Якщо їх семеро бути дитиною без ока. Звідки пішов вислів "У семи няньок дитини без ока"? Досвід виховання у багатодітній сім'ї

Швидше за все, тут мається на увазі не фізична інвалідність, хоча й таке може статися, якщо все пустити на самоплив, а йдеться про ПРИГЛЯД. Про серйозне ставлення до своїх обов'язків та відповідальності. І хтось один має відповідати за це.

Живі приклади

• Ось треба зробити важливу справу, і для його здійснення призначена команда виконавців, тільки зовсім ніяка вони не команда, кожен киває на один одного - не хоче брати відповідальність на себе, а справа на місці стоїть або, того гірше, вже розвалилася.

• Або для виконання завдання кожен думає, що він знає, як краще і тягне ковдру на себе, немає головного керівного, кожен у груди себе п'ятою б'є і стверджує, що як він пропонує – це найкращий спосіб і знову справа не виконана.

• Недбале ставлення до своїх обов'язків - один на одного сподівалися, в результаті - підсумку нуль.

• Начальників у підприємства багато, а річ у занепаді - зрештою не знайдеш, все начебто головні, а керівників немає, за фактом ніхто ні за що відповідальність не несе.

Походження виразу

За малоліття майбутнього Івана IV, і призвела тільки до суперечок, чвар і розбіжностей у правлінні. Вдалося їм протриматися протягом року, а потім почалися між борами інтриги, які вдалося присікти коли на трон вступила мати Івана - Глинська Олена ("Сьомчисельна" комісія)

Уряд, що виник після повалення Шуйськогоі що призвело до національної зради - договір з польськими шляхтичами та здавання Москви польському війську. (Семибоярщина 1610 року)

у семи няньок дитя без нього

Який орган можна намозолити лише навмисне

Котячий... зустрічається тільки на Уралі та на Шрі-Ланці

Він один у циклопу

Орган зору

Який орган можна тішити?

Примружений орган

Одна з назв цього органу в російську мову прийшла із західноєвропейських мов, де це слово означало щось блискуче на світлі, що відображало властивість не тільки самого органу, а й його протезів, які почали завозити з Європи за Петра I

. «скляне..., вставлене у дверне вічко, відлякає злодіїв від вашої квартири» (жарт)

Що можна покласти на товар, що сподобався?

. «кругло, горбато, біля мохнато, прийде біда – потече вода» (загадка)

Якщо не в брову, то в нього

Мінерал цимофан відомий під назвою котячий...

Орган, на якому схоплюється більмо

Що Одіссей виколов циклоп Поліфему?

. «Береги брову, ... цілий буде» (прислів'я)

Свій – алмаз, чужий – скло

Те, що відсутня у дитини при семи няньках

Наметаний

. «алмазна» частина обличчя

Його ворон ворону не виклює

. «хто старе згадає, тому... он» (посл.)

. «хоч... виколи»

Діамантовий людський орган

Травмоване місце Кутузова

Моргало

Завидний орган

Місце для колоди

Півдзеркала душі

Орган із сітківкою

. «Ах ти, риби...!»

Орган із кришталиком

Наметаний орган

Який орган має кришталик і сітківку?

Влучний у снайпера

. «Береги брову, ... цілий буде»

. «моргалка»

Рифма до алмазу

Орган кохання чоловіків (загальноприн.)

Сучасне око

Недостатній орган у дитини семи няньок

Лицьовий світлоприймач

Око на сучасному етапі

Хто старе згадає, тому він

Паріс чи вороній...

. «алмаз» влучного стрілка

Травма підопічного семи няньок

Що Геркулес украв у мойр у мультику?

Ховається під віком

Орган із зіницею

Нестача у семи няньок

. «датчик» одного з п'яти почуттів

Орган зору

У циклопу він один

Нагляд, нагляд

. "Діамант" влучного стрілка

. "Алмазна" частина особи

. "Бережи брову, ... цілий буде"

. Датчик одного з п'яти почуттів

. "Моргалка"

. "У мене...-алмаз"

. "Хоч... виколи"

. "Ах ти, риби...!"

