Бременські музиканти перекладу з німецької. Сценарій постановки "бременські музиканти" німецькою мовою - методична розробка з німецької мови на тему. Відеоказка "Бременські музиканти" німецькою

Після того, як три трейдери пройшли і ярмарок, і кішка була розбита на шпильці плавлячи з усім його стріляти.

Довелося потім нашим трьом втікачам проходити повз один двір, і бачать вони - сидить на воротах півень і репетує що є сечі.

"Your cries are enough to pierce bone and marrow," said the ass; "what is the matter?" -

"Чого ти це репетуєш на всю горлянку так, що за вухами тріщить?" - спитав його осел.

"Я маю foretold good weather for Lady-day, так що всі шорти можуть бути кинуті і засніжені; і тепер на Вівторок вечору company is coming, and the mistress hald to cook that I must be made into soup, and this evening my ніг is to be wrung, so that I am crowing with all my might while I can." -

"Та ось я передбачив на завтра хорошу погоду, - сказав півень, - тому що завтра Богородицин день; але через те, що завтра, в неділю, до нас гості будуть, господиня все ж таки без жалю веліла мене заколоти на суп, і мені сьогодні ввечері, мабуть, згорнуть шию.
Ну, і кричу я на все горло, поки можу.

"You had much better go with us, Chanticleer," said the ass.

"Бач, що вигадав, червона головушка!" - сказав осел.

"Ви going to Bremen.
На будь-який час те, що буде better than dying.
Ви маєте потужний голос, і коли ми все робимо разом, це буде дуже хороший ефект."

Та тобі краще з нами піти!
Ідемо ми до Бремена.
Все це краще за смерть буде!
Та й голос у тебе такий славний: а якщо ми всі разом заведемо музику, то це буде дуже і дуже непогано.

So cock consented, and they went on all four together.

Сподобалася півню цю пропозицію, і ось вони всі четверо попрямували далі.

Однак одного дня їм не вдалося дістатися Бремена.
Увечері вони прийшли до лісу, де й задумали заночувати.

The ass and the dog lay down under a large tree; кішка got up над branches, і кішка flew up to the top, as that was the safest place for him.

Осел і собака лягли біля кореня великого дерева, кішка і півень залізли в його гілки, а півень злетів навіть на саму вершину дерева, де йому здавалося найбезпечніше.

Перед тим, як йти на ліжко, я маю на увазі все коло його до чотирьох пунктів компаші, і вирішується в глибині світлих shining, і він ведеться до своїх компаній, що вони повинні бути вдома не far off, as he could see a light, so the ass said,

Перш ніж очі заплющити, він ще раз озирнувся на всі боки, і здалося йому, що вдалині щось світиться: ось він і крикнув товаришам, що десь неподалік є житло, тому вогник мерехтить.
Осел і сказав:

The dog began to fancy a few bones, ні quite bare, would do him good.

Собака при цьому подумав, що пара кісточок та м'яса шматочок їй були б і дуже до речі.

В одного господаря осел, який уже багато років тягав разом та тягав кулі на млин, та нарешті знесилів, і почав ставати до роботи непридатним. Господар почав розуміти, як би його з корму геть збути; але осел вчасно помітив, що справа не на добро хилиться, втік від господаря і попрямував дорогою до Бремена: там, мовляв, буду я міським музикантом.

Пройшов він скількись дорогою і наткнувся на лягавого собаку, який лежав на дорозі і важко дихав: видно було, що біг здалеку. "Ну, що ти так захекалася, Хватайко?" - спитав осел. "Ах, постаріла ж я та ослабла і до полювання негідна стаю, - відповідав собака, - так господар мій убити мене збирався! Ну, я і втекла з дому! Та ось тільки не знаю, чим мені тепер хліб заробити?" - "А чи знаєш, що я придумав? - сказав осел. - Іду до Бремена і збираюся там бути вуличним музикантом. Підемо разом, роби теж у музиканти. Я стану на лютні грати, а ти в мідні тарілки бити." Собака погодився із задоволенням, і пішли вони далі.

Небагато пройшли, зустріли на дорозі кота; сидить похмурий такий, похмурий. "Ну, тобі що не до вподоби довелося, Вусатий?" - спитав осел. - Мабуть, не дуже розвеселишся, коли до твоєї шкури добиратися стануть! я, звичайно, від неї таки втік і ось тепер і не знаю: куди голову прихилити? - "Підемо з нами в Бремен. Адже ти вночі геть яку музику розводиш - значить, і у вуличні музиканти знадобишся." Коту порада видалася слушною, і вона пішла з ними дорогою. Довелося потім нашим трьом втікачам проходити повз один двір, і бачать вони - сидить на воротах півень і репетує що є сечі. "Чого ти це репетуєш на всю горлянку так, що за вухами тріщить?" - спитав його осел. "Та ось я передбачив на завтра хорошу погоду, - сказав півень, - тому що завтра Богородицин день; але через те, що завтра, в неділю, до нас гості будуть, господиня все ж таки без жалю веліла мене заколоти на суп, і мені сьогодні ввечері, мабуть, згорнуть шию.Ну, і кричу я на все горло, поки можу." - "Бач, що вигадав, червона головушка! - сказав осел. - Та тобі ж краще з нами піти! Ходімо ми до Бремена. Все це краще за смерть буде! Та й голос у тебе такий славний: а якщо ми всі разом заведемо музику , Так це буде дуже і дуже непогано."

Сподобалася півню цю пропозицію, і ось вони всі четверо попрямували далі.

Однак одного дня їм не вдалося дістатися Бремена. Увечері вони прийшли до лісу, де й задумали заночувати. Осел і собака лягли біля кореня великого дерева, кішка і півень залізли в його гілки, а півень злетів навіть на саму вершину дерева, де йому здавалося найбезпечніше.

