати; бути на варті, пильним.
Побіжність - швидкість.
Безчасність - біда, важке випробування, час.
Безмін - ручні ваги з нерівним важелем і точкою опори, що переміщається.
Беззвичайний — той, хто не знає звичаїв, життєвих правил, пристойностей.
Біла Можайська - давньоруський сорт наливних яблучок
Бельмес (татарське "белмес") - не розумієш нічого, зовсім не розумієш.
Бердо – приналежність ткацького стану.
Береж — обережність.
Вагітник - тягар, тяжкість, ноша; оберемок, скільки можна обійняти руками.
Безперечно — безперечно, безперечно, безперервно.
Безстудний - безсоромний.
Бечова - міцна мотузка, канат; бечева тяга — пересування бечевої судна, яку тягли по березі люди або коні.
Бечет – дорогоцінний камінь типу рубіна
Бірка - паличка чи дощечка, на якій зарубками чи фарбою кладуться знаки, нотатки.
Бірюк - звір, ведмідь.
Биті короваї - збите на вершках тісто для калачів
Бити чолом - низько кланятися; просити про щось; підносити подарунок, супроводжуючи дар прохання.
Битися об заклад — сперечатися на виграш.
Благовіщення – християнське свято на честь богородиці (25 березня за ст. ст.).
Добрий — добрий, добрий.
Бо бо, бо.
Бобиль - самотній, безпритульний, бідний селянин.
Боден — бодіць, шпора на ногах півня.
Божедом — сторож на цвинтарі, могильник, сторож, староста будинку для людей похилого віку, інвалідів.
Болван - статуя, бовван, цурбан.
Борис та Гліб – християнські святі, день яких відзначався 2 травня за ст. ст.
Бортник - людина, що займається лісовим бджільництвом (від слова "борт" - дуплясте дерево, в якому гніздяться бджоли).
Ботало — дзвіночок, дзвінна мова, било.
Бочаг - глибока калюжа, колдобина, ямина, залита водою.
Бражник - п'яниця.
Браний - візерунчастий (про тканину).
Братина - невелика чаша, кубок з кулястим корпусом, служив для пиття вкругову
Братиня – братина, посуд для пива.
Брашно - їжа, їжа, страва, їжа.
Бредень, бредник - невеликий невід, яким ловлять рибу удвох, йдучи бродом.
Буде - якщо, якщо, коли, коли.
Буерак - сухий яр.
Буза – кам'яна сіль, яку давали тваринам.
Булава - знак начальницької влади, також зброя (палиця) або набалдашник.
Бурачок - кузовок, невеликий короб із берести.
Бучіння — від слова «бучити» — вимочувати, білити полотна.
Буява, буєво – цвинтар, могила.
Булиця – билинка, стебло трави.
Биличка – розповідь про нечисту силу, у достовірності якої не сумніваються.

Вадити - манити, приваблювати, привчати.
Важливо – важко, тяжко.
Вали – хвилі.
Вандиш - снеток, сушена рибка на кшталт йоржа
Варган («на кургані, на варгані») - можливо, від «ворга» - галявина, заросла високою травою; покісне, відкрите місце у лісі.
Варюха, Варвара – християнська свята, день якої відзначався 4 грудня за ст. ст.
Вахмістр – старший унтер-офіцер у кавалерійському ескадроні.
Ващець – ваша милість.
Введення - вступ, християнське свято на честь богородиці (21 листопада за ст. ст.).
Вдруге — знову, вдруге.
Ведріна - від слова "відро" - ясна, тепла, суха погода (не зимова).
Відро – ясна, тиха погода.
Речовина - вихованість, чемність, ввічливість.
Векошники - пироги, заправлені м'ясними та рибними залишками їжі.
Великий четвірок — четвер останнього тижня великого посту (перед Великоднем).
Верес - ялівець.
Веріття - груба тканина з конопель.
Верея (верет, верейка, вереюшка) - стовп, на який навішуються ворота; одвірок біля дверей, воріт.
Верстень - верста.
Вертел — прут, на якому смажать м'ясо, повертаючи його над вогнем.
Вертеп – печера; кубло; великий ящик з маріонетками, керованими знизу крізь прорізи у підлозі ящика, у якому розігрувалися уявлення на тему Різдва Христового.
Верша — рибальський снаряд, виготовлений із прутів.
Вершник – верховий; їде попереду верхи.
Веселко - мішалка.
Вічка - мідна каструля.
Вечір – учора ввечері, вчора.
Вішані (гриби, м'ясо та ін) - сушені.
Вікліна - бадилля.
Вина – причина, привід.
Віца, вичка - хмиз, прут, батіг.
Власне – точно, власне.
Водій - ватажок ведмедя.
Війт – старшина у сільському окрузі, виборний староста.
Хвиля – шерсть.
Волога - м'ясний бульйон, всяка жирна рідка їжа.
Волок — від слова «волочити», шлях на вододілі, яким перетягують вантажі і човни.
Волосник – жіночий головний убір, сітка із золотої чи срібної нитки з ошивкою (частіше не святковий, як кіка, а щоденний), рід шапочки.
Волотки – стебла, соломинки, билинки; верхня частина снопа з колосся.
Воровина - шевська дратва, також мотузка, аркан.
Ворогуха, ворогуша - ворожка, ворожка, зловмисниця.
Воронець – брус у хаті, що служить полицею.
Воронограй - ворожіння з криків ворона; книга з описом таких прикмет.
Вотчина - родове ім'я землевласника, що переходить у спадок.
Отче — даремно.
Ворог - диявол, біс.
Тимчасовик - людина, яка досягла влади та високого становища в державі завдяки особистій близькості до монарха.
Тимчасовик — людина, яка досягла високого становища завдяки нагоді.
Вську — марно, даремно, даремно.
Всугонь - навздогін.
Марно, даремно, марно.
Вчуже — збоку, не будучи близькими.
Виборний – обраний голосуванням.
Провину завжди, у будь-який час, невпинно.
Вирай (вірій, ірій) - чудова, обітована, тепла сторона, десь далеко біля моря, доступна тільки птахам та зміям.
Вити - час їжі, також частка їжі, частина їжі.
В'ялиця - завірюха.
Віючий — більший, вищий.