. "бережи брову, ... цілий буде" (прислів'я)

. "кругло, горбато, біля волохатий, прийде біда - потече вода" (загадка)

. "хто старе згадає, тому... он" (посл.)

. "скляне..., вставлене у дверне вічко, відлякає злодіїв від вашої квартири" (жарт)

Ворон ворону його не виклює

Який орган можна "намозолити"

Який орган можна радувати

М. зброю чуттєвого зору, око; очне яблуко; кулі сиб. тали вят. буркала; баньки південний. дивилася, глядалки, зенки; мн. очі, очі; олон. очі; збирають. око; очі, очі збільш. вічко, вічко, вічко. око, оченятко та ін. применшить. Зір, бачення, як почуття; зір, як дія, смотрение, смотрение; погляд, погляд; нагляд, нагляд, над(при)зор. Око людини та вищих тварин, куля, міхур з товстої плеви, шкіри; це рогова темна, білок, якого перед зайнятий ніби вставленим вартовим склом, прозорою або скляною роговою; позаду її райдужна перетинка, кільцем, що обіймає зіницю, зіницю (порожнечу); між скляною роговою та райдужною водяна рідина, позаду райдужної все око наповнене скляною рідиною, густою та клейкою, а проти зіниці сидить кришталик, як збільшувальне скельце; товстий очний нерв, вступивши з мозку ззаду в око, застилає суцільною порожниною досередини стінок кулі. об'єм скляну, на якій малюються видимі предмети. Око нечисте, недобре, чорне. Хоч око виткни, темно. Недобре око глянуло (не дивись) на нас, про псування, пристріт. Одне око на Кесово, інше на (в) Розмесове (Розлісове?). Одне око на піч, інше в Галич. Одне око на нас, інше на Арзамас, старі, про Мордву. Одне око, та й те на Арзамас, косимо. Очами кіс, та душею прямий. На око, на окомір. Пройти на око (або напрогляд, за рівнем). Очі та міра, то пряма віра. Око міра. Хто старе згадає, тому око геть. Дружину вибирай не очима, а вухами, тобто по славі. Очі дивися, рукам волі не давай. очі в потилиці. Протрій собі очі. Ні очі у лобі, ні зуби у роті. Очі, як миски, а не бачать ані крихти. Бачить око, та рука не посягне. Що оком не додивишся, то мошною доплатиш. Одним оком спи, а іншим стережи (моргай). одне око, та зір, не треба сорок. На свої очі свідків не ставлю. Своє око краще за рідного брата. Своє око дорожче нахвалу. Не вір братові рідному, вір своєму кривому оку. Твої гроші, твої очі, дивись, що купуєш. Не бачив очима (такого дива), не те, що очима, жарт. Очима гусей паси, голосом пісні співай, руками пряжу пасма, ногами дитя хитай, гомон. у пісні, що вийшла з татарського плена жінка. Єгорій та Влас (покровителі стад) всьому багатству очей. Прямо страху у вічі. На смерть, що на сонці, на всі очі не поглянеш. На правду, та на смерть, що на сонці, на всі очі не поглянеш. Де очі окинуть, тут шкода покинути. Де боляче, там рука: де мило, тут очі. Брова в брову та око в око, схожі. На потилиці очей нема. Вище чола не живуть очі. Два очі, та й ті за носом, не бачать. грошей очей нема: за що віддають, не бачать. Своє око миленький дружок, а чужий злодій. Господарське око найдорожче. Яким оком гляне. Кому пальцем кивають, а нам і всім оком (в обидва ока) миготять. плескає очима, і розводить руками, а толку немає. Все приїдено, все прикушено: великі бояри очима крутять, того ж хочуть, тобто спати. Худі очі заплювати, та інші продерти. Лихих (безсоромних) очей та чад неймет. Кішкою в очі кидається. Старий та дурний: сили немає, а в очі лізе. Брагу