Перш ніж очі заплющити, він ще раз озирнувся на всі боки, і здалося йому, що вдалині щось світиться: ось він і крикнув товаришам, що десь неподалік є житло, тому вогник мерехтить.

Осел і сказав: "Ну так треба з місця зніматися і ще таки вперед брести, тому що тут притулок у нас неважливий." Собака при цьому подумав, що пара кісточок та м'яса шматочок їй були б і дуже до речі.

От і пішли вони на вогник, і вогник світив усе світліше, ставав більше і більше - і, нарешті, вийшли вони до яскраво освітленого будинку, який був розбійницьким кублом.

Осел був вище за всіх, підійшов до віконця, та й став дивитися. "Ти що там бачиш. Сірий?" - спитав півень. "Що бачу? Накритий стіл, а на ньому і їжа, і питво, і розбійники за столом сидять і пригощаються." - "Це б і для нас не шкідливо було!" - сказав півень. "Так, так, добре б і нам бути там!" - сказав осел.

Тоді стали вони між собою радитись, як би їм примудритися і розбійників з дому підвищувати.

Нарешті знайшли спосіб. Осел мав упертись передніми ногами в підвіконня, собака зістрибнути йому на спину, кішка вилізти на спину собаки, а півень мав злетіти і сісти кішці на голову. Як встановилися, так за цим знаком разом і взялися за свою музику: осел заревів, собака загавкав, кіт замяукав, а півень почав кукарекати. А потім і вдерлися до будинку через вікно, так що віконниці забрязкали.

Розбійники, почувши цей шалений рев, повскакали зі своїх місць; їм здалося, що у вікно лізе якийсь страшний привид, і вони з жахом розбіглися лісом.

Тут сіли наші четверо приятелів за стіл, взялися за залишки вечері і так наїлися, ніби вони мали голодувати тижнів з три.

Покінчивши з вечерею, всі четверо музикантів загасили вогні в будинку і почали собі шукати ліжка, кожен на свій смак і зручність.

Осел ліг на гною, собака притулився за дверима, кіт розтягнувся на вогнищі біля теплої золи, а півень злетів на жердину; і оскільки вони всі були втомлені своєю довгою мандрівкою, то й заснули дуже скоро.

Коли минула опівночі і розбійники здалеку побачили, що вогні в їхньому будинку погашені і всі, мабуть, спокійно, тоді їхній отаман сказав їм: "Чого ми це здурили так метушилися!" - і звелів одному з зграї піти до будинку і порознюхати.

Посланий бачить, що все тихо, і ввійшов у кухню, щоб здути вогню; підійшов до осередку, і здайся йому котячі очі за вугілля, що горить. Він і тицьнув у них сірчаною сірником, щоб добути вогню. Але кіт жартувати не любив: як схопиться, як пирхне йому в обличчя та як чіпне!

Розбійник з переляку кинувся до чорного ходу, але й тут собака зірвалася зі свого місця та як вкусить його в ногу!

Він пустився навпростець через двір повз гнойову купу, а осел-то як дасть йому задньою ногою!

На довершення півень на своїй шістці від цього шуму прокинувся, стрепенувся і закричав на всю горлянку: "Ку-каре-ку!"

Побіг розбійник з усіх ніг до отамана і доповів: "У хаті там оселилася страшна відьма! Вона мені в обличчя дихнула і своїми довгими пальцями подряпала! А біля дверей стоїть чоловік з ножем - мені їм у ногу пірнув! А на подвір'ї дрихне якесь якесь. чорне чудовисько, яке на мене з кийком накинулося, а на самому верху сидить суддя та як крикне: "Давай його, шахрая, сюди!"

З того часу розбійники не сміялися й носа засунути в будинок, а чотирьом бременським музикантам так у ньому полюбилося, що їх звідти нічим не виманити.

Хто їх там бачив, той мені про них розповідав, а я йому подружив – цю казку склав.

Es hatte ein Mann einen Esel, der schon lange Jahre die Säcke unverdrossen zur Mühle getragen hatte, dessen Kräfte aber nun zu Ende gingen, so daß er zur Arbeit іmmer untauglicher ward. Da dachte der Herr daran, ihn aus dem Futter zu schaffen, aber der Esel merkte, daß kein guter Wind wehte; dort, meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden. А й еін Weilchen fortgegangen war, fand er einen Jagdhund auf dem Wege liegen, der jappte wie einer, der sich müde gelaufen hat. "Nun, was jappst du so, Packan?" fragte der Esel. "Ach," sagte der Hund, "Вілл їх alt bin und 1 Tag schwächer werde, auch auf der Jagd нігти мейр форту kann, хлопчик моїх мейн Herr wollen totschlagen, da hab ich Reißaus genommen; aber womit soll ich nun mein? " - "Weißt du was?" спрах der Esel, "їх gehe nach Bremen und werde tortu Stadtmusikant, geh mit und laß dich auch bei der Musik annehmen. Їхні spiele die Laute und du schlägst die Pauken." Der Hund war's zufrieden, und sie gingen weiter. "Вер kann da lustig sein, wenn"s einem an den Kragen geht," antwortete die Katze," herumjagen, hat mich meine Frau ersäufen wollen; - "Geh mit uns nach Bremen, du verstehst dich doch auf die Nachtmusik, da kannst du ein Stadtmusikant werden." Die Katze hielt das für gut und ging mit. Darauf kamen die drei Landesflüchtigen an einem Hof vorbei, da saß auf dem Tor der Haushahn und schrie aus Leibeskräften. "Du schreist einem durch Mark und Bein," sprach der Esel, "was hast du vor?" - "Da hab" їх gut Wetter prophezeit," sprach der Hahn; aber weil morgen zum Sonntag Gäste kommen, so hat die Hausfrau doch kein Erbarmen und hat der Köchin gesagt, see wollte mich morgen in der Suppe essen, und da soll їх mir heut abend den Kopf abschneiden lassen. Nun schrei ich aus vollem Hals, solang ich kann." - "Ei was, du Rotkopf," sagte der Esel, "zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas Besseres als den Tod findest du überall; du hast eine gute Stimme, und wenn wir zusammen musizieren, so muß es eine Art haben. Der Hahn ließ sich den Vorschlag gefallen, und sie gingen alle vier zusammen fort.