Гай – діброва, гай, невеликий листяний ліс.
Галун - золота або срібна мішурна тасьма.
Гарнізон - військові частини, розташовані у місті чи фортеці.
Гарчик - горщик, глечик.
Гатки, гать - настил з колод або хмизу на топкому місці. Наготувати - настелити гать.
Гашник - пояс, ремінь, шнурок для зав'язування штанів.
Гвардія - добірні привілейовані війська; військові частини, які є охороною при государях чи воєначальниках.
Геєнна - пекло.
Генерал - військовий чин першого, другого, третього чи четвертого класів за Табелем про ранги.
Генерал-поручик - генеральський чин третього класу, який за Катерини II відповідав чину генерал-лейтенанта згідно з петровською Табеллю про ранги.
Георгій - християнський святий Георгій Побідоносець; Єгорій-Вешній (23 квітня) та Єгор'єв (Юр'єв) день (26 листопада за ст. ст.) свята на його честь.
Гинути – згинути, пропадати.
Глазетовий - зшитий з глазета (сорта парчі з витканими на ній золотими та срібними візерунками).
Глезно - гомілка, кісточка.
Говейно - піст (пані говейно - Успенський піст і т. д.)
Говіти - дотримуватися посту, утримуватися від їжі.
Говорячи - мова.
Гоголь - птах із породи качок-пірків.
Година – гарна ясна погода, відро.
Підходити - дивуватися, милуватися, задивлятися; дивитися, витріщати очі; насміхатися, вигалятися.
Роки годуй - роки живи, від слова "кормити" - жити.
Голбчик — голбець, відгородка у вигляді комірчини у хаті між піччю та полатями, припіч зі сходинками для сходу на піч і палати і з лазом у підпіллі.
Голдіти, голдобити — галасливо розмовляти, кричати, лаятись.
Голик - віник без листя.
Голиці – шкіряні рукавиці без вовняної підкладки.
Голландчик – червінці, биті на санкт-петербурзькому Монетному дворі.
Голом'я — відкрите море.
Голь - обірванці, голяки, жебраки.
Горе вгору.
Гірка - цвинтар, місце, де жили служителі церкви.
Горлатна шапка - пошита з дуже тонкого хутра, взятого з шиї тварини; формою - висока пряма шапка з тулією, що розширюється догори.
Світлиця - кімната, розташована зазвичай у верхньому поверсі будинку.
Світлиця - чиста половина хати.
Гарячка, біла гарячка; гарячка - тяжке захворювання з сильним жаром та ознобом; біла гарячка - тут: стан болючої марення за високої температури або тимчасового божевілля.
Гостика – гостя.
Грамота - лист; офіційний документ, указ, що дає комусь право на що-небудь.
Гривня – гривеньник; у Стародавній Русі грошова одиниця - срібний або золотий злиток вагою близько фунта.
Грош — старовинна монета номіналом у дві копійки.
Грумант - старовинна російська назва архіпелагу Шпіцберген, відкритого нашими поморами у ХV столітті.
Грунь, груна – тиха кінська рись.
Грядка — жердина, жердина, підвішена або прироблена лежниця, поперечина, жердинка в хаті, від стіни до стіни.
Губа – затока, затока.
Губернатор - правитель губернії.
Губчасті сири – сирна маса, збита зі сметаною.
Гудок – триструнна скрипка без виїмок з боків корпусу. Гумно - приміщення, хлів для стиснутого хліба; майданчик для молотьби.
Гуж - петля, яка скріплює оглоблі та дугу.
Гужі з часником - калачі зварені.
Гумно – місце для зберігання хліба у снопах та молотьби, критий струм.
Гуня, гунька — старий, пошматований одяг.

Даві нещодавно.
Двірниця — господиня заїжджого двору.
Девер - брат чоловіка.
Дівоча — кімната в поміщицьких будинках, де жили і працювали дворові дівчата-кріпаки.
Дев'ятина - термін дев'ять днів.
Дежа – опара для тіста, квашня; діжка, в якій місять тісто для хліба.
Дії – актори.
Справ — поділ.
Дельонка - жінка, постійно зайнята справою, рукоділлям.
Денниця - ранкова зоря.
Гроші - старовинна монета номіналом у дві півшки або в півкопійки; гроші, капітал, багатство.
Дісна, правиця - права, права рука.
Десятьма — десять разів.
Дивний – дикий.
Диплом офіцерський – жалувана грамота на офіцерське звання.
Дмитрієва субота - день поминання померлих (між 18 і 26 жовтня), встановлений Дмитром Донським у 1380 після Куликівської битви.
Дна – хвороби внутрішніх органів, ломота в кістках, грижа.
Сьогодні — тепер, тепер, сьогодні.
Доброхот - доброзичливий, покровитель.
Довже - слід, мабуть, належить, пристойно.
Натискати — бути достатнім.
Доказ – донос, викриття, скарга.
Досить, доволь, скільки хочеш, скільки потрібно, достатньо.
Докука — докучливе прохання, також нудна, набридла справа.
Долити - долати.
Ладонь - долоня.
Частка - ділянка, пай, наділ, жереб; доля, доля, рок.
Домовина — труна.
Дондеже — доти.
Донце — дощечка, на яку сідає пряха і в яку вставляється гребінь та кудель.
Доправити – вимагати подати, борг.
Дор - груба дранка.
Дороги – дуже тонка східна шовкова тканина.
Досить - давній, колишній.
Доха - шуба з хутром усередину та назовні.
Драгун - воїн кавалерійських частин, що діяли як у кінному, так і в пішому строю.
Драниці – тонкі дощечки, сколоті з дерева.
Дресва - великий пісок, який вживається при миття нефарбованих підлог, стін, лавок.
Дроля – милий, дорогий, коханий.
Дружка – запрошений нареченим розпорядник на весіллі.
Дубець — молодий дуб, дубок, полиця, палиця, різка, хмиз.
Дубник - дубова кора, необхідна різних господарських робіт, зокрема і дублення шкір.
Димчасті хутра – мішки, пошиті з вироблених на пару шкір (і тому особливо м'яких).
Димье – пах.
Дишло - одиночна оглобля, укріплена до передньої осі для повороту візка, при парній запряжці.
Дячиха – дружина дячка.
Дядько - слуга, приставлений для нагляду до хлопчика у дворянських сім'ях.