варити, очі запалити. доброї дівки ні вух, ні очей. Поглянь вічком, зроби зі святом (подаруй рублем). очі пестить, а позаглазою гавкає. очах милий, за очі постиг. За очі й про Царя кажуть. очі не лести, а за очі не лайки (а за очі, як знаєш). очі і Бога боїться, і людей боїться, а за очі нікого не боїться. Очима плаче, а серцем сміється. Очі кажуть, очі слухають. Не смію на очі здатися. Очі колом тицяють, заздрісні. Очі заздрісні, а руки загребущі. Оком не навернеш, упустивши. Очі людині вороги. ненаситністю. Око-то соромно, а душа рада. його попівські очі. Очі ями, а руки граблі. Свинячі очі не бояться бруду. Наллються очі, як шибе сльоза. Заплакані очі, то затерті а рукави. Очі лякають. а руки роблять. Дивись очима, та не чіпай руками. страху очі великі. страху ока що плошки, а не бачать ні крихти. Хто візьме без нас, буде без очей напис на книзі. Правое око свербить радіти, ліве плакати. Дивись очима. Візьми очі до рук (у зуби). Відсидів, чи що. очі? Не очі бачать, а людина, яка не вухо чує, душа. Тут потрібне око, нагляд. Своє око найдорожче. Своє (господарське) око алмаз, чуже скло. Свої очі зір, не треба і сорок. Своє око дивиться. Бачив на власні очі, сам. Бережи як око. Він мені дорожчий за очі. Царське око далеко бачить. Чужому оку не вір. Він своїм очам не вірить, бачачи, що несподіване, або від недовірливості. Пропустив повз очі, прогавив. За моїх очей, у мене в очах, за мене, я бачив. З-під очей украв. не застеріг. З очей пішов, зник або зник, з виду. Між очей село згоріло, проґав. йому це в очі скажу. Він у вічі бреше. Дитина завжди у мене на очах чи під очима. Не спускай його з очей, тримай перед очима. Як би його збути з очей? Пішов з очей геть! Не здайся мені на очі! його й у вічі не бачив, у вічі не знаю. Що на мене очі втупив? оком не змигну. Не встигнеш оком моргнути. Окинь місце оком, зміряй оком. На моє око близько. На моє око добре. Пройди на око, напрогляд, за рівнем. Око на око не прийде, смак на смак. Що вируєш, що витріщаєш очі? З'їв би очима, сердить. Очі, що рогатини вставив, грізно. Дати очам волю, дивитись безсоромними очима. Ситих очей у світі немає. мене в потилиці немає очей, позаду її видно. Його очі так і ходять, все бачить. Що крутиш очима? зніяковівши. Він очі опустив, зніяковів. Він очима плескає, очі остовпіли, зніяковів, спантеличив. По очах знати те й те. Розпустити очі, позіхати. Очі розбіглися, розгубився, не знаю, куди дивитися. Всі очі переглянув, стомився дивлячись. Він і очей своїх не каже, його не видно, він не ходить. Втратити, втратити очі, засліпнути. Очі притупіли, став поганим очима. Усю ніч очей не змежив, не зводив чи не змикав. Закрити очі від сорому, або померти. його очі посоловіли, закотилися під лоба, він обмер, вмирає. Відкрити кому очі, вказати правду. Протерти комусь очі, дати зрозуміти, вказати; протерти очі грошам, промотати їх. Пустити пилюку в очі, отуманити очі, обморочити когось; мотати напоказ. Вставити комусь золоті, срібні очі, підкупити, задарувати. Ти мені очі мозолиш, набридаєш собою. Наплюй йому в очі, бреше він. Він аза в очі не тямити. Налити очі, напитися п'яним. його ліхтарі під очима, очі підбиті, п'яного побили. Темно, хоч виколи (виштовхни) око. Щоправда очі коліти. Втикати чим очі, тикати що в очі, дорікати чим. Не в брову, а просто в око. Не лізь