Sie konnten aber die Stadt Bremen in einem Tag nicht erreichen und kamen abends in einen Wald, wo sie übernachten wollten. Der Esel und der Hund legten sich unter einen großen Baum, die Katze und der Hahn machten sich в die Äste, der Hahn aber flog bis die Spitze, wo es am sichersten für ihn war. Їй е einschlief, sah er sich noch einmal nach allen vier Winden um, da deuchte ihn, er sähe in der Ferne ein Fünkchen brennen, und rief seinen Gesellen zu, es müßte nicht gar weit ein Haus. Sprach der Esel: "Со müssen wir uns aufmachen und noch hingehen, denn hier ist die Herberge schlecht." Der Hund meinte: "Ein paar Knochen und etwas Fleisch dran täten ihm auch gut." Also machten sie sich auf den Weg nach der Gegend, wo das Licht war, und sahen es bald heller schimmern, und es ward immer größer, bis sie vor ein helles, erleuchtetes Räuberhaus kamen. Der Esel, als der größte, näherte sich dem Fenster und schaute hinein. "Was siehst du, Grauschimmel?" fragte der Hahn. "Was ich sehe?" antwortete der Esel, "einen gedeckten Tisch mit schönem Essen und Trinken, und Räuber sitzen daran und lassen" з шістьма волами." - "Das wäre was für uns," sprach der Hahn. ?" uf Den Hund klettern, und endlich flog der Hahn hinauf, und setzte sich der Katze auf den Kopf. Dann stürzten sie durch das Fenster in die Stube hinein, daß die Scheiben klirrten. n Wald hinaus Nun setzten sich die vier Gesellen an den Tisch, nahmen mit dem vorlieb, was übriggeblieben war, und aßen nach Herzenslust.

Wie die vier Spielleute fertig waren, löschten sie das Licht aus und suchten sich eine Schlafstelle, jeder nach seiner Natur und Bequemlichkeit. Der Esel legte sich auf den Mist, der Hund hinter die Tür, die Katze auf den Herd bei der Warmen Asche, der Hahn setzte sich auf den Hahnenbalken, und weil sie müde warn von ihrem langen Weg, schliefen sie. А в Mitternacht vorbei war und die Räuber von weitem sahen, daß kein Licht mehr im Haus brannte, auch alles ruhig schien, sprach der Hauptmann: "Wir hätten uns doch nicht sollen in Bockshorn jagen lassen," und hie Der Abgeschickte fand alles still, ging in die Küche, ein Licht anzünden, und weil er die glühenden, feurigen Augen der Katze für lebendige Kohlen ansah, hielt er ein Schwefelhölzchen daran, da. Aber die Katze verstand keinen Spaß, sprang ihm in Gesicht, spie und kratzte. Da erschrak er gewaltig, lief und wollte zur Hintertüre hinaus, aber der Hund, der da lag, sprang auf und biß in Bein, und als er über den Hof an dem Miste vorbeikam, gab ihm der Eseltch ; der Hahn aber, der vom Lärmen aus dem Schlaf geweckt und monter geworden war, rief vom Balken herab: "Kikeriki!" Da lief der Räuber, був er konnte, zu seinem Hauptmann zurück und sprach: "Ach, in dem Haus sitzt eine graveliche Hexe, die hat mich angehaucht und mit ihren langen Fingern mir das Gesicht zer em Messer, der hat mich in Bein gestochen. machte ich, daß ich fortkam." Von nun getrauten sich die Räuber nicht weiter in das Haus, den vier Bremer Musikanten gefiel's aber so wohl darin, daß sie nicht wieder heraus wollten.

Цей сценарій відомої казки братів Грімм "Бременські музиканти" був складений для учнів 2-х - 11-х класів школи № 40 м. Саранська та поставлений у рамках міського огляду-конкурсу дитячих театральних колективів іноземною мовою. У постановці, поряд із загальновідомим змістом казки, багато танців, пісень, віршів. Разом із хлопцями ми вигадали забавні мізансцени, над якими діти із задоволенням працювали. Учасники вистави самі шили костюми, вигадували грим, кумедні рухи та жести. Репетирували багато, дуже хотілося, щоб наша вистава сподобалася не лише вчителям та батькам, а й посіла призове місце на конкурсі, що й сталося у результаті.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Die Bremer Stadtmusikanten

1. Szene

(Всі танцюють під пісню "Kinderlied")

Ведучий 1 : Brüder Grimm. Sie haben deutsche Volksmärchen gesammelt und bearbeitet. Darunter є auch das Märchen «Die Bremer Stadtmusikanten».

Ведучий 2 : Seit Jahr und Tag lebten in der Welt die dummen Könige, die schönen Prinzessinnen, die schrecklichen Räuber und die lustigen Troubadoure. Die Troubadoure sangen die Lieder, die das Volk sehr mochte.

Ведучий 1 : Wenig hat sich seit dieser Zeit geändert Bis jetzt umgeben uns die dummen Könige, die schönen Prinzessinnen, die schrecklichen Räuber und die lustigen Troubadoure, die die lustigen Vorstellungen veranstalten, die das Volk sehr mag.

Ведучий 2: Aber das ist (жест) schon die Ende dieses Märchens. Wir fangen ganz von vorn an!(Всі швидко розбігаються)

2. Szene (мірошник, осел)

Осел несе 2 мішки, мірошник – за ним.