Євдокеї - християнська св. Євдокія, день якої відзначали 1 березня за ст. ст.
Коли — коли.
Один один - єдиний син у батьків.
Їдь - їжа.
Що - яке.
Щодня – щодня, щодня.
Олей — оливкова олія, яку вживали у церковній службі.
Олень - олень.
Єлико - скільки.
Ялинка — ялина на даху або над дверима хати — знак, що в ній знаходиться трактир.
Єлоза - непосида, проноза, підлабузник.
Єльці – різного виду фігурне печиво.
Ендова — широка посудина з носком для розливання рідин.
Епанча — старовинний довгий і широкий плащ, покривало.
Єремей - християнський пророк Єремій, день якого відзначався 1 травня; християнський апостол Ерма, день якого відзначали 31 травня.
Єрнишний – від «єрнику»: дрібний, малорослий ліс, дрібний березовий чагарник.
Єрофеїч – гірке вино; горілка, настояна травами.
Брикає по череві — від слова «рикати» — лаятися, поганословити.
Єства – їжа, страва.
Єство - їжа.
Природа – природа.
Єтчі – є.

Жальник - цвинтар, могили, цвинтар.
Заліза — кайдани, ланцюги, кайдани.
Жеманство - відсутність простоти та природності; манірність.
Жереб - жереб.
Живе – буває.
Живіт – життя, майно; душа; худобу.
Тварини - живність, достаток, багатство.
Живуть – бувають.
Жило – житлове місце, приміщення.
Жир – добро, майно; хороше, вільне життя.
Житник – житній чи ячмінний печений хліб.
Жито - всякий хліб у зерні чи корені; ячмінь (северн.), жито немолоте (півд.), всякий ярий хліб (сх.).
Жнива - жнива, збирання хлібів; смуга після вичавленого хліба.
Жупан – старовинний напівкафтан.
Журливий — буркотливий.
Жалва, желва, жоль - нарив, пухлина на тілі.