у вічі, будь скромнішим. Дивитись комусь в очі, покірно слугувати; коритися, Забігати комусь у вічі, висловлюватися чи вислужуватися. Будувати кому очі, лестити; волочитися. нього масляні очі, очі з поволокою, нудотно ніжні. віч-на-віч, віч-на-віч. Окуляри не по очах, його дурять. За очі, за очима, заочно, заочно. За очі багато, за очі досить, достатньо. Хороше око, добре око, щасливе, від якого не буває псування, призора, пристріту, протипол. худе, погане, погане око, шкідливий. Чорне око, каре око, пройди нас. Це віч-на-віч, з пригляду, з псування. Вірне око, досвідчене і безпомилкове в окомірі. Морське око, досвідчене і пильне в морській справі. Лопни очі божба. Козаки, очі армії. Око, козач. ведети, форпости, передові кінні варти проти ворога. Око, вічко в дереві, що росте, очко, нирка листова, листова розпуколка; око картоплі, очко бородавкою, яке дає паросток. персні і про подібну річ: одиночний камінчик, перлина. Шаруватий агат, агат у різнокольорових кружках; онікс. Осередок, осередок мережі. напр. петля нитченок, на ткацькому стані, для продівки основи. Очі, калузьк. дві рідні чи двоюрідні сестри нареченої, які постійно бувають при ній; на весіллі, сидячи біля неї тримати в руках по блюді, в одному лежить скибка хліба і дві ложки, а в іншому гребінь, дзеркало, хустка і напій; після вінця заплітають молоде волосся у дві коси і надягають надійку (Наумов). Очне, що належить або відноситься до ока, Очне скло, в зоровій трубі, звернене до ока; протипол. предметне. Вічне, утворює вічко або до нього відноситься. Очі, окоп'ялити, позіхати, дивитися здалеку, розглядати без мети і толку. Око порівн. дія це. Глазити кого, наврочити, урочити, озувати, зіпсувати оком, осоромити. Очний курей. кого легко наврочити, знівечити; у кого ввічливі очі; очливість ж. властивість це. очищати пск. підглядати з цікавості, доглядати. Око м. глазуня ж. ротозей, пустий роззява, хто хитаючись дивиться; хто нескромно ви (під)дивиться: у кого очі на викочуванні. Очі, випускна яєчня, цілушка, цілишника, скородумка; різ. вівця (Шейн). Мережа глазунь, волзьк. найрідкісніша; за нею йде рідше, а ще дрібніша часткова, частинок. Око, глазовина ж. арх. очник м. олон. водя, вадья віконце або колодязь у болоті Око також козирок на обручку, від світла. Глазена, оченята ж. перм. в'ять. глазуня, цілушка, випускна яєчня. Ока ж. рослина Euphrasia. Повальна очна хвороба. Очна западина чи ямка, у якій лежить очне яблуко. Глазуха, вічко ж. пск. Калужськ. горохової кашки з крупою. Яєчня глазунья. Швидкоока жінка. Ока, про людину витрішкувату, з очима навикате; огляд, пильний, хто добре, далеко бачить, все бачить, помічає. речі: кидається у вічі: яскравий, строкатий, дивний чи великий візерунком. Поле око, а ліс вухає, у полі видно, в лісі чути. Око, очі. Очі порівн. новг. прасування, морошка. Глазобівець або окоубивець м. арх. окобитний вологодськ. нахабник, буян, нахаба: безсоромний неслух, свавільник. Околуп, -пка, окопів м. -Лка ж. -пучка про. пустий роззяв, хто стоїть витріщивши очі. Глазоп'яли, великі шматки у в'язниці, скибки в крихті, на які їдочки очі п'ють. Окомір м. спосіб і навик визначати рахунок, вагу, міру, кількість, простір, на око, навмання, за досвідом та навичкою. Окомірний, визначений окоміром, виміряний оком. Окоутішний, приємний оку, виду