Müller: Los! Komm auf! Eilig! .... Los! Hinauf! Alter faule Esel! Їх werde dir nicht mehr füttern! Ich muß dir verkaufen! Ich muß ein neuer Esel kaufen!(на стілець, їсть, засинає)

Esel ( мішки кидає, бере гітару): Ich kriege nichts zu fressen mehr

und habe nur verdroßt

böse Herren viele schläge

und dazu noch keine Lohn.

Bin ich auch schon ziehmlich alt,

heut`noch laufe ich davon!...(бере мішок)

Und dann ist die Lohn der Welt!(мішок кидає в мірошника, він прокидається, біжить за осломз мітлою)

M. Alt! Alt! Nicht so schnell!(Осел одягає йому на голову мішок)

Wo bist du denn? Alt! Alt! Gleich komm zurück! Hilfe! Hilfe! Їх ersticke! їх ersticke!

(Падає, осел іде, а мірошника за ноги тягнуть зі сцени)

3. Szene (осел, плакат)

на плакаті: BREMEN

Die Stadt Bremen sucht Stadtmusikanten!(читає спочатку задом наперед, потім перевертає)

Esel: Hurrah! I-a! I-a! Musizieren, marschieren,

In die große Stadt hinein

In Bremen! So es leben lustig sein! I-a! I-a!

4. Szene (Шум за сценою, з'являється собака, обвішана сосисками, які вона вкрала)

Esel: Hallo! Du, komm her! Їх bin ein Esel! Und du? Warum bist du so böse? Was

ist dir passiert?

Hund: Wie kann ich glücklich sein? Їх bin alt und kann nicht mehr zur Jagd gehen.

Mein Herr will nichts mehr von mir wissen. Їх bin ihm davongelaufen.Was soll ich

machen? Wie soll ich mein Futter verdienen? Wau, wau.

Esel : Weiβt du was? Ich habe einen Plan. Seh, was ich gefunden habe!(Показує плакат)

Komm mit mir nach Bremen і werde dort wie ich Stadtmusikant. Du bist doch musikalisch, iaaaaa?

Hund: Gewiss bin ich das! Wau, wau! Und ich kann Löffel spielen.(грає на ложках)

Ich kann noch singen!

пісня:

Їх bin von zuhause weggelaufen,
denn ich kann nun nicht mehr auf die Jagd.
Sie werden sich "ne and"re Hündin kaufen.
Їх arme Alte bin nicht mehr gefragt.

Kann nicht mehr schnell rennen,
nicht in den Fuchsbau kriechen,
das Wild nicht gut erkennen,
und auch nicht mehr gut riechen.

Uah nah wau weh
Jetzt bin ich alt und grau.
Uah nah wau weh
Was soll ich nur machen? Ich hab" keine Idee!

Uah nah wau wau...
Jetzt bin ich alt und grau.
Uah uah wau weh
Was soll ich nur machen?
Ich hab" keine Ideel
Uah uah waii wau
Doch eins weiß ich genau!
Uah uah wau weh
Dass ich ganz bestimmt
nicht mehr zurück nach Hause geh

Esel : Gut. Last uns zusammen musizieren!(Долонями ляскають).

Lassen wir ein wenig ausruhen! Їхні finde ein schattiges Plätzchen!(У куточку сідають).

5. Szene (господиня з кішкою)

Wirtin: (Навколо неї бігають мишки, учениці початкової школи)Wieder diese Mäuschen! Überall nur Mäuschen! Im Mehl, im Zucker, in allen Tüten! Das ist furchtbar!

(поряд бігає півень): Ki-ke-ri-ki! Їх bin gut! Ich will in die Suppe nicht! Ich will leben!

Wirtin: Gehe mir aus dem Augen! Noch ein alter Faulenzer!

Katze: Katzen sind klug,

wittern один Betrug,
Katzen sind schlau,
versteh"n alles genau,
Katzen haben Mut,
doch sie sind auf der Hut!
Droht Lebensgefahr
sind sie nicht mehr da!

(Награє на флейті, танцює)

(Господиня воює з мишами, кілька мишок задивилися на кішку, заслухалися. Ховаються за кішку від господині)

Katze: (показує любов до мишей) Habt ihr keine Angst! Ich kränke ihr nicht!

Wirtin: Was soll ich denn tun? Meine Katze mag eben die Mäuse so gern! Ich muß neue Katze haben! Und diese... Klar! Їх werde sie ins Wasser!(кішка чує, збігає)

Wo ist meine Susi? Wo steckst (поділася) du wieder, meine Kätzchen? Komm, komm! Komm zu deinem Frauchen!

6. Szene (Осел, собака в кутку сцени, кішка з'являється, озираючись, з гармошкою)

Esel (собаку): Schau mal! Wer ist dort?

Hund: Guten Tag, Katze. Warum bist du so traurig? Чи був ist dir passiert?

Katze: Wie kann ich lustig sein? Їх bin alt und kann keine Mäuse mehr fangen. Aber ich mag musizieren und tanzen!

(Осел): Ha! Alt!

(собака): Ha, tanzen!

Katze: Und die Frau wollte mich ersäufen. Їх bin ihr davongelaufen. Aber was soll ich jetzt tun? Wie soll ich mein Futter verdienen? Miau!

Esel : Nur nicht weinen. Du kannst mit uns nach Bremen gehen.

Hund: Bist du musikalisch?

Katze: Gewiss bin ich das! Miau. Wollt ihr ein Lied von mir hӧren?

Esel: Ja, bitte.

Hund: Aber gern.

Katze singt:

Du hast sie gefunden jetzt liegt es bei dir
Dich um sie zu kümmern
Wer weiß vielleicht schnurrt sie dafür
Sie kommt und sie geht
Wann immer sie will
Sie räkelt sich in deinen Laken
aus weichem Flanell

Sie spielt mit der Beute
Zieht nie mit der Meute sie kuscht nicht
Sie zählt deine Mäuse sie mordet sie
Leise und gründlich
Nein, sie wird dir nie gehör"n
Doch du streichelst sie so gern

Das weiß sie ganz genau Miau! Gefällt das euch?