Продовження

Тлумачний словник старовинних російських слів А Алатир - Центр Космосу. Центр Мікрокосмосу (Людини). Те, навколо чого відбувається кругообіг Життя. Варіанти перекладу: ала - строкатий (сніжений), тир<тур>- вершина, палиця або стовп з навершием, священне дерево, гора, що «піднімається» Варіації: Латир, Алтир, Златир, Златар Постійний епітет - "білий горючий (гарячий, іскристий)" - (білий - "блискучий"). У російських текстах зустрічається золотий, златий, гладкий, залізний камінь. Латир-камінь - центр координат світу та людини у слов'янській міфології. Альфа і омега. Те, з чого все починається і кудись повертається (локус). Точніше зміст і значення слів передано в билинах... Алконост - від давньоруського слова «алкіон є (птах)», від грецького alkyon – зимородок (грецький міф про Алкіона, перетвореної богами на зимородка). Зображується на лубочних картинах напівжінкою-напівпівкою з великими різнокольоровими пір'ям і дівочою головою, осіненною короною і ореолом. У руках тримає райські квіти та розгорнутий сувій із висловом про відплату в раю за праведне життя на землі. На відміну від птаха Сіріна, завжди зображалася з руками. Алконост, як і птах Сирін, полонить людей своїм співом. У переказах сказано про дні алконостні - сім днів, коли Алконост відкладає яйця в морську глибину і висиджує їх, сидячи на поверхні води і утихомирюючи бурі. Алконост сприймаємо як "прояв божественного промислу" і є позначенням божественного слова. Б Баса - краса, прикраса, чепурність. Кнут - палиця. Баять, пробаяти – говорити, сказати. Вагітник - ноша, оберемок, скільки можна обхопити руками. Бояри - багаті та знатні люди, наближені царя. Лайка - битва; Бронне поле – поле битви. Братим – побратим. Броня - одяг із металевих пластинок або кілець; захищала воїна від ударів меча, списа. Бритоуси - старовіри іменували так голених, без бороди Булат - сталь особливої ​​вичинки. Зброю із цієї сталі теж називали булатом. Бути - багатіти, збільшувати достаток. Булиця – правдива розповідь. Билина - російська народна епічна (виконана величі та героїзму) пісня - оповідь про богатирів У Ватажитися - знатися, спілкуватися, дружити, вести знайомство. Ведатися – знатися. Верея – стовп, на який навішувалися ворота. Вертеп – печера, підземелля. Згуртувати - нашуміти. Голдіти (галтети) = шуміти. "Не голди!" = не галасуй! Голк = шум, гул,< гулкий >відгук. Ошалений - втратив усяке почуття міри. Витязь – хоробрий воїн, богатир. Влеготку - легко, вільно, без особливих зусиль, безпечно. Витримати - витримати, терпіти, перенести. Г Гарнець - старовинна міра сипких тіл, хліба (~3 літри) Гой єси (від слова гоїти - зцілювати, живити; гой - світ< , в его развитии, в движении и обновлении >, достаток) - велич, побажання здоров'я, що відповідає за значенням сьогоднішньому: "Будьте здорові! Здрастуйте!". Гой єси = будь здоров<есть>"Гой" - російське побажання здоров'я, удачі та благополуччя, добре слово. Варіанти: "Гой є" - здорові будьте, у значенні вітання, бажання співрозмовнику здоров'я, добра. "Ой же ви" - вітання, з безліччю значень, залежно від інтонації того, хто говорить. Горазд - уміє, умілий Горниця - так, по-старому, називали верхню кімнату з великими вікнами. Гумно, гуменце – місце, де молотять, а також – сарай для зберігання снопів. Д Давіча - нещодавно (до моменту розмови) Душгрейка - тепла коротка кофта або стьоба без рукавів, зі збірками ззаду. Дереза ​​- колючий чагарник, "чепижник". Стародавнім штибом - старим способом Дрімучий - "дремучий ліс" - темний, густий, непрохідний; неписьменна людина Е Елань, еланка - трав'яниста галявина в лісі Ендова - широка посудина з носиком. Єства – страви, їжа. Жалейка - сопілка з вербової кори. Збан - глечик з кришкою. Живіт – життя. Животи - маєток, багатство, худобу З Завсе<гда>- Постійно. Заговитися - почати говіти, постити. Застава – загородження з колод, пункт контролю на в'їзді І Іменитий – багатий, знатний Інок – у церкві. «пострижений в ченці, потім посвячений у диякони...» Хата – будинок, тепле приміщення. Назва «хата» походить від слова «витопити» (вихідний варіант – «витобка» /з берестяної грамоти, XIV століття – Новгород, Дмитрівська вулиця, розкопки/). Будинок = "дим" із пічної труби. Калиновий (про вогонь) - яскравий, жаркий. Карга – ворона. Діжка - ємність циліндричної форми (боченя), зібрана з дерев'яних клепок (дощечок), стягнутих металевими обручами. Касатка / касатик - ласкаве поводження. Початкове значення - "має красиві коси" Кічка, кіка - старовинний жіночий головний убір, що прикрашає вигляд і надає стати. Кліть - комірка, окрема кімната Кліттю в давньоруському будинку називалося холодне приміщення, а хатою - тепле. Підклети - нижній холодний поверх будинку Клюка - палиця із загнутим верхнім кінцем. Книш – хліб, випечений із пшеничного борошна, який їдять гарячим. Кокора, кокорина - корч, пень. Колимага - старовинна прикрашена карета, де їздили знатні люди. Коляда – святкове величання на честь господарів будинку; за коляду віддарювалися подарунком. Колядка - різдвяна пісня, що виконувалася на святвечір і першого дня святок сільською молоддю. Для стародавніх колядок характерні елементи - співи та укладання з кондачка - не підготувавшись. Походження (варіант): вихідне слово - Кондак (kondakia, kontakia) - паличка (зменшувальна від "спис"), на яку намотувався сувій пергаменту. Кандаком називався і сам пергаментний лист або сувій, списаний з обох боків. Згодом словом До. стали позначати особливу групу церковних піснеспівів, у середині першого тисячоліття - довгі (гімни, поеми), сучасні - невеликі (в одну-дві строфи, у складі канону) Короб, короби - велика луб'яна коробка або ящик, в якому зберігали різне добро. Коче, кочеток - півень. Хреститися - хреститися, осяяти себе хрестом. "Вокстись!" - схаменись! Курган – високий земляний пагорб, який насипали давні слов'яни над могилою. Кут, кутничок - кут у хаті, прилавок, скриня, в якій взимку тримали курей. Кутья - крута солодка ячмінна, пшенична чи рисова каша з родзинками Круг-оберег - розвинувся з кругового обходу тієї місцевості, де збиралися заночувати чи оселитися надовго; такий обхід був необхідний, щоб переконатися у відсутності лігва хижаків, або змій. Ідея кола служила образом<своего> світу. Л Лади! - Вираз згоди, схвалення. Добре! ін-рус. Гаразд - слово має багато значень залежно від інтонації. Лати - залізна чи залізна броня, яку одягали воїни. М Маківка - верхівка. Матиця – середня стельова балка. Світ – селянська громада. Н Надія-воїн - досвідчений, надійний, сильний, вмілий боєць. Надісь - нещодавно, днями. Тираж - відсотки. "Ненакладно буде" – недорого, вигідно Замість – замість. Нарікся - назвався; називати - давати ім'я, називати. Тиждень – день, коли "не роблять" – день відпочинку. У дохристиянський період на Русі субота та неділя називалася – попередник та тиждень (або седмиця) відповідно. Недоїмка – не сплачений у строк податок чи оброк Ніколи – ніколи. Оборка - зав'язка біля лаптя. Велика кількість - багато чого-небудь. Так у Новгороді називався хліб Оброк - данина Оклематься - прийти до тями, одужати. Оприч, крім - окрім. Кричати - орати. Останній - останній Вісьма - восьма (восьма) частина = 1/8 - "восьмушка чаю" ​​(~ 40 або 50 грам) Оприч - окрім ("окрім") П Палиця - кийок з окованим набалдашником. Парун - спекотний день після дощу. Вітрильник - матроський одяг. Парча – шовкова тканина, заткана золотом чи сріблом. Пелена - те, що закриває з усіх боків (тканина, туман і т.