Свій алмаз, чуже скло

Який орган має кришталик і сітківку

У циклопу він один

Чого позбавлене дитя семи няньок

Що Геркулес вкрав у мойр у мультику

Що Одіссей виколов циклоп Поліфему

Що можна покласти на товар, що сподобався

Його примружують

Який орган можна “намозолити”?

. "... не бачить - серце не болить"

Головний приймач зорових. інформац..

Зоряний прилад наблизить. вимірювання

. «... не бачить – серце не болить»

Головний приймач зорових. інформац.

11 жовтня до глибокої ночі у «Новій Трьохгірці» радилися: Громадська палата Одинцовського району, адміністрація Одинцово, мешканці мікрорайону, керівники керуючих та ресурсопостачальних організацій. Тема обговорення — котельню відключають за борги та незрозуміло, хто кому має і що робити.

Генеральний директор ВАТ «Одинцівська тепломережа» Володимир Безсонов

Але зоряним спікером зборів, які, напевно, мали б стати доленосними для мікрорайону, став не генеральний директор ВАТ «Одинцовська тепломережа» Володимир БЕССОНОВ, і голова Громадської палати Одинцовського району Захар Іванов. Ним став генеральний директор АТ «Міські теплосистеми» Сергій ЗУЄВ.

Керівнику ГТС довелося витримати основний удар від мешканців. Йшлося про прямі розрахунки. З приходом до мікрорайону комунальної війни, викликаної ліцензуванням керуючих організацій, мешканці неодноразово зверталися із пропозицією індивідуальних розрахунків. Але вказівки адміністрації міста та району були однозначними – збори платежів здійснюють обрані на конкурсі компанії КК Дельта та УН Дельта. Сьогодні за це рішення розплачуються всі мешканці мікрорайону та репутація муніципальної влади.

Генеральний директор АТ «Міські теплосистеми» Сергій Зуєв

Прямі розрахунки та інвестиційне житло

Сергій Зуєв відверто сказав, що організації не вигідно брати на себе індивідуальні розрахунки та вести претензійну роботу. Але за таких боргів цей аргумент потонув у галасі невдоволення мешканців. Від прямих розрахунків із жителями цієї організації вже не втекти.

Присутній на зборах генеральний директор ТОВ «Нова Тригірка» Роман КЛІМОВвідразу оголосив у тому, що управляюча компанія зібрала весь пакет необхідних документів, включаючи рішення зборів власників про перехід на прямі розрахунки з теплопостачальною організацією. Таке рішення готують ще кілька будинків.

Генеральний директор ТОВ «Нова Трьохгірка» Роман Климов

Але при цьому мешканці назвали ще одну проблему мікрорайону – це відсутність власників квартир. Інвестиційне житло перешкоджає проведенню загальних зборів. Квартири в новобудовах скуповуються з метою здачі їх у найм. Насправді це проблема проведення зборів у будь-якому новому житловому комплексі та не лише Одинцівського району. За словами мешканців, у мікрорайоні є будинки, в яких проживають лише... 12% власників.

Але як би там не було, керівник ГТС обіцяв Громадській палаті та мешканцям вийти на прямі розрахунки поступово по кожному будинку, який виніс відповідні рішення. Перші платежі мають піти за два місяці.

«Борги Дельти, це борги адміністрації»

Звичайно, не можна залишити поза увагою всю тему управління будинками у Новій Тригірці. На зборах прозвучало відкрите звинувачення у ситуації, що склалася на адресу колишнього заступника керівника Адміністрації Одинцовського району з питань ЖКГ Дмитра ОЛЬХОВИКА.

Саме з його вказівок КК Дельта та УН Дельта позиціонувалися як виключно чесні та відкриті компанії. Згадали жителі колишнього начальника відділу ЖКГ міської адміністрації Андрія БЛОЩИНСЬКОГО, який керував конкурсом, на якому ці компанії не мали суперників. Різко кинута фраза "борги Дельти, це борги адміністрації"відображає ставлення мешканців до роботи влади.

Що нам робити? Питання без відповіді

Компанії, пропрацювавши рік у мікрорайоні, розірвали стосунки з МособлЄІРЦ, організували свій РКЦ, і гроші мешканців потекли у невідомому напрямку. За рішенням судів у них заарештовано рахунки, але вони порожні. Жителі оплачують комунальні послуги на рахунок розрахунково-касового центру, з яким ні в них, ні ресурсних організацій немає жодних юридичних взаємин. Прокуратура працює, слідчий комітет працює. А тим часом реінкарнована Дельта, тепер уже в новому статусі, починає проводити в мікрорайоні зборів на вибір її керуючої організацією.

Керівники ні старих, ні нових дельтів на збори не прийшли. Від них передали, що одним залишилося два місяці працювати до банкрутства, а крайня Дельта скривджена на адміністрацію району. Підозрює, що має проблеми з отриманням ліцензії на управління будинками через місцевих чиновників. Але збори власників проводять і все у рамках закону.