Hund: Und ob!

Esel: Und wie!

Esel: Und kannst du ein musikalisches Instrument spielen?

Katze: Ja, їх kann Flӧte spielen. (звуки флейти)

Hahn kommt: Ki-ke-ri-ki!

Esel: Guten Tag, Rotkopf. Wie heißt du?

Hahn: Ich heiße Boris!

Hund: Warum schreist du denn so?

Katze: Und was ist dir passiert?

Hahn: Du läufst weg, ich - auch! Meine letzte Stunde ist auch gekommen. Morgen will unser nettes Frauchen mich in der Suppe essen. Ki-ke-ri-ki!

Esel: Weiβt du was, Rotkopf. Geh lieber mit uns nach Bremen.(Показують плакат)

Hund: Du hast eine gute Stimme.

Katze: Wenn wir zusammen musizieren, so muss das wunderbar klingen!

Hahn: Warum nicht? Mit Vergnügen. Іх kann auch Trommel spielen(Б'є по барабану) und singen! (пісня)

Morgens sechs Uhr in der Frühe
hört man Heinrichs Tiere klagen,
Bäurin Clara hat viel Mühe
Heinrich aus dem Bett zu jagen.

Bäurin Clara hat es satt und
nimmt die rote Bimmelbahn
in die nächste große Stadt
und kauft sich einen Hahn.

Doch Boris ist ein Gockelhahn,

Bauer Heinrich kommt zu spät,
weil Boris - nicht kräht!

Boris ist ein Gockelhahn,
der leider gar nicht krähen kann,
Bauer Heinrich kommt zu spät,
weil Boris - nicht kräht!

Hund: Moment mal. Und wisst ihr, wir sollen auch gut tanzen.

Katze: Lasst uns ein bischen üben.

(Alle tanzen - пісня "Lonzo")

Der Esel spielte Schlagzeug
und der Müller wurde sauer
der Hund war Gitarrist
doch das vermieste ihm der Bauer.
Die Katze schlug den Bass -
fing keine Mäuse
keine Ratten
der Hahn sang Rock"n Roll
anstatt die Hühner zu begatten.
Sie flogen alle "raus - nur -
statt sich ordentlich zu schämen
machten sie "ne Band auf
und marschierten Richtung Bremen
oh yeah.
Die Bremer Stadtmusikanten
Esel - Katze - Hund und Hahn
die kamen
weil sie tiere war"n
beim Publikum auch tierisch an.
Die Bremer Stadtmusikanten
war"n vor allen damals schon
berühmter als die Beatles
und härter als die Rolling Stones.

Hahn: Prima! Ausgezeichnet!

Katze: Wir sind richtige Musikanten!

Esel: Kommt doch schnell nach Bremen.

(Alle Tiere verlassen die Szene).

8. Szene (ліс, хатинка, у кутку лежить зв'язаний Трубадур, за столом грають у карти розбійники, п'ють пиво)

Die Räuber sitzen am Tisch. Пісня розбійників.

Räuberhauptfrau:

Wir sind wild, wir sind gefährlich
denn wir rauben und wir klaun
von uns ist keiner ehrlich
denn das würd uns das Geschäft versaun

Lustig ist das Räuberleben
heja heja ho
Und heute wollen wir einen haben
heja heja ho!
Denn wir haben nun ein Haus
Da schmeißt uns keiner wieder raus!

Wo ist mein Bier? Aha, das ist mein Bier!

Räuber 1: Nein, das ist mein Bier.

Räuber 2: Und das ist meine Pizza! Hm, lecker!(смачно!)

Räuber 3: Gib mir ein Stück Pizza. Ich bin so hungrig!

Räuberhauptfrau: Nein, meine Lieben. Das ist mein Bier. Und das ist meine Pizza. Und ihr bekommt nur Wasser!

Räuber 1, 2, 3, 4: Aber warum?

Räuberhauptfrau: Warum, Warum. Weil ihr klein und dumm seid! Wollt ihr viel Geld haben?

Räuber 1: Aber gewiss! Ja, ja!

Räuber 4 2: Selbstverständlich!

Räuber 4 3: Aber wie?

Räuberhauptfrau: Hӧrt zu! (шепочуться, дивлячись на Трубадура)Ist alles klar? Und nun wollen wir Musik machen! In Bremen! Als Stadtmusikanten!

Troubadour: Lasst mich frei! Womit ist euch gedient? Dumme Räuber!

малюки кидаються до Трубадур, лякають його, потім кидаються до журі з пістолетами, лякають їх:

Piff-paff und ihr seid tot! Haben Sie Angst von mir? Und alle Spuren sind

verwischt!

Ich schieße! Ich mache euch kaputt!

Feuer! Hände hoch!

Räuberhauptfrau: Oh, mein Gott! Wo ist eure gute Erziehung???

(Die Räuber tanzen, dann setzen sich an den Tisch, essen).

(танець розбійниці)

9. Szene (заходять усі "звірі", причаїлися в куточку сцени)

(Die Tiere kommen leise)

Hahn: Ki-ke-ri-ki, Freunde! Ich sehe das Licht! Ein Haus muss in der Nähe sein!

Esel : Ein Haus? Das wäre schӧn! Ia-ia!

Hund: Ein Paar Knochen täten mir gut. Wau, wau!

Katze: Miau, das wäre mir recht! Vielleicht finde ich dort etwas Milch.

Esel: Moment mal! Last uns durch das Fenster sehen.

Hund: Oh, їх sehe einen gedeckten Tisch mit gutem Essen und Trinken.

Katze: Aber die Räuber sitzen daran.