д.) Нарікати - докоряти, дорікати. Перст – палець. Полати - дощатий поміст для спання, влаштований під стелею. Полба – особливий сорт пшениці. Порадіти - постаратися; багато поїсти. Посад – село, в якому жили торговці та ремісники. Престол - трон, особливе крісло на піднесенні, де сидів цар в урочистих випадках. Пряник друкований - пряник з відтиснутим (віддрукованим) малюнком або літерами. Пудівка – пудова міра ваги. Пуща – заповідний, непрохідний ліс. Треба подумати - подумати, збагнути, обмозгувати цю справу, обговорити щось з кимось; розуміти, розуміти, розсудити про що-небудь. Половий (колір) - світло-жовтий Полуденні - південні Р Ратні - військові. Рать – військо. Дбайливий - старанний, старанний Рушник - вишитий рушник. Рядити - домовитися, домовитися. Розперезатися - ходити без пояса, втратити всякий сором Річки (дієслово) - говори Репище - город Рубище - рваний, зношений одяг Світлиця (Пуш.) - світла, чиста кімната. Скіф = скит (початкове) - від слів "блукати", "блукання", отже, "скіфи-скити" - "блукати" ("кочівники"? ). Нове значення - чернечий скит "Скатертиною дорога" - первісний зміст... Яблучний врятував Слобода - селище біля міста, передмістя. Солові - коні жовтувато-білої масті. Сороківка – бочка на сорок відер. Сорочин, сарачин - сарацин, арабський вершник. Одяг справний - тобто непоганий. Стариця - старе (чи висохле) русло річки. Стовпова дворянка - дворянка старовинного та знатного роду. Супостат – противник, ворог. з прибабах - часом, неадекватно. Сурм'яний - пофарбований у чорний колір. Сусальний – вкритий тонкою плівкою золота, срібла, міді чи олова. Позолочений Сусек, засік<а>- місце, де зберігають борошно, зерно. Сити – їжа, їжа. Седмиця – тиждень Т Терем – високі, з вежею нагорі, будинки. Тіми – взуття з козячої шкіри. Дуже цінувалися, продавалися юфтами, тобто парами. Пізніше стали називатися «саф'яном» (перс.-е слово).<тута>, а толі там... - слова із сучасної пісні про складність вивчення російської мови. Алюр три хреста - надшвидке виконання будь-якого доручення: один хрест на пакетах з донесеннями - звичайна швидкість кінної доставки в 8-10 км/год, два - до 12 км/год, три - максимально можлива. Толокно - товчене (немеле) вівсяне борошно. Потяг - витрачати У Уділ - володіння, князівство, доля Увал... - Урал (?) - Хурал (пояс, тюркськ.) ... Росія, підперезана Уралом, стоїть Сибіром... Ф Фініфть - емаль у розписі металевих виробів і самі вироби Фіта - літера старого російського алфавіту (у словах "Федот", "фіміам") Фут - старовинна міра довжини рівна 30,48 см Х Хітон - нижній одяг з лляної або вовняної тканини у вигляді сорочки, як правило, без рукавів. На плечах скріплюється спеціальними застібками чи зав'язками, на талії перетягується поясом. Хітон носили і чоловіки, і жінки. Хмара - хмара Пярун - грім Цатра (чатра, чатор) - тканина з козячого пуху (підшерстка) або з вовни. Цілковий - розмовна назва металевого рубля. Ч Чоло – лоб, по сучасному. За старих часів, лоб - верх голови Чадо - син або дочка до 12 років. Чаяти – чекати, сподіватися. Чапижник - зарості<колючего> чагарник. Чоботар – шевець, черевичок. Чоботи - високе закрите взуття, чоловіче та жіноче, чоботи або черевики з гострими, загнутими догори шкарпетками чалий кінь - строкатий, з білими вкрапленнями на сірій (і іншій, основній) шерсті або іншого кольору грива та хвіст Челядь - прислуга в будинку. Черволений - червоний Чоло - чоло людини, склепінчастий отвір у російській печі, вхідний отвір барлоги Четамі - парами, попарно. Чета - пара, два предмети або особи Четвертушка - четверта частина чогось Чорна (одяг) - груба, буденна, робоча. Чікати - вдаряти Чавунка - залізниця. Ш Шелом – шолом, гостра залізна шапка для захисту від ударів меча. Шлик - блазнева шапка, ковпак, чепець. Штоф - скляна пляшка на 1,23 л (1/10 відра) Щедроти душевні - великодушність. Людина з великим серцем, що виявляє шляхетну широту душі Е Ю Юшка - вуха або рідка юшка. Юр'єв день (26 листопада) - визначений законом термін, коли в Московській Русі оселився на панській землі і уклав з власником "порядну" селянин мав право піти від господаря, виконавши попередньо всі свої зобов'язання щодо нього. Це був єдиний час року, після закінчення осінніх робіт (тиждень до і після 26 листопада), коли залежні селяни могли переходити від одного власника до іншого. Я Яйце-райце - яйце-щастя, чарівне яйце. Страви - їжа, їжа, страва. Ярило - давнє ім'я Сонця Ясен пень - у значенні: "Звичайно! Ну звісно!" У такому вигляді вираз - з'явився, порівняно, нещодавно Яхонт - ін.-рус. назв. нек-рих дорогоцінного каміння, частіше рубіна (корунд темно-червоного кольору), рідше сапфіра (синій) та ін. перм'яки, зиряни, вотяки полуденні – південні фрязьких – італійських. "Фрязьке" лист - вид живопису, як результат переходу від іконопису до натурного живопису, наприкінці XVII ст. німці – ті, хто говорить незрозуміло (німий). голландці – з території, де нині розташоване Королівство Нідерландів. сорочининъ - араб мови - народи (загальна назва) Людина Чоло - лоб Одеську - праворуч або сторну Ошуюю - ліворуч або бік. Шуй – лівий. Шуйця – ліва рука. Десниця і Шуйца - права і ліва рука, права і ліва сторона («які стоять праворуч і шию біля входу...») Зв'язок ткацтва з космологічними мотивами Виття та плетіння в ткацтві постає як форма моделювання світу. Якщо нитка – доля, життєвий шлях; то полотно, що постійно виробляється і відтворюється - це весь світ. Обрядові рушники (рушники, довжина яких більша за ширину в 10-15 разів) і квадратні хустки з орнаментом у вигляді моделі (мандали) Світобудови. Давньослов'янська писемність («російські письмена», до початку другого тисячоліття н.е.) - Слов'янські Руни та "Вузликовий лист" У народних казках часто зустрічається вузликовий клубок-путівник, що вказує Шлях. Розмотуючи і читаючи його, людина дізнавалася підказки - куди треба йти і що робити, зчитував слова-образи та числа. Вузликова (вузолковолінійна) В'язь змотувалась, для зберігання, у книги-клубочки (або на спеціальну дерев'яну паличку - Усть; звідси повчання від старших - "Намотаю собі на вус") і забиралася в шкатулку-короб (звідки, пішло поняття "Наговорити з три короба"). Кріплення нитки до усті (центр клубка) – вважалося початком запису. Багато букв-символи стародавньої Глаголиці - стилізоване відображення двовимірної проекції на папір Вузликової В'язі. Буквиці (великі літери старовинних текстів на Кирилиці) - зазвичай зображені у вигляді орнаменту Вузличної В'язі. Пітельні техніки застосовувалися і передачі, зберігання інформації й у створення захисних амулетів і оберегів (зокрема і заплітання волосся коси). Приклади слів і словосполучень, що згадують наузи: "зав'язати вузлик на згадку", "узи дружби / шлюбу", "хитросплетіння сюжету", "зав'язати" (припинити), союз (від соуз<ы>), "проходить червоною ниткою (Алью) через всю розповідь". "Ріси та Рези" - "берестяний лист" (спрощений варіант слов'янських рун), що повсюдно використовувався для побутових записів і коротких повідомлень між людьми. Слов'янські Руни - священні символи, кожен із яких передавав фонетичне значення (звучання знака рунічного алфавіту), сенс-образ (наприклад, літера «Д» означала "добро", "благополуччя").