«Тут зупинки немає, а мені, будь ласка, шофер автобуса мій найкращий друг»

Адміністрація району пішла на те, що фактично запропонувала мешканцям муніципальну керуючу компанію. Можливо, у такій ситуації правильне рішення. Але… у п'яти будинках пройшли вибори, і Державна житлова інспекція не вносить ВАТ «Одинцівська тепломережа» до ліцензії ці будинки.

Контролюючий орган напрочуд добродушний щодо організацій КК Дельта та УН Дельта, які не здали паспорта готовності до опалювального періоду, заборгували величезні суми і фактично ввели в комунальний колапс цілий мікрорайон.

Заступник керівника ДЖІ Московської області напряму «Захід» Едуард СУЩЕНКО, який закінчив Московський військовий університет, як і Дмитро Ольховик, не поспішає чомусь прийти на допомогу до мешканців «Нової Трьохгірки». Цікаво чому?

Начальником «Чукотки» буде ВЕТРИН

Дуже запам'ятався виступ на зборах керівника адміністрації Одинцово Андрія КОЗЛОВА. Знайшов сміливість, прийшов подивитись людям в очах. На цьому із позитивного, мабуть, все. Одинцівська міська влада викликає жалість. Нічого в цих бідолах немає — ні повноважень, ні грошей, ні хоч якоїсь політичної волі. « Ситуація не складна- з ходу заявив одинцовський керівник.

Збори комунальних платежів зашкалюють, але світовий суддя більше 50 позовних заяв до боржників на місяць ухвалити не може. Усі управляючі компанії чесні та відкриті, а борги зростають. Котельню загрожують опечатати та відключити електроенергію, але це «навмисно».

І на прохання мешканців дати в «Нову Трьохгірку» того, хто дивиться від адміністрації, відповів відразу. До адміністрації прийшла нова людина, мешканець цього мікрорайону — Олександр ВЕТРІН. Грошей на оренду приміщення тут немає, але якось. Чим займатиметься в мікрорайоні цей нещасний поки що незрозуміло.

Відповідальний співробітник адміністрації Одинцово у «Новій Трьохгірці»

Захід, що розпочався в 20:00 , Тривало більше трьох годин. Що робити з боргами, то ніхто й не зрозумів. Захар Іванов так прокоментував подію:

Ситуація складна, але відключення котельні не буде. Але сім управляючих компаній та одна котельня — це неправильно. Добросовісні компанії страждають через одну, яка не оплачує ресурси. У мікрорайоні має бути одна компанія і краще, якщо за її роботу відповідатиме муніципалітет.

Зустріч пройшла добре, борги лишилися. І вже наступного дня Мосенергозбут з девізом «З нами приходить світло» попередив про можливе відключення електрики в мікрорайоні «Нова Трьохгірка».

Без якого ока дитя?

— Мене цікавить, — запитала Желтова, — у Маньчжурській армії справи, як у нас, чи краще? — Там хоч єдиноначальність є, а в нас в Артурі — Стессель одне, Смирнов — інше, Вітгефт — третє, — зауважив Звонарьов... — А як відомо, у семи няньок дитя завжди буває без ока. А. Н. Степанов. Порт-Артур

Усім відоме прислів'я про сім няньок начебто й не вимагає спеціальної розшифровки. Всі слова, її складові, зрозумілі, переносний зміст гранично зрозумілий: коли за якусь справу береться відразу кілька людей, то вона виконується зазвичай не найкращим чином. Автори словників прислів'їв підкреслюють, що основний акцент цього прислів'я - характеристика безвідповідального ставлення до чогось, що виконується, коли люди або організації сподіваються один на одного (Жуков 1966, 461-462; Феліцина, Прохоров 1988, 104; Кузьмін, Шадрін 264):

«— Якби російські літератори надумали видавати на паях журнал, — додав він [Некрасов], — то виправдали б прислів'я: у семи няньок завжди дитина без ока. Я багато разів міркував з Бєлінським про заснування нового журналу, але здійснити нашу заповітну мрію, на жаль, неможливо без грошей» (А. Я. Панаєва. Спогади); «Про названий коричневий будинок один місцевий адміністратор зізнався: — Тут і юстиція, тут і поліція, тут і міліція — зовсім інститут шляхетних дівчат. Але, мабуть, за прислів'ям, що з семи няньок дитини буває без ока, цей будинок вражає своїм сумним казарменним виглядом, старістю і повною відсутністю будь-якого комфорту, як зовні, і усередині» (А. П. Чехов. суді); «За зимівлю худоби відповідає один бригадир зі своїми людьми, а корми заготовляє йому інший бригадир, інші люди. І валять вину один на одного... — У семи няньок дитя без ока» (В. В. Свічкії. Районні будні).