Hahn: Wir müssen einen Plan ersinnen, wie wir die Räuber fortjagen kӧnnen. Kommt zu mir. Ich habe eine Idee. Lasst uns viel Lärm machen!

Esel: Їх werde wie ein Hahn schreien. Ki-ke-ri-ki! (басом)

Hund: Und ich – wie ein Esel. Ia-iaaaa.

Hahn: Die Katze wird wie ein Hund bellen.

Katze: Abgemacht. Wau, wau. Und du, Rotkopf?

Hahn: Їх werde wie eine Katze miauen. Miau! Miau! Eins, zwei, drei, los!

("звірі" лякають розбійників. Розбійники тікають)

Räuberhauptfrau: Fort! Fort! Schnell! A-aaaa!

Esel: Hurrah!

Katze: Die Räuber sind weg! (Помічають Трубадура, розв'язують його, розглядають плакат, на плакаті - фото Трубадура)Оху! Troubadour! (Знову розглядають плакат)Wir gehen nach Bremen! Wir möchten Stadtmusikanten werden!

Troubadour: Bravo! Їхня freue mich! Gehen wir zusammen!

Hund: Aber ich bin so müde. Wollen wir Rest haben!

Hahn: Na, Gut. Ich lege mich hier neben die Tür.

Esel: Und ich – hier.

(Всі засинають).

10. Szene

Räuberhauptfrau : Was war denn das?

Räuber 2: Ich weiβ es nicht.

Räuber 1: Ich weiß auch nicht!

Räuberhauptfrau : Das war aber schrecklich! Aber Angst hat große Augen. Vielleicht ist alles nicht so schlecht. Wir sollen noch einmal in Haus gehen.

Räuber 2: Mutti, du bist die tapferste!

Räuber 1: Die tapferste!

Räuber 3: Du musst dorthin gehen!

Räuberhauptfrau: Warum eigentlich ich? Das ist ungerecht!

Räuber 4: Gehe sofort!

Räuber 1: Schnell!

Räuber 3: Schneller! Schneller!

Räuber 2: Und sei forsichtig!

Räuberhauptfrau: Gehe du! Oder du! Oder du!

(Розбійники підходять до "звірів")

Räuberhauptfrau: Wir sind jetzt sehr gut! Wir möchten auch nach Bremen gehen und Stadtmusikanten werden!

Alle: nun gut! Warum nicht?

11. Szene (Замок короля, король, принцеса, слуги)

König: Nun, beginnen wir! (б'є по яйцю великою дерев'яною ложкою, яйце - це велика повітряна кулька, солить, їсть ...)

(Звуки вальсу) Принцеса танцює вальс…

König: (підлещується)

Ах du, mein nettes Töchterchen!

Schaue an, wie dein Figur abgemagert ist,

Їх werde dich von den Sorgen umgeben...
Prinzessin: Ich will nichts! (біля неї 2 служниці)

Dienstmädchen 1:

Dienstmädchen 2: Oh, mein Gott, sie will nichts! Sie will nichts!

(До глядачів)

Dienstmädchen: Habt ihr gehört? Sie will nichts!

König: Dein Gesundheitszustand ist hystеrisch,
Iss auf, bitte, mein Töchterchen, das diätetische Ei! (яйце - величезне)
Oder wenden wir uns an einen Arzt?

Dienstmädchen: Sie will nichts!
König: Ах du, mein Töchterchen!
Bald werden hier die ausländische Sänger.
Wähle jedweder - alles werde ich bezahlen.
Prinzessin: Ich will nichts!

König: (Настрій у нього змінилося, тепер він - сердитий)Was für ein ungehorsames Mädchen! Ich mache für dich alles: du kannst verschiedene Wissenschaften erlernen, Musik auch! Du kannst Klavier spielen, singen, tanzen. Aber du bist undankbar! Du büffelst nur: "Ich will nichts! Ich will nichts!" Und du drohst mir, aus dem Palast wegzulaufen!

Prinzessin : Ja, їх will mich flüchten, weil diese Bälle, die königliche Etikette, diese langweilige Lehrer und ihre Stunden mir belästigt haben. Їх bin diese Sache überdrüssig! Ich will frei sein! Іх був reisen, їх був die Freunde selbst wählen und ich will machen, was mir gefällt.(співає пісню)

König: Was für Kinder jetzt sind? (звучить мінусівка з мультфільму "Бременські музиканти")

Es gibt auf ihnen keine Verwaltungen,

Wir verbrauchen unsere Gesundheit auf sie,

Aber sie möchten darauf nur pfeifen.

Das dich diese und jene! (така-сяка) пальцем у принцесу тицяє

Möchtest aus dem Palast weglaufen,

Das dich diese und jene!

Hast den Vater verwirrt.

Die ausländischen Tänzer sind da! Wähle jedweder, ich bezahle!(звучить танго)

(з'являються всі учасники)

König: Oh, mein Gott! Was gibt`s? Wer seid ihr?

(Купідон - з крильцями, в руках стріли, пускає стрілу в Трубадура, промахнувся, у короля влучив)

Їхній schoß daneben!

König: (Зауважує Отаманшу)О, welche Frau! Їхній verliebte mich!

Räuberhauptfrau: Wirklich? Und du bist wirklich ein König?(корону зняла з голови короля) Dann bin ich einverstanden.

(Купідон знову пускає стрілу в Трубадура, знову промахнувся: потрапив йому в живіт, Трубадур пересунув стрілу на місце, у своє серце і його наздогнала любов до принцеси)

Troubadour: Was für Mädchen! Їх verliebte mich auch! Liebes Fräulein, gehe mit uns! Du wirst frei, wie wir, du kannst singen und tanzen, du wirst Licht und Freude den Menschen bringen!

Prinzessin: (дивиться на Атаманшу)Їх bin auch einverstanden!

Katze: Miau! Wir haben heute zwei Liebespaaren!