< дары Богов, "хлеб насущный" >, Дерево< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >і пряжці ременя) і числове відповідність. Для шифрування або скорочення запису - застосовувалися в'язані руни (поєднані, переплетені, вбудовані в мальовничий орнамент). Вензель, літерна монограма - з'єднання в одне зображення початкових літер імені та/або прізвища, зазвичай переплетені і утворюють візерунковий в'язок. Житло Головний стовп у будинку - центральний, що підтримує хату. Община Повсякденні предмети - спільні (тобто - нічиї; приналежність всім і нікому окремо) речі, важливі всім однаковою мірою, при загальних обрядах. Віра в чистоту (цілі, здорові) та святість спільних ритуальних трапез, братчин, спільних молінь, складчин. Звичайний предмет чистий, новий, він має величезну силу цілої, незайманої речі. Основні елементи слов'янської міфології Латир-камінь, Алатир - центр координат світу та людини у слов'янській міфології. Альфа та Омега (початкова сингулярна Точка росту та кінцевий об'ємний Світ< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >у вигляді майже нескінченної кулі). Те, з чого все починається і куди повертається (крапка, локус). Чудодійний камінь (у російських народних повір'ях). в билинах... Алатир - Центри Космосу (Світобудови) та Мікрокосмосу (Людини). Фрактальна Точка Зростання, тривимірна< / многомерная >лінія сингулярності ("Сходи" що з'єднує світи), казкова "чарівна паличка-виручалочка" / жезл / палиця з навершием або стаціонарний Магічний Вівтар. Те, з чого починається і куди повертається Суще, навколо чого відбувається кругообіг Життя (осьова точка). Російська літера А, грецька – «Альфа». Символ Сходи - молитовні чётки («лесниця» = сходи, що зв'язують верх і низ Світобудови) / «східниця»). У храмі – Аналой (високий стіл, у центрі, для ікон та богослужбових книг). Варіанти перекладу: ала - строкатий, тир<тур>- вершина, стовп або палиця з потрійним навершшям, казкова "чарівна паличка", скіпетр, священне дерево або гора, стовбур Світового Древа, «піднімається» Варіанти - Латир, Алтир, Златир, Златар, Альва Постійний епітет - "біл горю світиться, гарячий, іскристий)" - (білий - сліпуче блискучий). У російських текстах зустрічається золотий, злат (бурштин?), гладок (відшліфований руками тих, хто молиться), залізний (якщо метеорит або викопна магнітна руда) камінь. Меркаба - зоряний тетраедр, замкнутий обсяг енергоінформаційного кристала-колесниці для піднесення Духа, Душі та тіла Людини. "Перший Камінь"< Краеугольный, Замковый >- Вихідна, осьова точка якого-небудь творіння. «пуп Землі» - енергетичний центр планети, в якому, за легендами, завжди присутній кристал ("неземна Дорогоцінність"), чарівний Алатир< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Народні оповіді поміщають його в різні точки на Землі, зазвичай - у реальні енергетичні центри/вузли (місця Сили), такі, як на околицях села Окуневе, на річці Тара, у Західному Сибіру. Історії про ці краї, на перший погляд, нереально казкові, але сучасні вчені досі не можуть до ладу пояснити всіх аномалій і чудес, що відбуваються в подібних місцевостях, на тамтешніх озерах. У відкритій пресі є інформація, що Олена та Микола Реріх, у двадцяті роки минулого століття, проїжджаючи Росію, везли з собою якусь старовинну скриньку з незвичайним каменем усередині (? -<Ш>Чинтамані, Lapis Exilis, "блукаючий у світі", частина Священного Каміння Грааля / Мудрості, в скриньці-ковчезі), надіслану ним Махатмою. Скринька ця, не випадково показана на відомій картині "Портрет Н.К. Реріха", написаної його сином, Святославом Реріхом. Головна частина цього Каміння (звана "Скарбом Світу" - Норбу Рімпоче, космічним магнітом з центру нашого Всесвіту, з енергетичним ритмом її Життя) - знаходиться в легендарній Шамбалі (Тибет, у горах Гімалаїв). Історія дивовижна, майже неймовірна. Докладніше інформація є на інших сайтах в Інтернеті. Святий Грааль (Чаша Будди) – символ джерела< волшебного >еліксиру. Де зараз знаходиться - достеменно не відомо, якщо не рахувати, майже казкових, фантастично НЛО-шних легенд, часів середини минулого століття, що публікуються зараз сучасними дослідниками в інтернеті і в книжках, про німецьку базу (за номером 211) в Антарктиді (де- то поблизу нинішнього Південного географічного полюса, на узбережжі Землі Королеви Мод, з боку Атлантичного океану, в теплих карстових печерах з підземними річками та озерами, де довгий час, після Другої світової війни, мешкали, ховалися сотні, а може й тисячі німецьких військових, фахівців та цивільних, які припливли туди на підводних човнах). З великою ймовірністю, у тих гротах і катакомбах-лабораторіях (штучно створених за допомогою, доставленого туди на кораблях, декількома роками раніше, гірничопрохідного обладнання) - нацистами були приховані якісь особливо цінні артефакти та джерела Стародавніх Знань, здобуті ними по всьому світу та знайдені, відкриті дома. І майже напевно, все це там надійно і ретельно заховано, з численними пастками, знешкодити і пройти які, можливо, в не дуже далекому майбутньому люди< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >зможуть за допомогою роботів. Філософський камінь мудрості< эликсир жизни >- для отримання золота (просвітлення людини, безсмертя (вічної молодості))<тела>-душі-<духа>у тому синтезі). Хребет (спинний мозок) - "гора Меру", з вершиною в голові (епіфіз (м) та гіпофіз (ж) - на фізичному плані, німби та сяйва - на наступних, вищих планах). Стародавня назва Балтійського моря - "Алатирське" Рус - корінний житель землі Російської Алатир-камінь у казках і билинах зустрічається у вигляді фрази: "На морі на океані, на острові на Буяні лежить Камінь-алатир". Простір мікрокосмосу в слов'янській міфології Першим, зовнішнім колом концентрично влаштованого "світу" (історії, події) найчастіше виявляється море або річка. Чисте поле – перехідна область між світами. Друга область, що йде за морем, - острів (або відразу камінь) або гора (або гори). Центральний локус міфологічного світу представлений безліччю всіляких об'єктів, з яких власними іменами можуть мати камені або дерева. Усі вони зазвичай перебувають на острові чи горі, тобто. так чи інакше включені в попередній локус як центральну і максимально сакральну точку. Море (іноді - річка) у слов'янській міфології являє собою той водний простір (у південних районах, так само - великі піщані та кам'янисті пустелі, наприклад - монгольська Гобі), яке, за традиційними уявленнями, лежить на шляху до царства мертвих і в інший світ . старослов'янське «океан», а також - Окіян, Окіан, Океан, Океян. Море-океян - абсолютна периферія світу (антилокус); Його неможливо оминути. Синє море – локус Чорне море – антилокус Хвалинське море – Каспій або Чорне море. Антилокус Хорезмійське – Аральське море. Антилокус Річка Смородіна – міфічний прообраз усіх річок. Виступає водним рубежем «світу іншого». На ній – калиновий міст. Острів Буян У фольклорі Буян співвідноситься з потойбічним світом, шлях куди, як відомо, лежить через водний простір. Острів може бути ареною казкової дії.