Таке тлумачення дуже поширене у нашій лексикографічній традиції. У 4-томному словнику під редакцією Д. Н. Ушакова значення "нагляд, нагляд" виділено навіть особливо-як друге значення слова очей, хоча воно практично реконструйовано на основі кількох стійких виразів (тут паль очей потрібен; потрібне око та око) і цікавить нас прислів'я. Приблизно так само роблять і укладачі нового Малого академічного словника, хоча й кваліфікують у своїй око " нагляд, нагляд " як самостійне значення, бо як відтінок до значення " здатність бачити, зір " . Відтінок, однак, виводиться саме з нашого прислів'я. Саме так пояснюють поєднання без ока та іноземного читача. Авторитетний російсько-англійський Оксфордський словник Маркуса Віллера, наприклад, приводячи до прислів'я про няньок англійський еквівалент Тоо many cooks spoil the broth ("Занадто багато кухарів псує юшку"), дає і вже знайоме нам розшифрування: "lite where the is without supervision" (літер, "там, де семеро няньок, дитина без нагляду") (Wheeler 1985,415).

Різночитання в трактуванні глибинного сенсу прислів'я знайшло свій відбиток у популярних виданнях російської пареміології. Цікаво, що у двох невеликих зборах, виданих одночасно і адресованих одному й тому — німецькому— читачеві, даються різні тлумачення: у словнику М. Я. Цвілінга вона пояснюється з урахуванням конкретного значення слова очей (Bei sieben Kindermâdchen verliert das Kind ein Auge "При семи няньках дитина втрачає око"), у словнику Г. Л. Пермякова - на основі переносного "догляд" (Bei sieben Ammen (gleichzeitig)) .

У «Русско-английском словнику прислів'їв і приказок» З. З. Кузьміна і М. Л. Шадріна було «діалектична» трактування нашого прислів'я. «Компоненти "без ока" або "без ока",— пишуть автори, — зазвичай означають "без нічиєї нагляду" ("in nobody"s care"), або можуть навіть означати "втрачене око" ("lost one"s еуе ")» (Кузьмін, Шадрін 1989, 264). Оскільки це «соломонове рішення» залишає питання про буквальний сенс прислів'я відкритим, необхідна якась додаткова інформація, яка б призвела до об'єктивного розшифрування.

І така інформація дуже доступна. Заглянь будь-який упорядник названих словників у сусідні слов'янські мови - і загадка розгадується однозначно.

Почнемо з найближчих до російської мов — білоруської та української: У сімі няньок дитина без носа; Де багато (багацько) няньок, там дитя без голови. Як бачимо, замість російського ока тут фігурують саме частини тіла, що підтверджує малопопулярну в російській лексикографії розшифровку-«безока», а не «безпритульна» дитина. Ще більший набір фізичних недоліків у дитини, про яку повинні піклуватися багато людей, виявляється в дзеркалі польських прислів'їв: Gdzie wiele nianiek (piastunek), tam dziecko bez nosa Де багато няньок, там дитина без носа"; Gdzie wiele nianiek, tam dziecko bez ręki albo nogi Де багато няньок, там дитина без ноги чи без руки"; Gdzie wiele nianiek, tam dziecko bez głowy Де багато няньок, там дитина без голови”.

Набір «інвалідності» може виражатися у слов'янських прислів'ях і узагальнено: укр.Де багато няньок, там дитя калика; Сім баб — сім радий, а дитя безпупі; підлога. Gdzie wiele nianiek, tam dziecko chore (garbate, krzywe) Де багато няньок, там дитина хвора (горбат, крив)", Gdzie dużo mamek, tam dziecko kaleka (kulawe) Де багато няньок, там дитина каліка (кульгавий)"; Депт баби - кілька діти "Дев'ять няньок - хвороблива дитина", Дете багато баби гледат, кволо ізлиза "Яку дитину опікується багато няньок, у того болючий вигляд", Багато баби - кіло діти "Багато няньок - хвора дитина". Характерно, що автор Болгарсько-російського словника прислів'їв С.І. ,237).