(Дує Трубадура та принцеси)

Ведучий 1: Immer lebten in der Welt, wie auch jetzt, die dummen Könige, die schönen Prinzessinnen, die schrecklichen Räuber und die lustigen Troubadoure. Sie lebten, sich quälten, kämpften, litten, aber immer, in allen Zeiten, besiegte die wahrhafte, echte Liebe!
(фінальна пісня)

Allerbeste Freude unter andern

1. Allerbeste Freude unter andern

Ist mit Freunden durch die Welt zu wandern.

Schwierigkeiten schrecken nicht die Freunde,

Uns bereitet jede Reisefreunde! (2 Mal)

la-la-la........je-je

2. Unsere Berufung ist zu singen

Und die Menschen Fröhlichkeit zu bringen.

Glanz und Reichtum goldener Paläste

Werden für uns Freiheit nie ersetzen! (2 Mal)

la-la-la........je-je

3. Unser Teppich ist die grüne Wiese,

Unsre Wände sind die Kiefer-Riesen.

Unser Dach ist Himmel, so ist`s eben.

Unser Glück ist immer so zu leben! (2 Mal)

la-la-la........je-je

Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur arbeit nicht mehr taugte. Da dachte der Herr daran, ihn wegzugehen. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.

Al er schon eine Weile gegangen war, fand er einen Jagdhund am Wege liegen, der jämmerlich heulte. "Warum heulst du denn so, Packan?" fragte der Esel.

"Ach", sagte der Hund, "weil їх alt bin, один Tag schwächer werde und auch nicht mehr auf die Jagd kann, wollte mich mein Herr totschießen. Da hab ich Reißaus genommen.

"Weißt du, was", sprach der Esel, "їх gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant. Komm mit mir und laß dich auch bei der Musik annehmen. Der Hund war einverstanden, und sie gingen mitsammen weiter.

Es dauerte nicht lange, da sahen sie eine Katze am Wege sitzen, die machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. "Was ist denn dir in die Quere gekommen, alter Bartputzer?" fragte der Esel.

"Wer kann da lustig sein, wenn"s einem an den Kragen geht", antwortete die Katze." Frau ersäufen wollen. Їхній konnte mich zwar noch davonschleichen, aber nun ist guter Rat teuer. Wo soll ich jetzt hin?"

"Geh mit uns nach Bremen! Du verstehst dich doch auf die Nachtmusik, da kannst du Stadtmusikant werden." Die Katze hielt das für gut und ging mit.

Als die drei so miteinander gingen, kamen sie an einem Hof vorbei. Da saß der Haushahn auf dem Tor und schrie aus Leibeskräften. "Du schreist einem durch Mark und Bein", sprach der Esel, "was hast du vor?"

"Die Hausfrau hat der Kochin befohlen, mir heute abend den Kopf abzusschlagen. Morgen, am Sonntag, haben sie Gäste, da wollen sie mich in der Suppe essen.

"Ei was" sagte der Esel, "zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas Besseres als den Tod findest du überall. Dem Hahn gefiel der Vorschlag, und sie gingen alle vier mitsammen fort.

Sie konnten aber die Stadt Bremen an einem Tag nicht erreichen und kamen abends in einen Wald, wo sie übernachten wollten. Der Esel und der Hund legten sich unter einen großen Baum, die Katze kletterte auf einen Ast, und der Hahn flog bis in den Wipfel, wo es am sichersten für ihn war.

Ehe er einschlief, sah er sich noch einmal nach allen vier Windrichtungen um. Da bemerkte er einen Lichtschein. Er sagte seinen Gefährten, daß in der Nähe ein Haus sein müsse, denn er sehe ein Licht. Der Esel antwortete: "So wollen wir uns aufmachen und noch hingehen, denn hier ist die Herberge schlecht." Der Hund meinte, ein paar Knochen und etwas Fleisch daran täten ihm auch gut.

Also machten sie sich auf den Weg nach der Gegend, wo das Licht war. Bald sahen sie es heller schimmern, und es wurde immer größer, bis sie vor ein hellerleuchtetes Räuberhaus kamen. Der Esel, als der größte, näherte sich dem Fenster und schaute hinein.

"Was siehst du, Grauschimmel?" fragte der Hahn.

"Was ich sehe?" antwortete der Esel. "Einen gedeckten Tisch mit schönem Essen und Trinken, und Räuber sitzen rundherum und lassen sich"s gutgehen!"

"Das wäre etwas für uns", sprach der Hahn.

Da überlegten die Tiere, wie sie es anfangen könnten, die Räuber hinauszujagen. Endlich fanden sie ein Mittel. Der Esel stellte sich mit den Vorderfüßen auf das Fenster, der Hund sprang auf des Esels Rücken, die Katze kletterte auf den Hund, und zuletzt flog der Hahn hinauf und setzte sich der Katze auf den Kopf. У цих днищах вій, fingen sie auf ein Zeichen an, ihre Musik zu machen: der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute, und der Hahn krähte. Darauf stürzten sie durch das Fenster in die Stube hinein, daß die Scheiben klirrten.

Die Räuber fuhren bei dem entsetzlichen Geschrei in die Höhe. Sie meinten, ein Gespenst käme herein, und flohen in größter Furcht in den Wald hinaus.

Nun setzten sie die vier Gesellen an den Tisch, und jeder aß nach Herzenslust von den Speisen, die ihm am besten schmeckten.

У цій фертиці варені, льоштен сі das Licht aus, und jeder suchte sich eine Schlafstätte nach seinem Geschmack. Der Esel legte sich auf den Mist, der Hund hinter die Tür, die Katze auf den Herd bei der Warmen Asche, und der Hahn flog auf das Dach hinauf. Und weil sie müde waren von ihrem langen Weg, schliefen sie bald ein.