Застарілі слова часто зустрічаємо у класичній літературі. До них часто даються виноски-пояснення, оскільки в сучасній мові ці слова не використовуються, і їх значення багато хто може не знати.

Приклади застарілих слів:

інда - навіть

ланіта - щоки

сарин - зброд, натовп

тиждень - тиждень

лежень - ледар

Застарілі слова включають архаїзми та історизми. Це слова, які рідко вживаються в живому сучасному мовленні або зовсім зустрічаються тільки в літературних творах письменників минулих століть. Застарілі слова віднесемо до пасивної лексики сучасної російської.

Архаїзми характеризуються тим, що, як правило, мають синоніми у сучасному мовленні.

Приклади архаїзмів:

лань - долоня,

вий - шия;

ремена - плечі,

вітрило - вітрило,

поет - поет,

рибаль - рибалка,

вуста – губи.

Історизми, як можна здогадатися із назви цих слів, пов'язані з певною епохою в історії країни і є назвами тих предметів, які вже зникли, а слово, як нагадування нащадкам, залишилося у літературі, архівних документах чи періодиці тих років.

Наведу такі приклади застарілих слів - історизмів:

кулак - заможний селянин у 20-30 роки минулого століття;

робітфак - робочий факультет;

рабфаковець, рабфаковка – студенти рабфаку.

Серед історизмів багато старовинних назв грошових одиниць, мір довжини та ваги, назв предметів та одягу тощо, наприклад:

палиця, пуд, верста, аршин, гривеньник, курсистка, бурлак, городовий, ямщик, харчевня та ін.

Під застарілими словами маються на увазі ті слова, які через часового проміжку вийшли з раніше звичного активного вживання, але у пасивному словнику вони збереглися й переважно носіям мови залишаються зрозумілими.

Серед застарілих слів виділяють такі два види як архаїзми та історизми.

Наприклад, ланіти - на давньоруські щоки. Длань – долоня. Долу – вниз, внизу. Очі – очі. Чоло – лоб. Або архаїчне звернення - милостивий государ:-). Діва – дівчина. Є таке слово - засупонь - заправ / сорочку /. Віжжався - водився з кимось. Це народна мова, останні два слова я ще від бабусі чула/Смоленська область/.

До вже написаного іншими авторами можу додати те, що й слова, що вживаються, можуть вважатися застарілими, якщо в колишні часи вони вживалися в інших значеннях, ніж у нинішні. Такі слова називаються семантичними архаїзмами.

Архаїзми.

Хлопець-підліток.

Дитина - дівчинка-підліток.

Зірочт – астролог.

Ліцедій – актор.

Тварина – жива істота.

Ганьба - видовище.

Вульгарний - звичайний.

Домовина – труна.

Золотар – ювелір.

Сподіватися - сподіватися.

Темний - сліпий.

Вінець – вінок.

Вечеря – вечеря.

Вития – оратор.

Цей - цей.

Почити – заснути.

Град – місто.

Арап – негр.

Безневинний – невинний.

Ягня - ягня.

Чоловік – зрілий чоловік.

Негідник – не придатний для армійської служби.

Блудилище - будинок розпусти.

Обитель – монастир.

Історизм.

Лікнеп, берковець, карета, колимага, диліжанс, кріпак, жовтень, піонерія, лапоть, інквізиція, посадник, комсомол, скіпка, стрілець.

У творах класиків 18 – 19 століть повно застарілих слів. Сенс не завжди зрозумілий.

У поета Пушкіна чорниця. Застаріле слово. Значить черниця.

У нього ж палати. Слово зустрічається у розмові старих сільських мешканців. Лежанка для сну на грубці.

Використовується сьогодні застаріле слово.

Застаріліслова, або АРХАЇЗМИ, позначають такі предмети, явища та поняття, які не зникли з нашого сучасного життя, а продовжують існувати в ньому, але вже під іншою назвою. Тобто, вони позначаються сучасними словами.

Архаїзмів дуже багато відомо. І у словниках вони наводяться.

Ось переді мною словник Ожегова. Відкриваю навмання сторінку - і одразу трапляються застарілі слова: ланіта- щока; лапотник- Селянин; слово баришниквживалося у значенні перекупникі торговець кіньми.

Закриваю словник. Що ж сама можу згадати?

Це неважко зробити, якщо згадати деякі вирази та фрази наших відомих письменників-класиків. Наприклад, у А,П, Чехова є таке звернення: ВЕЛОМУДРИЙсекретар! Тобто премудрий.

З вірша А.С. Пушкіна Пророк всім відомі рядки:

Думаю, що й перекладати виділені застарілі слова сучасною мовою не варто, бо всі ми знаємо їх ще зі шкільної програми.

Ще кілька застарілих слів: повний - полон; шелом – шолом; пішак – піхотинець; туга - туга, смуток; правиця - права рука; вартовий - сторож; палець - палець; сущий – існуючий; тати - злодій, грабіжник і т.д.

Повторюся, що архаїзмів дуже багато і споконвіку російських, і старослов'янських, і запозичених.

У рамках цього проекту просто їх неможливо перерахувати.

Застарілих слів (так називають слова, які раніше використовувалися досить активно, а зараз – рідко чи взагалі не використовуються в тих значеннях, у яких раніше) у російській мові дуже багато. Тому що процес старіння постійний. Такі слова навіть поділяють часом на застарілі та застарілі.