Таке розшифрування первісного образу нашого прислів'я підтверджують і деякі варіанти, в яких фігурує саме "око": укр. Де дві няньки, там дитина без ока (Франка І, 460), пол. Gdzie wiele nianiek, tam dziecko krzywe "Де багато няньок, там дитина одноока" (NKP1,529).

Слов'янські паралелі як прояснюють образ нашого прислів'я, а й показують її певну специфіку проти ними. Адже саме в російській мові безліч опікунів виражено «магічним» для нашого фольклору числом сім-інші «цифрові» варіанти у нас майже не представлені. І це не випадково, оскільки багато наших прислів'їв і приказок спираються на це число: Сім разів відміряй, один - відріж; Сім бід - одна відповідь; Семеро одного не чекають; Семеро з ложкою, один із сошкою; Сім справ у одні руки не беруть; Сім років мовчав, на восьмий закричав; Сім сокир жердині лежать, а дві прядки — нарізно; за сім верст киселя сьорбати; на сьомому небі; сім верст не околиця... В інших слов'ян, як ми бачили, у прислів'ї про няньок та дитину магічна сімка представлена ​​в білоруській і (хоча за іншого компонентного «розкладу») в українській. У польській мові варіант із цим числом зафіксований лише один раз і досить пізно - в 1930 р.: Gdzie mamek siedem, tam dziecko kulawe "Де сім няньок, там дитина кульгава" (NKP1,529).

«Розкид» числових показників для аналогічних прислів'їв, як ми бачили, дуже великий — від двох няньок українською до дев'ятої болгарською. У польських збірках прислів'їв окрім двох та семи можна знайти і шість няньок. Переважають, проте, здебільшого узагальнені позначення множини—укр. Бага-то, багацько, пол. wiele, dużo, mnogi, болг. багато. Це зайве підтвердження узагальнено-множинного сенсу числа сім у російських прислів'ях і приказках.

Отже, уважне спостереження за варіантністю прислів'я про няньок і дитину не залишає жодних сумнівів у тому, що йдеться саме про "очі", а не про "нагляд, нагляд". Але це ще не все. Саме варіанти та паралелі нашого прислів'я допомагають пояснити, чому в російській словниковій традиції настільки наполегливо око асоціювали з наглядом. Адже паралельно в народі існувало й інше прислів'я-про пастухів: У семи пастухів не стадо (Міхельсон 1901-19021, 423). Вона мала у слов'янських мовах також свої варіації та аналогії типу русявий. В однієї овечки та сім пастухів чи чеш. Чим вiск skotákovv, тим вiднiша škoda "Чим більше пастухiв, тим вiдбiльше збиток". У цьому прислів'ї значення "нагляд, нагляд" явно акцентується, що, мабуть, і вплинуло на деяке зміщення акценту і близьке за змістом прислів'я про семеро няньок. Закріпленню цієї вторинної асоціації сприяло і те, що в таких відомих народних висловлюваннях, як за ним око та око потрібне, господарське око тощо, слово очей дійсно набуває абстрактнішого значення — "догляд".

Переосмислення первинного образу нашої тюсловиці, мабуть, історія відносно недавня. Адже на початку ХІХ ст. поєднання без ока у ній як сприймалося буквально, а й могло жартівливо обігруватися з урахуванням такого буквального сприйняття. Ось як це робить один із письменників того часу, А. К. Ізмайлов (1779-1831), у своєму «Листі до видавців "Північної бджоли"»: «Є російське прислів'я: у семи няньок дитя без ока. У мене, правда, не було їх стільки, але від добрих няньок і годувальниць... старший син мій також без ока, молодший з горбом, одна дочка з кривим боком, а інша без ноги».

Як бачимо, весь набір вже відомих нам за слов'янським прислів'ям каліцтв тут представлений з усією повнотою. Що ж, видно, і справді: у багатьох няньках багато смутку...