У Mitternacht vorbei war und die Räuber von weitem sahen, daß kein Licht mehr im Haus brannte und alles ruhig schien, sprach der Hauptmann: "Wir hätten uns doch nicht sollen in Bockshorn jagen lassen." Er schickte einen Räuber zurück, um nachzusehen, ob noch jemand im Hause wäre.

Der Räuber fand alles still. Er ging in die Küche und wollte ein Licht anzünden. Da sah er die feurigen Augen der Katze und meinte, es wären glühende Kohlen. Er hielt ein Schwefelhölzchen daran, daß es Feuer fangen sollte. Aber die Katze verstand keinen Spaß, sprang ihm in Gesicht und kratzte ihn aus Leibeskräften. Da erschrak er gewaltig und wollte zur Hintertür hinauslaufen. Aber der Hund, der da lag. Als der Räuber über den Hof am Misthaufen vorbeirannte, gab ihm der Esel noch einen tüchtigen Schlag mit dem Hinterfuß. Der Hahn aber, der von dem Larm aus dem Schlaf geweckt worden war, rief vom Dache herunter: "Kikeriki!"

Da lief der Räuber, was er konnte, zu seinem Hauptmann zurück und sprach: "Ach, in dem Haus sitzt eine greuliche Hexe, die hat mich angehaucht und mir mit ihren langen Fingern das Gesicht zerkratzt. An der Tür steht ein Mann mit einem Messer , , , , , , , , , , , . , daß ich fortkam."

Von nun an getrauten sich die Räuber nicht mehr in das Haus. Den vier Bremer Stadtmusikanten aber gefiel"s darin so gut, daß sie nicht wieder hinaus wollten.

Відеоказка "Бременські музиканти" німецькою:

«Друзі, якщо ви хочете вивчити та ЗНАТИ німецьку мову, то ви не помилилися, зайшовши на цей сайт. Почала вивчати німецьку мову в червні 2013 року, а 25 вересня 2013 року склала іспит Start Deutsch A1 на 90 бал ... лов. Завдяки Данилові і наполегливій роботі, я досягла хороших результатів. Тепер я можу не лише будувати прості пропозиції. читати тексти, але й спілкуватися німецькою мовою. Я зробила правильний вибір, коли вибирала собі вчителя німецької мови. Велике спасибі тобі, Даниїл))))»

Курносова Ольга,
Санкт-Петербург

« »

Тетяна Браун,
Санкт-Петербург

"Всім здрастуйте! Висловлюю особливу подяку "DeutschKult" в особі Данила. Дякую Вам, Даниїле. Ваш особливий підхід у вивченні німецької мови дає людям впевнені знання граматики та навички спілкування. ... і я. Менш ніж після 1 місяця навчання я успішно склала іспит (рівень А1). Надалі планую продовжувати вивчати німецьку мову. Грамотний алгоритм навчання та професіоналізм Данила дають впевненість у своїх силах та відкривають великий особистий потенціал. Друзі, я всім рекомендую правильний старт – вивчайте німецьку з Данилом! Всім бажаю Успіхів!»

Камальдінова Катерина,
Санкт-Петербург

« »

Ірина,
Москва

«До зустрічі з Данилом я навчала німецьку протягом двох років, знала граматику, досить велику кількість слів – але зовсім не говорила! Я думала, що ніколи не зможу подолати "ступор" та почати ... говорити по-німецькому швидко, без болісного обмірковування кожної фрази. Диво відбулося! Данило був першим, хто допоміг мені не просто говорити, а й думати німецькою. За рахунок великої кількості розмовної практики, обговорення різних тем без підготовки, відбувається дбайливе занурення в мовне середовище. Дякую, Даниїле!»

Тетяна Хмилова,
Санкт-Петербург

Залишити відгук

Всі відгуки (54)

Спільнота

Die Bremer Stadtmusikanten / Бременські музики

(Автори Брати Грімм)

Al er schon eine Weile gegangen war, fand er einen Jagdhund am Wege liegen, der jämmerlich heulte. "Warum heulst du denn so, Packan?" fragte der Esel.

"Ach", sagte der Hund, "weil їх alt bin, один Tag schwächer werde und auch nicht mehr auf die Jagd kann, wollte mich mein Herr totschießen. Da hab ich Reißaus genommen.

Es dauerte nicht lange, da sahen sie eine Katze am Wege sitzen, die machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. "Was ist denn dir in die Quere gekommen, alter Bartputzer?" fragte der Esel.

"Geh mit uns nach Bremen! Du verstehst dich doch auf die Nachtmusik, da kannst du Stadtmusikant werden." Die Katze hielt das für gut und ging mit.

"Die Hausfrau hat der Kochin befohlen, mir heute abend den Kopf abzusschlagen. Morgen, am Sonntag, haben sie Gäste, da wollen sie mich in der Suppe essen.

"Ei was" sagte der Esel, "zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas Besseres als den Tod findest du überall. Dem Hahn gefiel der Vorschlag, und sie gingen alle vier mitsammen fort.

"Was siehst du, Grauschimmel?" fragte der Hahn.

"Was ich sehe?" antwortete der Esel. "Einen gedeckten Tisch mit schönem Essen und Trinken, und Räuber sitzen rundherum und lassen sich"s gutgehen!"

"Das wäre etwas für uns", sprach der Hahn.

Die Räuber fuhren bei dem entsetzlichen Geschrei in die Höhe. Sie meinten, ein Gespenst käme herein, und flohen in größter Furcht in den Wald hinaus.

Nun setzten sie die vier Gesellen an den Tisch, und jeder aß nach Herzenslust von den Speisen, die ihm am besten schmeckten.

Von nun an getrauten sich die Räuber nicht mehr in das Haus. Den vier Bremer Stadtmusikanten aber gefiel"s darin so gut, daß sie nicht wieder hinaus wollten.

Іншу корисну літературу ви можете отримати безпосередньо в нашій.