Ось деякі з них:

Скрін. Архаїзм. Багато хто зараз подумав про скріншоти, які скорочено називають скрін. Але виявляється раніше так називали невеликі скриньки та укладання. Наприклад, якби Достоєвський жив не в 190м столітті, а раніше, то він би назвав стару скриньку (укладку), з якої Раскольніков витягнув гроші та коштовності, скрином. Від слова сховати.

Черниця. Архаїзм. А так звали черниць. За кольором їхнього одягу.

Біленька. Історизм. Це субстантивоване прикметник означало колись асигнацію номіналом 25 рублів.

Злачний. Архаїчне значення. Це слово було поширене застаріле нині значення багатий, родючий. Від слова злак.

Аспід - отруйний змій, кричати - орати, намалі - мило, заздалегідь - заздалегідь, найбільший - старший, криниця - колодязь, перст - палець, забратися - вбратися, платок - хусточка, ніколи - ніколи, однова - одного разу.

Застарілі слова поділяються на історизми та архаїзми, наведемо приклади і тих, і інших.

Історизми:

повіт, боярин, волость, цар, прикажчик, алтин.

Архіаїзми:

живіт - життя,

дзеркало - дзеркало,

длань – долоня.

око - око,

холод – холод.

Про те, чим відрізняються ці дві групи застарілих слів, читаємо тут.

До застарілих відносять слова, які більше не вживаються у стандартній мові. Для визначення, чи належить певне слово застарілим, застосовують лексикографічний аналіз. Він повинен показати, що зараз це слово в мові використовують рідко.

Одним із типів застарілих слів є історизми, тобто позначення понять, яких більше не існує. Досить багато подібних слів серед позначень професій чи соціальних позицій людини, які перестали бути актуальними, наприклад, однопалац, профос, москатель, провіантмейстер, форейтор, гончар. Величезна кількість історизмів позначає предмети матеріальної культури, що вийшли з ужитку - конка, скіпка, бричка, ноги. Значення деяких слів, що належать до цієї категорії, відоме принаймні частини носіїв мови, які без зусиль їх упізнають, але в активному словнику історизми відсутні.

Архаїзми - слова, що вказували на поняття, що продовжують існувати в мові, для позначення яких тепер використовується інше слово. Замість «щоб» кажуть «щоб», замість «спокону» — «здавна, завжди», а замість «око» — «око». Частина цих слів зовсім не пізнається тими, хто з ними стикається, і таким чином вони випадають вже і з пасивного словникового запасу. Наприклад, слово «отще» мало хто розпізнає як синонім «даремно». При цьому його корінь зберігся в словах «марність», «марно», що поки що входять, принаймні, до пасивного словника російської мови.
Деякі архаїзми залишилися в сучасному російському мовленні як компоненти фразеологізмів. Зокрема, вираз «берегти як зіницю ока» містить одразу два архаїзму, у тому числі «зіниця», що означає «зіниця». Це слово на противагу слову «око» невідомо переважній більшості носіїв мови, навіть освічених.

Слова виходять із активного використання та потрапляють у пасивний словниковий запас поступово. Крім іншого, зміна їхнього статусу відбувається через зміни у суспільстві. Але істотна роль безпосередньо лінгвістичних чинників. Важливим моментом є кількість зв'язків цього слова з іншими. Слово з багатим набором системних зв'язків різного характеру буде помітно повільніше йти у пасивний словник.
Застарілі слова не обов'язково мають бути давніми. Порівняно нові слова можуть швидко вийти з уживання. Це стосується багатьох термінів, що з'явилися в ранній радянський час. При цьому старіють і спочатку російські слова, і запозичення, такі як "баталія" (битва), "вікторія" (у значенні "перемога", але не жіноче ім'я), "фортеція" (перемога).

Архаїзми поділяють ряд категорій залежно від характеру їх старіння. Основний варіант - це архаїзми власне-лексичні, такі слова застаріли повною мірою. Наприклад, це «іже», що означає «який» чи «око», тобто око. Архаїзмом лексико-семантичним вважається багатозначне слово, застаріле одному чи кількох значеннях. Наприклад, слово «ганьба», як і раніше, існує, але більше не означає «видовища». В архаїзмах лексико-фонетичних змінилося написання та вимова слова, але значення збереглося. «Гішпанська» (тепер іспанська) відноситься до цієї категорії архаїзмів. Лексико-словотвірний тип архаїзмів містить приставки або суфікси, які роблять цю форму застарілою. Наприклад, раніше існував варіант дієслова «впадати», тепер можливий лише «впасти».

Застарілі слова в сучасному писемному та усному мовленні можуть вживатися з різними цілями. Зокрема, при написанні історичних романів їхня присутність потрібна для стилізації. У сучасному мовленні їх функцією можливо посилення експресивності вимовного. Архаїзми здатні надавати висловлювань як урочистий, піднесений, і іронічний характер.

Подивитися застарілі, рідкісні та забуті слова можете у нашому.

Повернути на головну сторінку великого.

Залежно від причин, через які те чи інше слово відноситься до розряду застарілих, виділяються історизми та архаїзми.

Історизми

Архаїзми

Роль застарілих слів у російській різноманітна. Історизми у спеціальній науковій літературі використовуються для найточнішого опису епохи. У творах художньої літератури на історичні теми історизми та архаїзми допомагають відтворити колорит епохи, а також є засобом мовної характеристики персонажів.
Прикладами такого використання застарілої лексики можуть бути романи «Разін Степан» А.П. Чапигіна, "Петро I" A.H. Толстого, «Омелян Пугачов» В.Я. Шишкова, "Іван Грозний" В.І. Костильова та ін.
У тексті будь-якого з цих художніх творів можна зустріти різні типи архаїзмів:
Пізнав я ось що: за переказом татка Фомки, спіймані злодії за Нікітськими воротами (Чапигін).
Архаїзми можуть бути використані для створення урочистості стилю, що особливо притаманно поезії кінця XVIII - початку XIX століть. Прикладами можуть бути твори А.Н. Радищева, Г.Р. Державіна, В.А. Жуковського, А.С. Пушкіна та ін.
Архаїзми можуть також використовуватися для створення комічного та сатиричного ефектів: Поглянь, нарешті, на свою власну персону - і там перш за все зустрінеш главу, а потім уже не залишиш без прикмети черево та інші частини (С. Щ.)